2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
Ec Tisia
跳至導覽
跳至搜尋
| Ec Tisia | |
 收錄專輯封面 | |
| 演唱 | 志方晶子 |
| 作曲 | 志方晶子 |
| 填詞 | 志方晶子 |
| 編曲 | 志方晶子 |
| 收錄專輯 | |
| 咲夜琉命～SAKIYA=RUMEI～ Ar tonelico III hymmnos concert side.Blue | |
Ec Tisia（意為：寬恕一切）是《魔塔大陸3～世界終焉的引線是少女彈奏之詩～》的真結局ED歌曲。
簡介
由日本GUST（ガスト）及Banpresto共同開發的PS2和PS3遊戲系列作《魔塔大陸系列》第三作《魔塔大陸3～世界終焉的引線是少女彈奏之詩～》的真結局ED歌曲，收錄於2010年1月27日發售的插入曲集《咲夜琉命～SAKIYA=RUMEI ArTonelicoIII hymmnos concert side.蒼～》。
這首歌曲分為五個部分：第一部分為歌曲「Ec Tisia」本體；第二至四部分，分別節選自系列三部遊戲的開場歌曲——「謳う丘」系列；第五部分節選自遊戲《魔塔大陸3》的最終Boss戰鬥曲「Ec Tisia ~Tarifa~」。在遊戲中，它有助於實現星球再生，消除死亡之海，淨化地表，使世界恢復活力。
歌詞
翻譯：User:分柿方橙
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
【歌词原文】
【歌词原文】
【hymmnos部分的官方日语翻译】
【hymmnos部分的官方日语翻译】
【中文翻譯】
【中文翻譯】
sheu ur faa ssie ta
sheu ur faa ssie ta
大地が 眠りから 目覚めゆく
大地が 眠りから 目覚めゆく
大地從沉眠中甦醒
大地從沉眠中甦醒
graand nie hela tief ale
graand nie hela tief ale
諍いの時代は 終わりを告げ
諍いの時代は 終わりを告げ
紛爭的時代宣告結束
紛爭的時代宣告結束
graand eiry saa liv ar
graand eiry saa liv ar
新たなる時代が 幕を開ける
新たなる時代が 幕を開ける
嶄新的時代拉開帷幕
嶄新的時代拉開帷幕
due lis sa
due lis sa
贖罪の明日へと
贖罪の明日へと
走向贖罪的明天
走向贖罪的明天
al gu sta lar syea rra
al gu sta lar syea rra
厚き 雲海の帳は 消え
厚き 雲海の帳は 消え
濃厚的雲海漸漸消散
濃厚的雲海漸漸消散
saay rae lyar tiih fal siaa
saay rae lyar tiih fal siaa
眩しい光が 地表へと降り注ぐ
眩しい光が 地表へと降り注ぐ
炫目的光芒灑落大地
炫目的光芒灑落大地
talla y scialar fou
talla y scialar fou
遥かな年月の中で
遥かな年月の中で
漫長的歲月里
漫長的歲月里
eel raro mei tlfou erolf o
eel raro mei tlfou erolf o
数多くの哀しみと苦しみに 出逢ったけれど
数多くの哀しみと苦しみに 出逢ったけれど
經歷過無數悲傷與痛苦
經歷過無數悲傷與痛苦
naf tienalr
naf tienalr
こうして少しずつ
こうして少しずつ
但如果能
但如果能
sos sst ryfou
sos sst ryfou
分かりあってゆけるのだとしたら
分かりあってゆけるのだとしたら
一點一點相互理解
一點一點相互理解
ec tisia
ec tisia
全てを赦そう
全てを赦そう
那就原諒一切吧
那就原諒一切吧
urt afarrss siary faur
urt afarrss siary faur
貴方達が語った 未来を
貴方達が語った 未来を
如果你們說
如果你們說
urt sierra fa siary tel
urt sierra fa siary tel
自ら叶えてゆくと 言うのなら
自ら叶えてゆくと 言うのなら
會親手實現所描述的未來
會親手實現所描述的未來
wa siela wa siery tar
