閒雲遮月 清風襲花

月に叢雲華に風
Illustration：ミユキルリア
譯名	閒雲遮月 清風襲花
演唱	Senya（幽閉サテライトト）
填詞	かませ虎
作曲	Iceon（原曲：ZUN）
編曲	Iceon
時長	4:34
收錄專輯
《月に叢雲華に風》 《さぁ、こごう》

《月に叢雲華に風》是由同人社團幽閉サテライト所創作的東方Project改編歌曲，原曲為《東方地靈殿》的EX面主題曲《ラストリモート》（Last Remote）。也被使用於同人社團滿福神社的動畫《幻想萬華鏡 紅霧異變之章》中。

標題「月に叢雲華に風」同「月に叢雲、花に風」，意為明月常被浮雲遮蔽，盛開的花朵常被風吹散，是對美好的事物不能長久持續的比喻。標題字面意思可以理解為「叢雲遮月風落花」。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

閒雲遮月 清風襲花

朧（おぼろ）深（み）に隠（かく）れた　焦燥（しょうそう）

藏身於朦朧月夜中的焦慮

瞼（まぶた）焼（や）き付（つ）いた顔（かお）

深深印入眼帘的容顏

理解（りかい）者（しゃ）の証（あかし）さえ

僅是理解者的證明

刹那（せつな）、退屈（たいくつ）の隙間（すきま）贖（あがな）い　心（こころ）燻（くすぶ）り

斗轉星移之間　厭煩的間隙之中

不安（ふあん）を産（う）み出（だ）した

解放的心靈被黑霧籠罩 不安隨之而出

盲目（もうもく）消（き）えた安（やす）らぎに出会（だあ）って

在盲目消逝的平和之中

芽生（めば）えた恋情（れんじょう）　譲（ゆず）る気（き）は無（な）い

所邂逅的那萌發而生的戀情絕不放手

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

閒雲遮月　清風襲花

此方（こなた）より彼方（かなた）へ永久（えいきゅう）　築（きず）けぬなら

若無論何處都無法建起那座避風港的話

雲（ぐも）突（つ）き抜（ぬ）け　風（かぜ）斬（ぎ）り裂（さ）いて

衝破雲霄　撕裂勁風

久遠（くおん）の揺蕩（たゆた）いへ　誘（いざな）う

將一切引向久遠的動盪即可

指（ゆび）と指（ゆび）が絡（から）まり

十指交纏

孤独（こどく）を枯（か）らしてゆく

孤獨逝去

真摯（しんし）ゆえの想（おも）いの偏（かたよ）りは

正因為接近死亡 才動搖的這份思念

互（たが）いの意思（いし）を　繋（つな）ぐ要（かなめ）にして

將彼此的願望緊系在一起

毒（どく）にも似（に）たこの絆（きずな）は

如同劇毒一般的這份牽絆

僅（わず）かな終焉（しゅえん）の予感（よかん）じゃ　千切（ちぎ）れはしない

只有如絲預斷的預感撕扯不斷

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

閒雲遮月 清風襲花

たとえ愛（あい）の唄（うた）が永久（えいきゅう）　届（とど）かぬとも

就算這愛的歌謠無法傳至永久

待（ま）ち続（つづ）けよう　輪廻（りんね）の時（とき）を

我會等候至輪迴之時

慈（いつく）しむ心（こころ）に　誓（ちか）って

對這顆因憐憫而萌生愛意的心起誓

盲目（もうもく）消（き）えた安（やす）らぎに出会（だあ）って

在盲目消逝的平和之時

芽生（めば）えた恋情（れんじょう）　譲（ゆず）る気（き）は無（な）い

所邂逅的那萌發而生的戀情絕不放手

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

閒雲遮月　清風襲花

此方（こなた）より彼方（かなた）へ永久（えいきゅう）　築（きず）けぬなら

若無論何處都無法建起那座避風港的話

雲（ぐも）突（つ）き抜（ぬ）け　風（かぜ）斬（ぎ）り裂（さ）いて

衝破雲霄　撕裂勁風

久遠（くおん）の揺蕩（たゆた）いへ　誘（いざな）う

將一切引向久遠的動盪即可

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

閒雲遮月 清風襲花

たとえ愛（あい）の唄（うた）が永久（えいきゅう）　届（とど）かぬとも

就算這愛的歌謠無法傳至永久

待（ま）ち続（つづ）けよう　輪廻（りんね）の時（とき）を

我會等候至輪迴之時

慈（いつく）しむ心（こころ）に　誓（ちか）って

對這顆因憐憫而萌生愛意的心起誓