Le temps de la rentrée

Le temps de la rentrée
演唱	France Gall
作詞	Robert Henri Gall
作曲	Patrice Maurice Gall

《Le temps de la rentrée》是法國歌手France Gall演唱的一首歌曲。

簡介

歌曲最初發行的時候正值France Gall剛出道不久的20世紀60年代中期。

之後，因原曲的時長剛好等於一部動畫ED的時長而在2018年4月播出的動畫《Hisone & Masotan》中被龍騎士（甘粕檜曾根 (CV: 久野美咲)、貝崎名緒 (CV: 黑澤朋世)、星野繪瑠 (CV: 河瀨茉希)、絹番莉莉子 (CV: 新井里美)、日登美真弓 (CV: 名塚佳織)）所翻唱，並被用作該動畫的片尾曲。該翻唱版本發行於2018年5月30日。

歌曲名可直譯為「回到學校的時間」，亦可由此意譯成「新學期到來」。

原曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Moi j'aimerai longtemps

我一直期待

Lorsque reviens le temps

何時才能夠

Le temps de la rentrée

開始新學期

Les vacances et la vie

假期的生活

Nous avais séparés

讓我們分開

Je vais te retrouver

還想再見你

Moi j'aimerai toujours

我總在期待

Emmenant mon amour

新學期可以

Le temps de la rentrée

見到親愛的你

Il va me redonner

還希望新學期

Nos baisers envolés

能在夏日天空

Dans le grand ciel d'été

飛翔着與你接吻

Je ne pensais sur les rochers

無論在高山

Et les plages ensoleillées

還是在陽光明媚的海灘

Qu'à toi à la rentrée

都想着新學期的你

Toi tu étais parti

如果你要去

Aux Îles Canaries

加那利群島

Moi près de Saint-Tropez

我就在聖特羅佩附近

Ces vacances perdues

假期就要結束

Qui n'en finissaient plus

又仿佛還會繼續

Sont enfin terminées

最後還是結束了

Je comptais sur mes doigts

掰着手指數着

Les heures qui me restaient

還有多少時間

Me separant de toi

我就和你分離

Surtout les jours de pluie

神啊你可知道

Et Dieu sait s'il a plu

世外桃源一場雨

Au paradis perdu

讓我多麼難熬

Dans un baiser je te redis

在接吻的時候

Cheri il n'y a pas

總會反覆想起

De vacances sans toi

假期不再有你

Déjà le vent d'automne

秋風漸漸吹起

Les feuilles qui frissonnent

隨着樹葉凋落

Me rapprochent de toi

我這就去找你

Et quand viendra l'hiver

冬天來的時候

Qu'est-ce que ça peut me faire

要怎樣才能夠

Moi j'ai chaud dans tes bras

讓我被你溫暖抱着

Si l'on se moque de moi

就算人們都笑我

Si les gens n'aiment pas

就算人們不願意

Lorsque finit l'été

夏天也要結束了

Moi j'aimerai toujours

我總在期待

Emmenant mon amour

新學期可以

Le temps de la rentrée

見到親愛的你

Le temps de la rentrée

見到親愛的你

Le temps de la rentrée

見到親愛的你

翻唱

龍騎士

Le temps de la rentrée ～恋の家路(新学期)～
動畫ED封面
演唱	Dパイ 甘粕檜曾根 (CV: 久野美咲) 貝崎名緒 (CV: 黑澤朋世) 星野繪瑠 (CV: 河瀨茉希) 絹番莉莉子 (CV: 新井里美) 日登美真弓 (CV: 名塚佳織)
作詞	Robert Henri Gall
作曲	Patrice Maurice Gall
編曲	岩崎太整
發行	Warner Bros. Home Entertainment
收錄專輯
Le temps de la rentrée～恋の家路(新学期)～

用於動畫《Hisone & Masotan》的片尾曲，標題記為「Le temps de la rentrée～恋の家路(新学期)～」。主唱（和合唱）隨話數的不同而不同。

第2話中，主唱為檜曾根和名緒。

第3話中，主唱與第2話相同，但加入了檜曾根和名緒的合唱部分。

第4話中，主唱為繪瑠、莉莉子和真弓。

第5話中，主唱為檜曾根和繪瑠；莉莉子和真弓擔任合唱。

第6話中，主唱為檜曾根、繪瑠、莉莉子和真弓，名緒擔任合唱。

第7話中，由莉莉子獨唱。

第8話中，主唱為檜曾根和名緒，其餘三人擔任合唱。

第9話中，由檜曾根獨唱。

第10話中，全員出場並擔任主唱。

第11話使用的是歌曲的伴奏。

歌曲所有的演唱版本和伴奏均收錄於專輯《Le temps de la rentrée～恋の家路(新学期)～》中。

寬屏模式顯示視頻