2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
LOVE & JOY
跳至導覽
跳至搜尋
| LOVE & JOY | |
 | |
| 演唱 | 木村由姬 |
| 作詞 | 麻倉真琴 |
| 作曲 | 淺倉大介 |
| 編曲 | 淺倉大介 |
| 收錄專輯 | |
| 《LOVE & JOY》 | |
《LOVE & JOY》是由日本女歌手木村由姬演唱的一首歌曲。
簡介
本曲最初收錄於同名單曲，於2000年7月19日發售，為電視劇《花村大介》的主題曲。
本曲亦被收錄在《sole sorfege》等多張精選專輯中。
在ACG領域，本曲另有《偶像大師 灰姑娘女孩》相關的翻唱版本，和由XAI演唱的英語版。
另外，此曲也作為日本職業棒球聯賽中日龍隊（中日ドラゴンズ）的主題曲而在niconico動畫流行。
原曲
歌詞
日語版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。結末（ ）だけが よければOK（ ）?
LOVE & JOY 変えてゆく
LOVE & JOY 緩緩地改變
明日を変えてく
緩緩地改變明天
心に虹を創る 季節に
在心中划過彩虹的季節
LOVE & JOY 迷わずに
LOVE & JOY 堅定不移
追いかけたいのは
想要去追逐的東西
誰かが創る 「今」じゃないから
絕不是別人創造的「這一刻」
狙ってた空席（ ）は 一足違いで誰かに
看上的空座位 走錯一步就拱手讓了人
なんか違ってるんじゃない 電車の窓ゆらす ためいき
肯定是弄錯了吧 我一邊想着一邊在電車窗前嘆息
七つコロビ、八つで起き 痛くても笑えば 未来が変わる？
跌倒多少次 就站起多少次 忍着疼痛歡笑 未來就會改變？
LOVE & JOY 変えてゆく
LOVE & JOY 緩緩地改變
アナタも変えてく
你也在緩緩地改變
心に虹を創る 季節に
在心中划過彩虹的季節
LOVE & JOY ユメ色に
LOVE & JOY 你用夢的色彩
アナタが 色付く
自由地上色
ひとつしかない その笑顔で
帶着你獨一無二的笑容
好きなウタ唄って 好きな人の写真を見て
唱着自己喜歡的歌 看着自己喜歡之人的照片
ちょっとヤル気になっている シンプルなカンジもいいんじゃない？
如此我又有了動力 如此簡單的感覺不是正好？
只要結果好 一切都OK嗎？
それだけじゃコーカイ先に立ちそう
若是如此 前方等着的恐怕就是後悔
LOVE & JOY 不器用で
LOVE & JOY 再怎麼笨拙
カッコ悪くても
再怎麼狼狽
誰かが創る 「今」じゃないから
「這一刻」也絕不是別人創造的
LOVE & JOY 変わらない
LOVE & JOY 去尋找不會變的
ときめき 探して
心動的感覺吧
アナタが創る 明日感じて
感受由你創造出來的明天
「君がいい」選びたくて 選ばれないコトばかりで
想要做「就是你」的選擇 卻總是沒有被選上
傷つくたび削ってきた プライドの行方を追うのはやめて
我不想因為受過傷而消沉 進而找尋丟失的自信
LOVE & JOY 変えてゆく
LOVE & JOY 緩緩地改變
アナタも 変えてく
你也在緩緩地改變
スコール虹をかける 季節に
在風停時分划過彩虹的季節
LOVE & JOY 七色に
LOVE & JOY 你用多姿多彩
明日が 色付く
把明天塗抹上色
胸に抱いた その笑顔で
帶着珍藏在心裡的笑容
LOVE & JOY 変わらない
LOVE & JOY 去尋找不會變的
ときめき 探して
心動的感覺吧
アナタが創る 明日感じて
感受由你創造出來的明天
LOVE & JOY ユメ色に
LOVE & JOY 你也用夢的色彩
アナタも 色付く
自由地上色吧
ひとつしかない その笑顔で…
帶着你獨一無二的笑容……
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
由XAI演唱的英語版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
LOVE & JOY It will make a change
LOVE & JOY 一定會有所改變
Take us to tomorrow to paint
請帶我們到明天 盡情上色
The color of the rainbows in the sky that's in our heart
我們心裡的色彩 就像天上彩虹一樣
LOVE & JOY We will never doubt
LOVE & JOY 我們會堅定自己
It's clear to see what we wanna chase
我們很清楚自己想要追逐什麼
It never be the moment of the time somebody makes
那肯定不是別人創造的這一刻
Something just doesn't work out
有時努力沒有成果
And sometimes it makes me feel like I'm out of luck
我會感到自己運氣用盡
And start thinking, "Is there something wrong with me?"
