Kiss Me Good-Bye

Kiss Me Good-Bye
專輯封面
演唱	Angela Aki
作曲	植松伸夫
作詞	Angela Aki
編曲	福井健一郎
時長	05:13
收錄專輯
《ファイナルファンタジーXII オリジナル・サウンドトラック》 《HOME》 《FINAL FANTASY Vocal Collection》

《Kiss Me Good-Bye》是歌手Angela Aki的第三張單曲，發行於2006年3月15日，被用作遊戲《最終幻想XII》的主題曲。

簡介

本曲是遊戲《最終幻想XII》的主題曲，於2006年3月15日首先在日本發行日文版，同年5月16日在北美發行英文版，日文版和英文版的歌詞均由Angela Aki根據作曲者植松伸夫的樣曲自己完成。

據Angela Aki自己所說，英文版歌詞使用了大量的韻腳，更多地表示諷刺，而日文版歌詞則參考了俳句的結構。

原曲

• OST：

• 日文版：

• 英文版：

歌詞

（日本語版歌詞）	（日文歌词中译）	（Lyrics English Version）
あなたは迷っていても	尽管你会一直迷失下去	You say my love is all you need
ドアは開いているよ	总有扇门会为你开启	To see you through
二人の世界だけでは	只有我们两个人的世界	But I know these words are not quite true
満たされないのでしょう？	难道还不够吗？
		Here is the path you’re looking for
羽をあげるから信じて飛べばいい	既然你得到翅膀 就要自信地飞翔	An open door
		Leading the worlds you long to explore
Kiss me good-bye,love's memory	Kiss me good-bye,love's memory
あなたを失っても	虽然我失去了你	Go, if you must move on alone
愛した記憶が強さに変わるから	曾经爱过的记忆 会使我更加坚强	I’m gonna make it on my own
確かな物を探して	我要探明真相	Kiss me good-bye, love’s memory
誰もが恋するが	自己究竟爱谁	Follow your heart and find your destiny
		Don’t shed a tear, for love’s mortality
揺るがない愛は自分の中にある	永不动摇的爱 在我的心中	For you put the dream in my reality
Kiss me good-bye, さようなら	Kiss me good-bye 何日再会	As times goes by I know you’ll see this of me
新しい二人に変わるなら	我已经变成全新的自己	I loved enough to let you go free
Kiss me good-bye...	Kiss me good-bye...	Go, I will give you wings to fly
		Cast all your fears into the sky
Kiss me good-bye,love's memory	Kiss me good-bye,love's memory
新しい二人に変わるなら	我们会变成全新的两人	Kiss me good-bye, love is mystery
		All of my life, I’ll hold you close to me
Kiss me good-bye　泣かない	Kiss me good-bye 不要哭泣	Don’t shed a tear, for love’s mortality
貴方を愛せたから	因为我深爱着你	For you put the dream in my reality
貴方を愛せたから	因为我深爱着你	Kiss me good-bye, love’s memory
		You put the dream in my reality

翻唱版本

三浦梓（CV.高橋智秋）

PROJECT IM@S > 偶像大師(初代) > Kiss Me Good-Bye

Kiss Me Good-Bye
專輯封面
演唱	三浦梓（CV.高橋智秋）
作曲	植松伸夫
作詞	Angela Aki
收錄專輯
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 三浦あずさ

• Kiss Me Good-Bye的三浦梓 （CV：高橋智秋）翻唱版，是遊戲《偶像大師(初代)》的一首關聯歌曲，收錄於《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 三浦あずさ》中，發行於2007年9月5日。