酒淚男女

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

酒と泪と男と女
單曲封面
演唱	河島英五
作詞	河島英五
作曲	河島英五
編曲	宮本光雄
收錄專輯
人類

《酒淚男女》（日語：酒と泪と男と女）是清酒「黃櫻」的廣告曲，由河島英五演唱，收錄於專輯《人類》中。

簡介

• 最早收錄於河島英五所在的組合「ホモ・サピエンス」解散後1975年的專輯《人類》及單曲《てんびんばかり》的B面，並於次年發行了A/B面對調的個人名義的單曲《酒と泪と男と女》，並獲得了ORICON周間排名第九。這首歌也是他的代表作。
• 儘管這首歌讓人們將「酒」看作了河島英五的固有印象，不過河島英五在作這首歌的詞時並未滿20歲，沒有達到日本的合法飲酒年齡，也就是說這首歌並非因河島英五自身的經歷而作，這也是經過他的女兒河島亞奈睦證實的。其因肝臟疾病去世也有可能是自幼體弱的他為了配合這種印象而勉強自己飲酒導致。實際上，這首歌是他看到了叔叔的樣子而寫下的。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

忘（わす）れてしまいたい事（こと）や

如果被想要忘記的事情

どうしようもない寂（さみ）しさに

以及無可奈何的寂寞

包（つつ）まれた時（とき）に男（おとこ）は

所包圍的時候男人他

酒（さけ）を飲（の）むのでしょう

就會喝酒吧

飲（の）んで　飲（の）んで　飲（の）まれて　飲（の）んで

喝着　喝着　喝着　喝着

飲（の）んで　飲（の）みつぶれて寝（ね）むるまで　飲（の）んで

喝着　直到喝得爛醉睡去為止都一直　喝着

やがて男（おとこ）は　静（しず）かに寝（ね）むるのでしょう

不久後男人他　就會靜靜地睡去吧

忘（わす）れてしまいたい事（こと）や

如果被想要忘記的事情

どうしようもない悲（かな）しさに

以及無可奈何的傷悲

包（つつ）まれた時（とき）に女（おんな）は

所包圍的時候女人她

泪（なみだ）みせるのでしょう

就會流下眼淚吧

泣（な）いて　泣（な）いて　一人（ひとり）泣（な）いて

哭着　哭着　一個人哭着

泣（な）いて　泣（な）きつかれて寝（ね）むるまで　泣（な）いて

哭着　直到哭累了睡去為止都一直　哭着

やがて女（おんな）は　静（しず）かに寝（ね）むるのでしょう

不久後女人她　就會靜靜地睡去吧

又（また）ひとつ　女（おんな）の方（ほう）が偉（えら）く思（おも）えてきた

還有一點　我漸漸感到了女人的偉大

又（また）ひとつ　男（おとこ）のずるさが見（み）えてきた

還有一點　我漸漸看到了男人的狡猾

俺（おれ）は男（おとこ）　泣（な）きとおすなんて出来（でき）ないよ

我是個男人　做不到放聲哭泣啊

今夜（こんや）も酒（さけ）を呷（あお）って寝（ね）むってしまうのさ

今晚也得將酒一飲而盡然後睡去啊

俺（おれ）は男（おとこ）　泪（なみだ）は見（み）せられないもの

我是個男人　眼淚是不能給人看的東西

飲（の）んで　飲（の）んで　飲（の）まれて　飲（の）んで

喝着　喝着　喝着　喝着

飲（の）んで　飲（の）みつぶれて寝（ね）むるまで　飲（の）んで

喝着　直到喝得爛醉睡去為止都一直　喝着

やがて男（おとこ）は　静（しず）かに寝（ね）むるのでしょう

不久後男人他　就會靜靜地睡去吧

翻唱

粗暴者（CV：稻田徹）

酒と泪と男と女
演唱	粗暴者（CV：稻田徹）
作詞	河島英五
作曲	河島英五
編曲	內海孝彰
時長	3:53
收錄專輯
十八番尽くしの歌宴に祝杯を！
《十八番尽くしの歌宴に祝杯を！》收錄曲
連れ去って・閉じ込めて・好きにして (3) 酒と泪と男と女 (4) ちいさな冒険者 -カズマver.- (5)

• 酒と泪と男と女的粗暴者（CV：稻田徹）翻唱版收錄於動畫《為美好的世界獻上祝福！》第二季的角色歌專輯《十八番尽くしの歌宴に祝杯を！》當中，於2017年3月8日發售。如果你記不起來這個角色是誰，他就是那個戲份莫名多的莫西幹頭。