想着「我做錯了什麼嗎？」
And my sigh mists the window continually
從窗戶中吐出嘆息
Falling seven times, getting up eight times
跌倒了七次 站起來第八次
Will future be a better place if I hide the pain in my smile?
如果我把疼痛藏在笑里 未來會更好嗎？
LOVE & JOY It will make a change
LOVE & JOY 一定會有所改變
You'll make a change together and paint
你也會一起改變 一起上色
The color of the rainbows in the sky that's in our heart
我們心裡的色彩 就像天上彩虹一樣
LOVE & JOY the color of dreams
LOVE & JOY 那夢想的顏色
And you start blooming where you're planted
不管你在何處 都會綻放得燦爛
Grow it with the smile that's the only one in the world
用全世界獨一無二的笑容 當作養料滋養你成長
Something is just so easy
有時就是這麼簡單
Like to sing a favorite song, to see photo of him
就好像 唱着喜歡的歌 看着他的照片
That's motivating you just a little bit
都是你的一點點動機
And it sounds like too simple but it's all we need
聽起來很簡單 但對我們卻是必須
All is well that ends well? Is it really OKAY?
結果好就一切都好？這樣就可以了嗎？
I never want it to be too late for regrets So I will say
我不想後悔一切都太遲 所以我想說
LOVE & JOY If you're awkward
LOVE & JOY 就算你因為不夠出眾
It doesn't matter if you're uncool
而太不知所措 也不要緊
Cause it is not the moment of the time somebody makes
因為這一刻是你的 不是別人的
LOVE & JOY Something never change
LOVE & JOY 有些事情不會變
Keep searching for excitements
繼續找尋激動的感覺吧
And make sure you're the one who makes tomorrow for yourself
你一定要成為創造自己明天的人
You are all I want, I want you to want me
我希望選擇你 也希望你選擇我
But nothing ever happens how I want it to be
但人生總不會讓我自由選擇
The more I expect the more I got hurt
我期望得越多 傷得就越重
So tried not to seek where my pride that I swallowed going
不忍回憶起自己的自信被丟到了哪裡
LOVE & JOY It will make a change
LOVE & JOY 一定會有所改變
You'll make a change together and see
你也會一起改變 一起欣賞
The color of the rainbows when the squall is over
風暴停息時 天上彩虹的顏色
LOVE & JOY the seven colors
LOVE & JOY 七種不同的色彩
Tomorrow will be brighter than today
讓明天比今天更光明鮮活
Make it with the smile that's you're holding inside of your heart
用你心中的笑容去創造它吧
LOVE & JOY Something never change
LOVE & JOY 有些事情不會變
Keep searching for excitements
繼續找尋激動的感覺吧
And make sure you're the one who makes tomorrow for yourself
你一定要成為創造自己明天的人
LOVE & JOY the color of dreams
LOVE & JOY 那夢想的顏色
And you start blooming where you're planted
不管你在何處 都會綻放得燦爛
Grow it with the smile that's the only one in the world
用全世界獨一無二的笑容 當作養料滋養你成長
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
翻唱
城崎莉嘉（CV.山本希望）
| LOVE & JOY | |||||
 | |||||
| 作詞 | 麻倉真琴 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 淺倉大介 | ||||
| 演唱 | 城崎莉嘉（CV.山本希望） | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 001 | ||||
- 本曲的城崎莉嘉（CV.山本希望）翻唱版，是《偶像大師 灰姑娘女孩》的關聯歌曲，收錄於專輯《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 001》中，發行於2013年10月2日。
XAI
| LOVE & JOY | |
 | |
| 演唱 | XAI |
| 作詞 | 麻倉真琴 |
| 作曲 | 淺倉大介 |
| 編曲 | 吉田穰 |
| 發行 | TOHO animation RECORDS |
- 本曲由XAI演唱的版本為由Chica進行英語填詞的版本，在動畫《Anima Yell!》的第1、2話被用作插曲，於2018年10月8日公開。
二次創作
日本職業棒球聯賽中日龍隊會在比賽前表演此曲，尤其是其吉祥物ドアラ的一段表演視頻十分流行[1]，因而此曲在niconico動畫有較高人氣。
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