灰色羊舞蹈境界

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by yuna

歌曲名稱

灰色羊が踊る境界 灰色羊舞蹈境界

於2012年10月20日投稿至niconico，再生數為 -- 於2021年7月16日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

糞田舎P

鏈接

Nicovideo  YouTube

灰色羊が踊る境界是糞田舎P於2012年10月20日投稿至niconico、2021年7月16日投稿至YouTube的作品，由初音未來演唱。

歌曲

詞·曲	糞田舎P
曲繪	yuna
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：冰封之幻影

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

眠（ねむ）ってるはず午（ご）前（ぜん）零（れい）時（じ）　裏（うら）の公（こう）園（えん） ブランコの上（うえ）

理應熟睡的淩晨零點　後面的公園　鞦韆之上

夢（ゆめ）だな すぐに気（き）付（つ）く　頬（ほお）を抓（つね）る勇（ゆう）気（き）は無（な）いけれど

是夢呢　立馬察覺到了　雖然沒有掐臉的勇氣就是了

少（すこ）し可笑（おか）しい顔（かお）があって　それもこれも夢（ゆめ）ならではで

露出了有點可笑的表情　這也好那也好都是夢的話

例（たと）えば昨日（きのう）飛（と）び降（お）りた　隣（となり）のクラスのあの子（こ）とか

例如昨天一躍而下的　隔壁班的那孩子之類的

場（ば）違（ちが）いな服（ふく）　身（み）を包（つつ）んで　そういえば最（さい）近（きん）見（み）ないね

不合時宜的衣服　包裹在身上　說起來最近沒看到過呢

カランコロン　下（げ）駄（た）を履（は）いた君（きみ）は何（なん）百（びゃく）年（ねん）殺（ころ）されたの？

咔啷咔啷　穿著木屐的妳被殺了幾百年？

頭（あたま）を巡（めぐ）る矛（む）盾（じゅん）の渦（うず）に一（いっ）滴（てき）思（し）考（こう）が落（お）ちてきて

腦內循環的矛盾渦輪中落下了一滴思考

例（たと）えばの話（はなし）だよ　僕（ぼく）は一（ひと）晩（ばん）だけ息（いき）を止（と）めた？

舉個例子啊　昨天一晚上我停止了呼吸？

気（き）付（つ）いたんだ　置（お）いて行（い）かれているのは

意識到了　被置之而去的

僕（ぼく）の方（ほう）だって　分（わ）かったんだ

是我啊　我知道啊

たかが何（なん）万（まん）回（かい）息（いき）を止（と）めたって万（ばん）々（ばん）歳（ざい）な明日（あした）が

僅僅是幾萬次停止呼吸萬萬歲的明日

もう安（あん）心（しん）感（かん）に苛（さいな）まれて呼（こ）吸（きゅう）すら分（わ）からない

已經被安心感折磨到連呼吸都不清楚

一（いっ）体（たい）僕（ぼく）は何処（どこ）にいるの？　廃（はい）退（たい）的（てき）な虚（こ）空（くう）が

我究竟要去哪裏呢？頹唐的虛空

平（へい）凡（ぼん）な街（まち）のど真（ま）ん中（なか）に空（あ）いた

平凡街道的正中央空無一物

裂（さ）けた袖（そで）口（ぐち）　手（て）を隠（かく）して　濡（ぬ）れた切（き）っ先（さき）　夜（よる）映（うつ）して

裂開的袖口　藏住了手　在全都儒濕之前　映照夜晚

どうして嘘（うそ）を吐（は）いた君（きみ）は目（め）を真（ま）っ赤（か）にさせているの？

爲什麽吐出謊言的妳要那樣紅著眼呢？

気（き）付（つ）いたんだ　押（お）し殺（ころ）した泣（な）き声（ごえ）に混（ま）じる安（あん）堵（ど）

察覺到了啊　強抑的哭聲混雜著的安心

知（し）りたいんだ　震（ふる）える手（て）が掴（つか）もうとした物（もの）を

想要知道啊　那緊握著顫抖的手的事物

気（き）付（つ）いて欲（ほ）しいよ　迷（めい）路（ろ）に放（ほう）り込（こ）まれた僕（ぼく）は

想要察覺到啊　被丟進迷宮裏的我

まだ理（り）解（かい）できないまま

還尚未理解

明日（あした）回（かい）覧（らん）板（ばん）に連（つら）ねられる探（さが）し人（ひと）々（びと）手（て）を取（と）り

握著明天傳閱板報前排成一排的搜尋者們的手

灰（はい）色（いろ）羊（ひつじ）が踊（おと）る境（きょう）界（かい）で片（かた）目（め）閉（と）じる

在灰色羊的舞蹈境界裏閉上一隻眼

何（なん）万（まん）回（かい）息（いき）を止（と）めたって万（ばん）々（ばん）歳（ざい）な明日（あした）が

僅僅是幾萬次停止呼吸萬萬歲的明日

もう安（あん）心（しん）感（かん）に苛（さいな）まれて呼（こ）吸（きゅう）すら分（わ）からない

已經被安心感折磨到連呼吸都不清楚

一（いっ）体（たい）僕（ぼく）は何処（どこ）にいるの？　廃（はい）退（たい）的（てき）な虚（こ）空（くう）が

我究竟要去哪裏呢？頹唐的虛空

平（へい）凡（ぼん）な街（まち）のど真（ま）ん中（なか）に空（あ）いた

平凡街道的正中央空無一物

気（き）付（つ）いたんだ　分（わ）かったんだ

察覺到了　我知道啊

知（し）りたいんだ　気（き）付（つ）いたんだ

想知道啊　察覺到了

賑（にぎ）やかな街（まち）に住（す）み着（つ）いて　瞼（まぶた）を退（ど）かす理（り）由（ゆう）も無（な）いし

定居在熱鬧的街上　也沒什麽撇開視線的理由

試（ため）しに少（すこ）しだけど僕（ぼく）は千（せん）年（ねん）ちょっと眠（ねむ）ったの

就稍微試試睡個千年吧