Deliver Us

Deliver Us
專輯封面
演唱	奧弗拉·哈撒，艾登·雷吉爾(獨唱) 大合唱
作曲	斯蒂芬·施瓦茨，漢斯·季默
作詞	斯蒂芬·施瓦茨
收錄專輯
《埃及王子》

《Deliver Us》是動畫《埃及王子》的片頭曲。

簡介

這是片中最長的一首曲子，長達7分15秒，全曲分為合唱段和獨唱段，合唱段氣勢恢宏，獨唱段則充滿了溫情。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Mud, sand, water, straw, faster

泥、沙、水、茅，快點！

Mud, and lift, sand, and pull

泥呀，舉起來！沙呀，使勁推！

Water, and raise up, straw, faster

水呀，往上拉！茅呀，快點！

With the sting of the whip on my shoulder

肩頭是鞭笞的刺痛

With the salt of my sweat on my brow

眉頭是汗水的鹽漬

Elohim, God on high Can you hear your people cry?

高高在上的主啊，你聽到子民們的哭泣了嗎？

Help us now, this dark hour

救救我們，這暗無天日的時刻

Deliver us, hear our call

救救我們，聆聽我們的呼喚

Deliver us, Lord of all

救救我們，萬物之主

Remember us, here in this burning sand

想想我們吧，在這燃燒的沙海中

Deliver us,There's a land you promised us

救救我們，你曾許諾給我們一塊土地

Deliver us to the promised land

救救我們，把我們領到應許之地去吧

Yaldi hatov veh harach

乖寶寶

Al tira veh al tifchad

別害怕

My son, I have nothing I can give

我的兒子啊，我什麼也給不了你

But this chance that you may live

除了這也許能活下去的機會

I pray, we'll meet again If He will deliver us

我祈禱，某天我們還會相遇，如果神會拯救我們

Deliver us, hear our prayer

救救我們，聆聽我們的祈禱

Deliver us from despair

救救我們，脫離着暗無天日的絕望

These years of slavery grow Too cruel to stand

這些年的奴役已經殘酷到實在無法忍受了

Deliver us,There's a land you promised us

救救我們，你曾許諾給我們一塊土地

Deliver us out of bondage and

救救我們，讓我們擺脫這束縛

Deliver us to the promised land

救救我們，把我們領到應許之地去吧

Hush now, my baby,Be still, love, don't cry

噓，我的寶寶，別動，也別哭

Sleep as you're rocked by the stream

睡吧，浪花在輕晃你的搖籃

Sleep and remember my last lullaby

睡吧，記着我最後的搖籃曲

So I'll be with you when you dream

這樣我就能在夢中和你同在

River, o, river,Flow gently for me

尼羅河啊，尼羅河，為我流的溫柔一些吧！

Such precious cargo you bear

你載着的可是我最珍貴的寶貝啊

Do you know somewhere He can be free?

你知道他在哪裡可以自由自在的生活嗎？

River, deliver him there

大河啊，就把他帶到那兒去吧！

Brother, you're safe now

弟弟，你現在安全拉

And safe may you stay

願你永遠平安

For I have a prayer just for you

我可是特意為你祈禱呢

Grow, baby brother

快快長大吧，我的小弟弟

Come back someday

某一天一定要回到這裡

Come and deliver us, too

回來也拯救我們

Deliver us

救救我們

Send a shepherd to shepherd us

派一位牧羊人來引領我們吧

And deliver us to the promised land

救救我們，帶我們去那應許之地吧

Deliver us to the promised land

救救我們，帶我們去那應許之地吧

Deliver us

救救我們

其他

這首曲子裡用「Elohim」來稱呼主，而不是現在常用的「Adonai」。施瓦茨對此解釋道：「一開始我也是想用Adonai，但是我想要用更準確的希伯來詞語來體現歷史，而相關的宗教學家稱當時Adonai屬於褻瀆詞彙。此外，這個詞和曲子挺合拍。」