萌萌點火Fire

世界全劇終，歡迎來到新艾利都！
歡迎正在閱讀本條目的繩匠協助編輯本條目，編輯前請閱讀空洞災害生存手冊或新艾利都市民守則。
萌娘百科祝各位繩匠在本站度過愉快的時光！

---

遊戲數據或信息的著作權屬於上海交宅科技有限公司，僅以介紹為目的引用。不允許添加官方未公開的遊戲數據或信息。
誠邀各位繩匠加入萌百米哈遊編輯組，參與萌百米哈遊相關條目編輯與討論。

萌萌點火Fire モエチャッカファイア
Animation by ハツミノ
演唱	弌誠
作詞	弌誠
作曲	弌誠
編曲	necchi
視頻	ハツミノ
和聲	森田くみこ

《萌萌點火Fire》（日語：モエチャッカファイア）是《絕區零》日文原創同人歌曲，為角色艾蓮·喬的印象曲。本曲由音樂人弌誠（issey）創作並演唱，於2024年7月23日投稿至YouTube，截止目前已有 -- 次觀看。

簡介

歌曲發布於2024年7月19日，在4天後的7月23日發布MV。MV投稿後2周內達到100萬播放，又在9月23日達到1000萬播放。

弌誠在X發布的推文中說「在HoyoVerse的新作《絕區零》發布之際，負責製作了艾蓮·喬的同人角色曲」。「同人」一詞意味着非官方的二次創作，但從「負責」一詞來看這部作品應該是受官方委託而製作。

歌名neta了2013年3月的流行語「ムカ着火ファイヤー」（生氣發火Fire）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ようこそお越（こ）しなさったご主（しゅ）人（じん）様（さま）

歡迎光臨　尊貴的主人

隣（となり）に座（すわ）ってせーの

坐在我旁邊吧　預─備

萌（もえ）萌（もえ）萌（もえ）萌（もえ）

萌萌萌萌

こんなんで誰（だれ）が喜（よろこ）ぶのさ

誰會因此而感到喜悅啊

ねぇ教（おし）えて 笑（え）顔（がお）でup pull pull

吶　告訴我吧　一臉笑容地up pull pull

愛（あい）想（そ）を忘（わす）れてご苦（く）労（ろう）様（さま）

忘記和藹吧　辛苦您了

私（わたし）とあなたでせーの

由我和你來　預─備

luvluvluvluv

luvluvluvluv

こんなんで誰（だれ）が喜（よろこ）ぶのさ

誰會因此而感到喜悅啊

ねぇ教（おし）えて 笑（え）顔（がお）で

吶　告訴我吧　一臉笑容地

up pull pull

up pull pull

ひらりはらり 女（おんな）の子（こ）

輕盈飄舞的　小女孩

ふわりふわり 言（こと）葉（ば）のsaw

輕輕飄飄的　話語的saw

それってつまり お冷（さ）めな娘（こ）

那也就是說　她是個冷淡的女孩

感（かん）情（じょう）的（てき）リアル 笑（え）顔（がお）でup pull pull

感性的現實　一臉笑容地up pull pull

人（ひと）は見（み）かけによらぬもの

人總是難以以外表來判斷

嘘（うそ）を嘘（うそ）だと見（み）抜（ぬ）けない

無法看穿謊言

したたかな袖（そで） 裾（すそ）の革（かわ）

難以對付的衣袖　衣襟的皮革

鳥（とり）肌（はだ） 鮫（さめ）肌（はだ）

雞皮疙瘩　乾燥皮膚

アンドゥトロワ

Un Deux Trois

間（ま）違（ちが）ったご指（し）名（めい）をいただきます

我收到了錯誤的指名

私（わたし）とあなたでせーの

由我和你來　預─備

luv luv luv luv

luv luv luv luv

これはど派（は）手（で）にご苦（く）労（ろう）様（さま）

那還真是精采呢　辛苦您了

遊（あそ）びましょう　笑（え）顔（がお）で up brrrt brrrt

一起來玩耍吧 一臉笑容地 up brrrt brrrt

ひらりはらり ここは何処（どこ）

輕盈飄舞的　這裡是哪裡

ふわりふわり 掃（そう）討（とう） let me show

輕輕飄飄的　掃蕩 let me show

それってつまり お冷（さ）めな娘（こ）

那也就是說　她是個冷淡的女孩

確（かく）証（しょう）的（てき）リアル　笑（え）顔（がお）でup brrrt brrrt

擁有確鑿證據的現實 一臉笑容地up brrrt brrrt

歌（うた）い出（だ）す 秘（ひ）密（みつ）の鐘（かね）

開始放聲歌唱的　秘密之鐘

終（お）わることの無（な）いこの世（せ）界（かい）

並不會完結的這個世界

悲（かな）しい子（こ）供（ども）は

讓悲傷的孩子

虚（むな）しい子（こ）供（ども）は

空虛的孩子

眠（ねむ）らせて

進入夢鄉吧

お飯（まま）事（ごと）

一起來玩

遊（あそ）びましょう笑（え）顔（がお）でup pull pull

扮家家酒吧　一臉笑容地up pull pull

ひらりはらり 女（おんな）の子（こ）

輕盈飄舞的　小女孩

ふわりふわり 言（こと）葉（ば）のsaw

輕輕飄飄的　話語的saw

それってつまり お冷（さ）めな娘（こ）

那也就是說　她是個冷淡的女孩

感（かん）情（じょう）的（てき）リアル 笑（え）顔（がお）でup pull pull

感性的現實　一臉笑容地up pull pull

遊（あそ）びましょう 笑（え）顔（がお）でup pull pull

一起來玩耍吧　一臉笑容地up pull pull

二次創作

艾蓮的日語聲優若山詩音翻唱的版本。

寬屏模式顯示視頻