wa siela wa siery tar
私はそれを信じ
私はそれを信じ
我會相信你們
我會相信你們
utul ramen ffe ritaa
utul ramen ffe ritaa
いつまでも 待とう
いつまでも 待とう
一直等待
一直等待
urt falii tul siary faur
urt falii tul siary faur
貴方達が語った 約束を
貴方達が語った 約束を
如果你們說
如果你們說
urt sierra fa siary tel
urt sierra fa siary tel
自ら叶えてゆくと 言うのなら
自ら叶えてゆくと 言うのなら
會親手實現曾立下的約定
會親手實現曾立下的約定
wa sies tt wa siery tt
wa sies tt wa siery tt
私はその言葉を信じ
私はその言葉を信じ
我會相信你們
我會相信你們
utul ramen ffe ritaa
utul ramen ffe ritaa
いつまでも 待とう
いつまでも 待とう
一直等待
一直等待
sstaary famntt ery na
sstaary famntt ery na
謳え 天地を震わせて
謳え 天地を震わせて
謳歌吧 震撼天地
謳歌吧 震撼天地
lavv atally sertta
lavv atally sertta
轟け 心を一つにして
轟け 心を一つにして
轟鳴吧 心與心相連
轟鳴吧 心與心相連
glar ndio ssta ryer
glar ndio ssta ryer
奇跡を呼び起こした その想いで
奇跡を呼び起こした その想いで
讓那曾喚起奇蹟的思念
讓那曾喚起奇蹟的思念
varl taal
varl taal
星を満たそう
星を満たそう
傳遍整顆星球
傳遍整顆星球
sstaary yiiel mory elle
sstaary yiiel mory elle
謳え 胸の痛みを糧にして
謳え 胸の痛みを糧にして
謳歌吧 讓滿腔痛楚化作食糧
謳歌吧 讓滿腔痛楚化作食糧
vaudy sheu nta paulf er
vaudy sheu nta paulf er
願いの種を 大地に撒き
願いの種を 大地に撒き
將希望的種子撒向大地
將希望的種子撒向大地
uufa tiema eine
uufa tiema eine
共に翡翠の楽園を 夢見て
共に翡翠の楽園を 夢見て
一同夢見那翡翠樂園
一同夢見那翡翠樂園
yyl taal
yyl taal
星を育もう
星を育もう
哺育星球
哺育星球
siefo fmm
siefo fmm
聴こえてくる
聴こえてくる
我已聽見
我已聽見
sya fonmte
sya fonmte
さざめく
さざめく
喧鬧的
喧鬧的
yere laar
yere laar
喜びの声
喜びの声
歡聲笑語
歡聲笑語
tiessra arta myfaa
tiessra arta myfaa
小鳥のように 囀る
小鳥のように 囀る
像小鳥一樣 婉轉啼鳴
像小鳥一樣 婉轉啼鳴
timn narff leaysye
timn narff leaysye
夜明けの静謐さに
夜明けの静謐さに
靜謐的黎明
靜謐的黎明
uisya cdl fonmte
uisya cdl fonmte
はしゃぎ 歌いあう
はしゃぎ 歌いあう
敞開心扉 歡唱一場
敞開心扉 歡唱一場
nar ssy ile lawa
nar ssy ile lawa
木漏れ陽のように 暖かな
木漏れ陽のように 暖かな
如同漏過綠蔭的陽光
如同漏過綠蔭的陽光
ieil samtt falh
ieil samtt falh
澄み渡る
澄み渡る
清瑩秀澈的
清瑩秀澈的
ursi say fe ir ijerr massr
ursi say fe ir ijerr massr
光が煌めき 舞い踊る
光が煌めき 舞い踊る
飛舞 溫暖 閃耀
飛舞 溫暖 閃耀
lysia waicsia
lysia waicsia
海は 波は
海は 波は
大海和波浪
大海和波浪
welyssa dnafa lerara tal
welyssa dnafa lerara tal
正しい循環が 生まれてゆき
正しい循環が 生まれてゆき
正確的循環正在生成
正確的循環正在生成
ma yel siall arr fita
