遊戲原名為Ori and the Blind Forest，中國大陸Xbox平台官方翻譯為精靈與森林，奧日與黑暗森林為大陸網絡最常用譯名，其它譯名有奧里與黑暗森林、奧莉與黑暗森林、奧里與迷失森林、奧莉與迷失森林、奧里和黑暗森林、奧莉和黑暗森林、奧里和迷失森林、奧莉和迷失森林等--Rg224（討論） 2016年1月23日 (六) 17:22 (CST)