灼熱的開關

灼熱スイッチ 灼熱的開關
CD盤封面
演唱	雀原中學乒乓球部： 旋風小依（CV.花守由美里） 上矢阿賀里（CV.田中美海） 天下花火（CV.高野麻里佳） 出雲北斗（CV.桑原由氣） 大宗夢音（CV.今村彩夏） 後手紀留香（CV.東城日沙子）
作曲	田中秀和
填詞	只野菜摘
編曲	田中秀和
收錄專輯
《灼熱スイッチ》

灼熱スイッチ是電視動畫《灼熱的乒乓球娘》的OP，由雀原中學乒乓球部：旋風小依（CV.花守由美里）、上矢阿賀里（CV.田中美海）、天下花火（CV.高野麻里佳）、出雲北斗（CV.桑原由氣）、大宗夢音（CV.今村彩夏）、後手紀留香（CV.東城日沙子）演唱。

簡介

電視動畫《灼熱的乒乓球娘》的片頭曲。第5話用作片尾曲。

收錄於動畫片頭曲單曲《灼熱スイッチ》。

寬屏模式顯示視頻

TVsize

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

チャイムが放課後を知らせたら(響いたら)

當鈴聲通知我們已經放學了（響起之後）

私たちの本気が始まる

我們就開始變得幹勁滿滿

勉強よりも熱く燃えるもの

比起學習 更能令人燃起熱情的活動

こんなにも早くに見つけられた!

居然這麼快就被我們找到啦！

押すよ スイッチ

按下去吧 轉換的開關

午後のおしゃべりの途中でも(いいトコでも)

即使是在下午愉快的閒談之中（即便那是女孩子的優點）

長い髪をキリリと結んだ

也要將長髮盤起來紮好

可愛さよりも 強さを優先

比起長得可愛 實力要更優先

ウフフの話は後で

開玩笑的話一會兒再說吧

キラリ 汗の粒がはじける

全身綻放出一滴滴閃耀的汗珠

負けずぎらい 太陽

絕不服輸的太陽

誰か 喉をうるおす冷えた水をください

吶 請給我一杯能夠潤潤喉的冰水

乱れてゆく呼吸で 叫ぶこともできない

漸漸變得急促紊亂的呼吸 張開嘴連大聲吶喊都做不到了

問いかけを きみにスマッシュする

就用一記扣殺向你提問

友情?それともライバル?

我們是朋友嗎？抑或是對手？

両方ね 答えは真剣勝負のなか

兩者都是呢 答案就在認真比拼的勝負之中

あまい気持ちなら ゆるさない

如果不盡全力的話 我可不會原諒你哦

好きだ をカタチにしたい

「我喜歡！」 想要確認自己心中的這個想法

ドキドキ 灼熱スイッチ

內心怦怦直跳的 那灼熱的開關

勝ち残れるのは1人だけ(親友でも)

勝者只有一個（就算我們是好朋友）

あたる予感 ピンポン!的中

預感成真了呢 沒錯 正是用乒乓球一決高下！

トーナメントが ピンポイントすぎ

淘汰賽真是太激烈啦

微妙な会話のピンポン

彼此暗中較勁的乒乓球賽

胸を焦がす気合いクラクラ

場邊焦熾欲裂的氣氛令人暈眩

瞳 闘志メラメラ

眼中的鬥志熊熊燃燒

本気だから ゆずれはしない

這是認真的比試 所以誰都不會退讓的

だけどいつしか 五分と五分のプレイに

但是斗得不相上下的激烈對決 讓大家在不知不覺間

悔しささえ忘れて

甚至忘卻了失敗的不甘

おたがいを讃えあっていた

比賽結束後留下的 只有對彼此由衷的稱讚

友情?それともライバル?

我們是朋友嗎？抑或是對手？

両方ね 答えは真剣勝負のなか

兩者都是呢 答案就在認真地比拼勝負之中

あまい気持ちなら ゆるさない

如果抱着隨便的心態 我可不會原諒你哦

好きだ をカタチにしたい

「我喜歡！」 想要確認自己心中的這個想法

ドキドキ 灼熱スイッチ

內心怦怦直跳的 那灼熱的開關

押すよ 好きのスイッチ

按下去吧 喜愛的開關

もしもチカラを出しつくして

如果你是拼盡了全力

敗れ去るとしたなら

最後還是打輸了的話

結果さえも祝福するよ

那麼就算結果是失敗的 我也會祝福你哦

それがベストだ

努力拼搏的你就是最棒的

夕陽あびて こぶしを高くあげて

沐浴着西下的夕陽 高高地舉起拳頭

明日も頑張ると かたく誓うんだ

「明天也要加油哦」 我們一同堅定地起誓

夢は 実る時も

夢想既有實現的時候

実らない日もある それでも次がある

也有很多無法實現的時候 儘管如此 我們都還有下一次

だからポジティブにきりかえる

所以 要為自己換上一副積極的面貌

私のココロのスイッチ

我心中的那個開關

かなう?それともまだ かなわない?

能做到嗎？抑或還是敵不過？

答えは真剣勝負のなか

答案就在那認真比拼的勝負之中

あまい気持ちなら 届かない

抱着隨便的心態 就無法傳達給你那一句

好きだ をカタチにしたい

「我喜歡！」 想要確認自己心中的這個想法

ドキドキ 灼熱スイッチ

內心怦怦直跳的 那灼熱的開關

收錄單曲

灼熱スイッチ
CD+DVD盤封面
發行	DIVE II entertainment
發行地區	日本
發行日期	2016年11月25日
商品編號	EYCA-11143/B（CD+DVD盤） EYCA-11144（CD盤）
專輯類型	單曲

• 收錄了TV動畫《灼熱的乒乓球娘》的OP「灼熱スイッチ」，以及一首C/W曲「V字上昇Victory 」。
• CD+DVD盤中的DVD收錄了動畫OP「灼熱スイッチ」的MV。

CD+DVD盤、CD盤

CD
曲序	曲目	時長
1.	灼熱スイッチ	4:45
2.	V字上昇Victory	4:09
3.	灼熱スイッチ (Instrumental)	4:45
4.	V字上昇Victory (Instrumental)	4:06
總時長：		-

DVD（CD+DVD盤）
曲序	曲目
1.	灼熱スイッチ (ミュージックビデオ)

外部鏈接與注釋

• 翻譯：鑽石星塵魔龍
• 動畫官網CD頁