ma yel siall arr fita
優しいリズムで 寄せ返す
優しいリズムで 寄せ返す
蕩漾着溫柔的旋律
蕩漾着溫柔的旋律
lamar rlaa
lamar rlaa
世界は躍動する
世界は躍動する
世界躍動而起
世界躍動而起
tumme tytie titalla
tumme tytie titalla
いざ 芽吹けよ 緑の宝石達
いざ 芽吹けよ 緑の宝石達
來吧 發芽吧 翠綠的寶石們
來吧 發芽吧 翠綠的寶石們
tumme rar am nkool seytu klsii taal
tumme rar am nkool seytu klsii taal
いざ 根付けよ 星を埋め尽くす程に
いざ 根付けよ 星を埋め尽くす程に
來吧 生根吧 覆蓋星球
來吧 生根吧 覆蓋星球
ier famtt
ier famtt
空へ向け
空へ向け
向着天空
向着天空
yiell famtt rattmey kll zytal
yiell famtt rattmey kll zytal
空貫くような 大樹と為る
空貫くような 大樹と為る
長成直貫蒼穹的大樹吧
長成直貫蒼穹的大樹吧
ssny vigl ssryta
ssny vigl ssryta
走り始めた子供らよ
走り始めた子供らよ
開始奔跑的孩子們啊
開始奔跑的孩子們啊
sani kiytia llso toula
sani kiytia llso toula
踏みしめた道は 未だ険しくとも
踏みしめた道は 未だ険しくとも
雖然前方的道路充滿未知和險阻
雖然前方的道路充滿未知和險阻
ucala soomt ryyta yealtar
ucala soomt ryyta yealtar
彼の日の誓いを 見失わずに 進んで行け
彼の日の誓いを 見失わずに 進んで行け
但請別忘記昔日的誓言 前行吧
但請別忘記昔日的誓言 前行吧
sstaary yiiel utii yeyut
sstaary yiiel utii yeyut
謳え 胸に宿す希望を かざし
謳え 胸に宿す希望を かざし
謳歌吧 帶着心中滿懷的希望
謳歌吧 帶着心中滿懷的希望
ckaryy berdau marsstil
ckaryy berdau marsstil
振り上げた拳を 繋ぐ手へと変え
振り上げた拳を 繋ぐ手へと変え
鬆開緊握的拳頭 互相牽起手來
鬆開緊握的拳頭 互相牽起手來
tyuga kau fourl fok ssull ttu
tyuga kau fourl fok ssull ttu
争いの日々を 過去の物とし
争いの日々を 過去の物とし
讓紛爭的日子 成為歷史
讓紛爭的日子 成為歷史
rlae llar
rlae llar
再生せよ
再生せよ
重生吧
重生吧
sstaary famntt ery na
sstaary famntt ery na
謳え 天地を震わせて
謳え 天地を震わせて
謳歌吧 震撼天地
謳歌吧 震撼天地
lavv atally sertta
lavv atally sertta
轟け 心を一つにして
轟け 心を一つにして
轟鳴吧 心靈合而為一
轟鳴吧 心靈合而為一
glar ndio ssta ryer
glar ndio ssta ryer
奇跡を呼び起こした その想いで
奇跡を呼び起こした その想いで
讓那曾喚起奇蹟的思念
讓那曾喚起奇蹟的思念
varl taal
varl taal
星を満たそう
星を満たそう
傳遍整顆星球
傳遍整顆星球
sstaary yiiel mory elle
sstaary yiiel mory elle
謳え 胸の痛みを糧にして
謳え 胸の痛みを糧にして
謳歌吧 讓滿腔痛楚化作食糧
謳歌吧 讓滿腔痛楚化作食糧
vaudy sheu nta paulf er
vaudy sheu nta paulf er
願いの種を 大地に撒き
願いの種を 大地に撒き
將希望的種子撒向大地
將希望的種子撒向大地
uufa tiema eine
uufa tiema eine
共に翡翠の楽園を 夢見て
共に翡翠の楽園を 夢見て
一同夢見那翡翠樂園
一同夢見那翡翠樂園
yyl taal
yyl taal
星を育もう
星を育もう
哺育星球
哺育星球
Rrha ki ra tie yor ini en nha
Rrha ki ra tie yor ini en nha
