Kung Fu Fighting

Kung Fu Fighting
專輯封面
演唱	傑克·布萊克和席洛·格林（翻唱） 卡爾·道格拉斯（原唱）
作曲	卡爾·道格拉斯
作詞	卡爾·道格拉斯
編曲	比達·阿派亞
收錄專輯
《Kung Fu Fighting》

《Kung Fu Fighting》是動畫《功夫熊貓》的片尾曲，由傑克·布萊克和席洛·格林演唱，收錄於專輯《Kung Fu Fighting》中。

簡介

這是由牙買加歌手卡爾·道格拉斯演唱，英國音樂家比達錄製的一首迪斯科音樂。首次作為單曲發售於1974年。這首音樂在全球的唱片銷量高達1100萬張。音樂中使用了典型的東亞短樂句。

儘管這首音樂最初數周內未引起反響，但是隨後便在1974年8月17日進入了英國單曲榜，很快又在美國殺進了Billboard百強音樂榜。

該歌曲曾被漫改動畫《蠟筆小新》用作為插曲，同時也是《熱舞革命》和《舞力全開2》的收錄曲之一。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Oh-oh-oh-oh...

哦•哦 哦 哦

Oh-oh-oh-oh...

哦 哦 哦 哦

Everybody is Kung fu fighting,

每個人都是功夫高手

Your mind becomes fast as lightning

你的行動快如閃電

Although the future is a little bit frightening(a little bit frighting)

雖然未來充滿艱辛(有點艱辛)

It's the book of your life that you're writing(life that you're writing)

但是你卻寫下生命之書(生命之書)

You’re a diamond in the rough,

你是一顆未雕琢的鑽石

You’re a brilliant ball of clay,

一顆裹着泥土的寶石

You can be a work of art,

你可以成為一件傑作

If you just go all the way,

如果你不斷努力

Now what would it take to break?

那麼就會有所突破

I believe that you can bend,

我相信你能夠承受

Not only have you got to fight,

你要做的就是去拼搏

But you have got to win,

但你必須成功

Everybody is Kung fu fighting,

每個人都會功夫

Your mind becomes fast as lightning

你的行動快如閃電

Although the future is a little bit frightening(a little bit frighting)

雖然未來充滿艱辛(有點艱辛)

It's the book of your life that you're writing(life that you're writing)

但是你卻寫下生命之書(生命之書)

You are a natural,

你渾然天成

Why is it so hard to see?

為何總不能發光

Maybe it’s just because,

可能是因為

the people are looking at me

你沒有去發掘

The journey’s a lonely one,

王者之路總是孤獨的

So much more than we know

比你預想的還要寂寞

But, sometimes you’ve got to go

但是有時你必須走下去

You’ve got to be your own hero.

成為你自己的英雄

Everybody is Kung fu fighting,(Kung fu fighting)

每個人都有功夫

Your mind becomes fast as lightning

你的行動快如閃電

Although the future is a little bit frightening(a little bit frighting)

雖然未來充滿艱辛(有點艱辛)

It's the book of your life that you're writing(life that you're writing)

但是你卻寫下生命之書(生命之書)

You’re a diamond in the rough,

你是一顆未雕琢的鑽石

You’re a brilliant ball of clay,

一顆裹着泥土的寶石

You can be a work of art,

你可以成為一件傑作

If you just go all the way,

如果你不斷努力

Now what would it take to break?

那麼就會有所突破

I believe that you can bend,

我相信你能夠承受

Not only have you got to fight,

你要做的就是去拼搏

But you have got to win,

但你必須成功

Everybody is Kung fu fighting,(Kung fu fighting)

每個人都會功夫

Your mind becomes fast as lightning.

你的行動快如閃電

Although the future is a little bit frightening(a little bit frighting)

雖然未來充滿艱辛Oh-oh-oh-oh...

It's the book of your life that you're writing(life that you're writing)

但是你卻寫下生命之書