輪舞-revolution

輪舞-revolution
演唱	奧井雅美
作曲	矢吹俊郎
填詞	奧井雅美
編曲	矢吹俊郎
發行	STARCHILD
收錄專輯
《輪舞-revolution/truth》 《輪舞-revolution》 《少女革命ウテナ オリジナルサウンドトラック 絶対進化革命前夜》 《少女革命ウテナ オリジナルサウンドトラック バーチャルスター発生学》 《少女革命ウテナ オリジナルサウンドトラック 体内時計都市オルロイ》 《「少女革命ウテナ」より さあ、私とエンゲージして...》 《「少女革命ウテナ」セレクションアルバム 麗人ニルバーナ来駕～ボクのアンドロギュヌス～》 《スターチャイルドSELECTION音楽編 [TV作品集]》 《Ma-KING》 《BEST-EST》 《Mas"ami Okui"terpiece》 等

《輪舞-revolution》是TV動畫《少女革命》的片頭曲，由奧井雅美演唱。

簡介

• 除該動畫的主題歌專輯《輪舞-revolution/truth》外，其他收錄本歌曲的專輯，包括但不限於：
  • 奧井雅美的個人專輯：
    • 同名單曲專輯《輪舞-revolution》，與上述該動畫的主題歌專輯發行於同一天（1997年5月21日）。
    • 《Ma-KING》，發行於1997年9月26日，收錄的是本歌曲的「red rose version」。
    • 《BEST-EST》之DISC2，發行於1999年6月4日。
    • 《Mas"ami Okui"terpiece》之DISC1，發行於2023年3月8日。
  • 該動畫的原聲音樂專輯：
    • 《少女革命ウテナ オリジナルサウンドトラック 絶対進化革命前夜》，發行於1997年7月24日。
    • 《少女革命ウテナ オリジナルサウンドトラック バーチャルスター発生学》，發行於1997年11月6日，僅收錄了TV-Size版本。
    • 《少女革命ウテナ オリジナルサウンドトラック 体内時計都市オルロイ》，發行於1998年1月1日，僅收錄了TV-Size版本。
  • 該動畫的其他相關專輯：
    • 《「少女革命ウテナ」より さあ、私とエンゲージして...》之DISC2，發行於1998年4月3日，僅收錄了TV-Size版本。
    • 《「少女革命ウテナ」セレクションアルバム 麗人ニルバーナ来駕～ボクのアンドロギュヌス～》，發行於1999年5月28日。
  • 《スターチャイルドSELECTION音楽編 [TV作品集]》之DISC1，發行於2000年1月28日。

歌曲

CD完整版

動畫NC（無字幕）OP

寬屏模式顯示視頻

原版MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：網易雲音樂（有改動）

• TV-Size版僅包含以下粗體字部分。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

潔（いさぎよ）く　カッコ良（よ）く　生（い）きて行（ゆ）こう…

果決而瀟灑地活下去吧…

たとえ2人（ふたり）離（はな）ればなれになっても…

縱使我倆將要就此分開…

Take my revolution

Take my revolution

光（ひかり）差（さ）す校庭（garden）　手（て）をとり合（あ）い

在陽光映照的校庭 拉起彼此的雙手

誓（ちか）い合（あ）ったなぐさめ合（あ）った

一同發誓 互相安慰

もう　恋（こい）は二（に）度（ど）としないよって

說好不會再談戀愛了

そんな強（つよ）い結束（けっそく）は　カタチを変（か）え

那麼堅定的決心 改變了形態

今（いま）じゃこんなにたくましい　私（わたし）達（たち）のLife style

如今成為我們頑強的生活方式

everyday…everytime

每日…每刻

頬（ほほ）を寄（よ）せあって　うつる写真（しゃしん）の笑顔（えがお）に

靠近臉 拍下的相片

少（すこ）しの淋（さみ）しさつめ込（こ）んで

那笑臉里卻隱含著些許寂寞

潔（いさぎよ）く　カッコ良（よ）く　明日（あした）からは

果決而瀟灑地從明天起

誰（だれ）もが振（ふ）り向（む）く女（おんな）になる

做個人人都會羨煞的女人吧

たとえ2人（ふたり）離（はな）ればなれになっても

縱使我倆將要就此離異

心（こころ）はずっと一緒（いっしょ）に

心總是相連在一起

愛（あい）は　お金（かね）では買（か）えないって知（し）っているけど

雖然知道愛是用金錢買不到的

“I”でお金（かね）は買（か）えるの?　T.V.（テレビ）で言（い）ってた

但用「I」可以買到金錢嗎？電視說的

無（む）感動（かんどう）…無（む）関心（かんしん）きりがないね

才不是「沒有感動、漠不關心」呢！

若（わか）い子（こ）みんなそうだと思（おも）われるのは

年輕女孩全都被認為那樣

feel so bad!　どうしようもないじゃない

實在是feel so bad!但又能怎樣？

でもね私（わたし）達（たち）　トモダチの事（こと）

可是呢 我們把珍惜友誼這件事

何（なに）より大切（たいせつ）にしてる

看得比任何事情都還要重要

きっと大人（おとな）よりも

連大人也一定比不上的

夢（ゆめ）を見（み）て　涙（なみだ）して　傷（きず）ついても

即使做夢 流淚 受傷

現実（げんじつ）はがむしゃらに来（く）るし

現實還是會冒冒失失的到來

自分（じぶん）の居（い）場所（ばしょ）　存在（そんざい）価値（かち）は失（な）くせない

不使自己喪失所在、存在價值

自分（じぶん）を守（まも）るために

這是為了保護我自己

I'll go my way　戻（もど）れない

我將走我的路 不能回頭

それぞれの　道（みち）を選（えら）ぶ時（とき）が来（く）る前（まえ）に

就在選擇各自的道路之時來臨前

こんなにも　こんなにも　大切（たいせつ）な想（おも）い出（で）…とき放（はな）つよ…

就讓如此、如此珍貴的 回憶…釋放吧…

Take my revolution　生（い）きて行（い）こう

Take my revolution 活下去吧

現実（げんじつ）はがむしゃらに来（く）るし

現實還是會冒冒失失地到來

自分（じぶん）の居（い）場所（ばしょ）　存在（そんざい）価値（かち）を見（み）つけたい

只想認清自己的所在、存在價值

今日（きょう）までの自分（じぶん）を

想要認清現在的自己

潔（いさぎよ）く　脱（ぬ）ぎ捨（す）てる　裸（はだか）になる

果決地脫舍外表而裸裎吧

自由（じゆう）を舞（ま）う薔薇（ばら）のように

就像飛舞在自由里的薔薇般

たとえ2人（ふたり）離（はな）ればなれになっても

縱使我倆將會就此離異

私（わたし）は世界（せかい）を変（か）える

我仍會改變這世界

收錄專輯

輪舞-revolution/truth
專輯封面
發行	STARCHILD
發行地區	日本
發行日期	1997年5月21日
商品編號	KIDA-151
專輯類型	主題歌

• TV動畫《少女革命》的主題歌專輯。其中包含2首歌曲：
  • 片頭曲《輪舞-revolution》，由奧井雅美演唱。
  • 片尾曲《truth》，由裕未瑠華演唱。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	輪舞-revolution	4:33
2.	truth	4:29
總時長：		-