Super☆Affection

すーぱー☆あふぇくしょん Super☆Affection
專輯封面
演唱	栗林美奈實、橋本美雪、飛蘭、美鄉秋、yozuca*、rino
作曲	太田雅友
填詞	畑亞貴
編曲	太田雅友
收錄專輯
《すーぱー☆あふぇくしょん》

すーぱー☆あふぇくしょん是OVA《幻想嘉年華》的片頭曲，由栗林美奈實、橋本美雪、飛蘭、美鄉秋、yozuca*、rino演唱。

簡介

收錄於動畫片頭曲單曲《すーぱー☆あふぇくしょん》。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

キミと (はいっ) 一緒がいちばん (いぇい)

與你在一起 最開心了

好きよってもっとぎゅっとね

喜歡的心情繼續加速

キミを (はいっ) 新しい場所へと (いぇい)

將你強行拉去

引っぱってっちゃう

新的樂園

る・らんら! 遅れないでね

嗚啦啦 可千萬別遲到了哦

飛んでけすごいな

飛起來了 真厲害

誰が?

說誰呢

私たちですよ!

說的是我們喲

線引きはないの いやっほ～楽しい宴

毫無預兆就開始了 咿呀吼 快樂的宴會

ぜったい終わらない魔法かけて

施展不會停歇的魔法

ドキドキの前夜祭

心動心動的前夜祭

遊んで遊んでばかりがいいな

玩啦玩啦 像個笨蛋一樣

でしょ?

也很開心

やっぱりやっぱりそうでしょ?

對吧對吧 果然宴會就得這樣

お祭りよいしょで仲良し (な・か・よ・し)

祭奠要一起和睦相處 和睦相處

君へのよいしょは自然体 (あふぇくしょん)

得自然地和你打招呼 Affection

お出かけの順序は

出門準備的程序正常運行 打開開關

スイッチ入ってハイになって完了だ!

裝載完成

甘(あま)いデリカシーで

甜蜜優雅地

ほんのりさっぱりあっさりぴったり恋しちゃう

稍微完全坦率相稱的墮入愛河吧

キミと (はいっ) 一緒がいちばん (いぇい)

與你在一起 最開心了

好きよってもっとぎゅっとね

喜歡的心情繼續加速

キミを (はいっ) 新しい場所へと (いぇい)

將你強行拉去新的樂園

引っぱってっちゃう る・らんら! して?

嗚啦啦feel地...

ホント (はいっ) 一緒にいたいな (いぇい)

真的好想和你在一起

邪魔されたくないんだもん

小三神馬的別來偷腥

キミに (はいっ) 秘密の場所では (いぇい)

與你去到秘密基地的話

張りきっちゃうよ

就能全力以赴

る・らんら? る・らんら! だよ

嗚啦啦 嗚啦啦

ポイ捨てしないで

不要停下來哦

誰の?

說啥哩

君たちの拍手!

你們的掌聲吖

大切な合図 いやっふ～嬉しい集い

秘密的暗號 咿呀吼 將快樂聚集起來

断然おもしろい筈だから

絕對會有趣的 所以

ズキズキの感謝祭

逼近逼近的感謝祭

廻って廻ってみせてよほらね

迴轉迴轉 讓我看看啦

すごい?

來看吧

やっぱりやっぱり、ね! すごい!

厲害厲害 雖然不太清楚總之就是好厲害

過激なわっしょいでぱわふる (み・ら・ふ・る)

過激的握手 Powerful（Mirafuru）

私もわっしょいで保健体育 (ほけんしつ)

我也和你握手看看吧 保健體育（保健室）

お休みのコールは

午間休息的組合

スリーとツーとワンでもって完成だ!

Three Two One完成啦

ゆるいテレパシーが

迷人的她是

やんわりそっくりおっとりぷっくり恋なの

豐滿絕望溫柔的戀愛

あのね (はいっ) 応援させてよ (いぇい)

我說啊 快點給我打氣啦

いつだってやっぱ元気に

像平時一樣精神地

あのさ (はいっ) 踊りたいこのとき (いぇい)

我說呀 在這個可以盡情跳舞的時候

置いてっちゃって じ・だんだ!ふむ?

時間可是不會等人的

ホンキ (はいっ) 応援したいな (いぇい)

好想認真地為你打氣呢

落ち込みたくないんだもん

落後給別人什麼的我才不要呢

あのね (はいっ) 冒険夢みて (いぇい)

我說啊 我做了一個和你一起冒險的夢

知らないフリ

裝作不在意的樣子...

じ・だんだ? じ・だんだ! だね

可惜時間時間不夠了呢

キミと (はいっ) 一緒がいちばん (いぇい)

與你在一起 最開心了

好きよってもっとぎゅっとね

喜歡的心情繼續加速

キミを (はいっ) 新しい場所へと (いぇい)

將你強行拉去

引っぱってっちゃう る・らんら! して?

新的樂園 嗚啦啦

ホント (はいっ) 一緒にいたいな (いぇい)

真的好想和你在一起

邪魔されたくないんだもん

小三神馬的別來偷腥

キミに (はいっ) 秘密の場所では (いぇい)

與你去到秘密基地的話

張りきっちゃうよ

就能全力以赴

る・らんら? る・らんら! だよ

感覺變得 嗚啦啦 嗚啦啦feel一般囉

收錄單曲

すーぱー☆あふぇくしょん
專輯封面
發行	Lantis
發行地區	日本
發行日期	2011年9月21日
商品編號	LACM-4858
專輯類型	單曲

• 收錄了OVA《幻想嘉年華》的OP「すーぱー☆あふぇくしょん」。
• 收錄了一首C/W曲「Fly high ~Tsubasa no Kioku~」。

CD
曲序	曲目	時長
1.	Super☆Affection	3:32
2.	Fly high ~Tsubasa no Kioku~	5:15
3.	Super☆Affection (Off Vocal)	3:32
4.	Fly high ~Tsubasa no Kioku~ (Off Vocal)	5:11
總時長：		-

1. 重新導向 Template:TYPE-MOON

外部鏈接與注釋

• 翻譯來源：悠閒企鵝
• 動畫官網