ここへおいで
ここへおいで
到這裡來吧
到這裡來吧
Wee ki ra parge yor ar ciel
Wee ki ra parge yor ar ciel
全てを脱がして
全てを脱がして
將一切捨棄
將一切捨棄
Was yea ra chs mea yor en fwal
Was yea ra chs mea yor en fwal
私は貴方の全てを受け入れるから
私は貴方の全てを受け入れるから
我會接受你的一切
我會接受你的一切
Ma ki ga ks maya yor syec
Ma ki ga ks maya yor syec
怖がらないで、その体を委ねて
怖がらないで、その体を委ねて
不要害怕 將身體交給我吧
不要害怕 將身體交給我吧
Was yea ra Wee yea ra
Was yea ra Wee yea ra
嬉しい嬉しい
嬉しい嬉しい
多麼高興 多麼欣喜
多麼高興 多麼欣喜
Chs hymme
Chs hymme
波になれること
波になれること
化為波浪
化為波浪
Chs frawr
Chs frawr
花になれること
花になれること
化為鮮花
化為鮮花
Chs yor
Chs yor
貴方になれること
貴方になれること
化為你
化為你
En chs ar ciel ya
En chs ar ciel ya
世界になれること
世界になれること
然後成為整個世界
然後成為整個世界
Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
詩は不思議だといつも思う
詩は不思議だといつも思う
我一直認為詩歌不可思議
我一直認為詩歌不可思議
Wee yea ra ene hymme syec mea
Wee yea ra ene hymme syec mea
詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと
詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと
它總是最能觸動心靈
它總是最能觸動心靈
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
幸せの魔法紡ぐように私の琴線かき鳴らす
幸せの魔法紡ぐように私の琴線かき鳴らす
如同編織幸福的魔法 我撥弄着琴弦
如同編織幸福的魔法 我撥弄着琴弦
Innna ar hopb syec mea yaya.!
Innna ar hopb syec mea yaya.!
深い深い心の淵で
深い深い心の淵で
直至心靈深處
直至心靈深處
天上を翔舞う 霊囁き結えば
天上を翔舞う 霊囁き結えば
天上飛舞的言靈 結成喃喃細語
天上飛舞的言靈 結成喃喃細語
冠火降り満ちて 何人幸織り成せ
冠火降り満ちて 何人幸織り成せ
聖火灑滿世間 為眾人編織幸福
聖火灑滿世間 為眾人編織幸福
五月雨の藍海を 唯流るる声は
五月雨の藍海を 唯流るる声は
五月雨注成的藍海 只聽見潺潺水聲
五月雨注成的藍海 只聽見潺潺水聲
移ろひ逆凪ぎ 朧気な故郷の音
移ろひ逆凪ぎ 朧気な故郷の音
迎面吹拂的和風 傳來朦朧的鄉音
迎面吹拂的和風 傳來朦朧的鄉音
奏で鳴り吹く凱亜 空に響き相成せば
奏で鳴り吹く凱亜 空に響き相成せば
奏鳴的凱亞啊 響徹天際
奏鳴的凱亞啊 響徹天際
Was yea ra chs hymmnos yor
Was yea ra chs hymmnos yor
很高興讓你變成詩瑤
很高興讓你變成詩瑤
en chs fwal fwal yor
en chs fwal fwal yor
披上輕盈的羽翼
披上輕盈的羽翼
exec drone hymmnos enter yor
exec drone hymmnos enter yor
我將這詩歌載入你心
我將這詩歌載入你心
飛翔く 祈りの謳 纏ひて
飛翔く 祈りの謳 纏ひて
飛翔吧 纏繞吧 祈禱之歌
飛翔吧 纏繞吧 祈禱之歌
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
為你觸發轉換
為你觸發轉換
enter ar hymmnos ar ciel
enter ar hymmnos ar ciel
讓你成為世界之歌
讓你成為世界之歌
Exec enter AR_TONELICO
Exec enter AR_TONELICO
深入唯一的神木
深入唯一的神木
蒼く流る水煌に 澪の糸を牽き
蒼く流る水煌に 澪の糸を牽き
蒼水上流淌的波光 牽出一條航路
蒼水上流淌的波光 牽出一條航路
広い広い海の果てに 君を見つけに往く
広い広い海の果てに 君を見つけに往く
在遼闊大海的盡頭 尋找你的蹤跡
在遼闊大海的盡頭 尋找你的蹤跡
紅い血滾り こころ焦がす焔気の
紅い血滾り こころ焦がす焔気の
熱血滾滾沸騰 心中火焰燃燒
熱血滾滾沸騰 心中火焰燃燒
唇の雫掬い取り 魂熔け結ふ為に
唇の雫掬い取り 魂熔け結ふ為に
將唇邊的淚滴 熔結為彼此的靈魂
將唇邊的淚滴 熔結為彼此的靈魂
日の光降り注ぐ 空を 翔けよ共に
日の光降り注ぐ 空を 翔けよ共に
迎着灑下的陽光 一起翱翔吧
迎着灑下的陽光 一起翱翔吧
Ah- 月の輝石の 海 よ艫に
Ah- 月の輝石の 海 よ艫に
啊 月輝石的海上 一起同行吧
啊 月輝石的海上 一起同行吧
波を奏で 帆羽ばたかせ
波を奏で 帆羽ばたかせ
高揚的船帆啊 奏響波濤之曲
高揚的船帆啊 奏響波濤之曲
愛の 比翼を羽ばたかせ
愛の 比翼を羽ばたかせ
張開愛的羽翼
張開愛的羽翼
Ah!
Ah!
啊！
啊！
魂のリズムは パルスに侵されて
魂のリズムは パルスに侵されて
靈魂的旋律 被衝擊波侵入
靈魂的旋律 被衝擊波侵入
Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
魂は自然を破壊した
魂は自然を破壊した
靈魂破壞了自然
靈魂破壞了自然
en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
そして、この祝福の大地は怒り、欲望、業に被われた
そして、この祝福の大地は怒り、欲望、業に被われた
思念若未被銘記 必將忘卻
思念若未被銘記 必將忘卻
想い忘れてただ 刻む
想い忘れてただ 刻む
然後 這祝福之地被憤怒 私慾 業障籠罩
然後 這祝福之地被憤怒 私慾 業障籠罩
母の意志 畏れ見よ
母の意志 畏れ見よ
請敬畏並審視 母親的意志
請敬畏並審視 母親的意志
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel.
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel.
魂を重ね、世界中の数多で謳う
魂を重ね、世界中の数多で謳う
若能攜手共進 記憶也會回歸吧
若能攜手共進 記憶也會回歸吧
共に在れば 想い還るだろう
共に在れば 想い還るだろう
靈魂重疊 將歌聲傳遍世界
靈魂重疊 將歌聲傳遍世界
Ar tonelico
Ar tonelico
アルトネリコ
アルトネリコ
唯一的神木啊……
唯一的神木啊……
想いの木を育てる その根は繋がりて
想いの木を育てる その根は繋がりて
養育思念之樹 讓它們的根繫緊密相連
養育思念之樹 讓它們的根繫緊密相連
心重なり合える 詩はいのちの種
心重なり合える 詩はいのちの種
讓心靈合而為一的詩瑤 便是生命的種子
讓心靈合而為一的詩瑤 便是生命的種子
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
あなた達の語った理想が 美しい夢が
あなた達の語った理想が 美しい夢が
若你們訴說的夢想
若你們訴說的夢想
urt ratisyaan tee fee
urt ratisyaan tee fee
幻想ではないのなら
幻想ではないのなら
美好的夢啊
美好的夢啊
fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
私達へ届けて 魂へと響きわたるように
私達へ届けて 魂へと響きわたるように
終有一天能夠實現
終有一天能夠實現
faur siary faur tututuui
faur siary faur tututuui
もっと 語って
もっと 語って
請盡情暢談吧
請盡情暢談吧
yeefa faari tarr...
yeefa faari tarr...
何もかも癒すような 優しい歌で
何もかも癒すような 優しい歌で
用那可以治癒一切的 溫柔歌謠
用那可以治癒一切的 溫柔歌謠
詩之想
待補充