淡淡、回憶

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺UTAU殿堂曲稱號。

illustration by A_II

歌曲名稱

淡々、回想 淡淡、回憶

於2018年8月16日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，後刪除； 於2021年8月19日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

桃音Momo

P主

A_II

鏈接

Nicovideo  YouTube(舊)　YouTube(新)

《淡々、回想》是A_II於2018年8月16日投稿至niconico和YouTube，後由於YouTube賬號被封禁更換賬號後於2021年8月19日再度投稿至YouTube的UTAU日文原創歌曲，由桃音Momo演唱，為A_II的第一首殿堂曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：美咲柑ミサカン

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

私は何ですか？（​）

我是什麼？

でも　あの時あなたは（​）

不過　那個時候你

答えてくれていたような気がする。（​）

似乎回答了我。

（）

曖昧（あいまい）なままで忘（わす）れたら（a i ma i na ma ma de wa su re ta ra）

如果在模糊之中忘記了

もう思（おも）い出（だ）せなかった（mou o mo i da se na ka tta）

就再也無法回想起來了

あの時（とき）になんで？？（a no to ki ni nan de）

那個時候為什麼？？

（）

あー　何（なに）もかもが苦（くる）しいよ（aa na ni mo ka mo ga ku ru shi i yo）

啊—　對一切都感到痛苦

別（べつ）に　死（し）ぬわけではないよ（be tsu ni shi nu wa ke de wa na i yo）

不過　也並不是想要死去

いつも　軽（かる）くて（i tsu mo ka ru ku te）

一直都　輕飄飄的 

まあ　そうしたいならすりゃいいよ（ma a sou shi ta i na ra su rya i i yo）

算了　想那樣做就去做好了

別（べつ）に　何（なん）にもいらないよ（be tsu ni nan ni mo i ra na i yo）

其實我　什麼都不需要

粗略（そりゃく）な　二（ふた）つ返事（へんじ）で（so rya ku na fu ta tsu hen ji de）

憑兩條　粗略的答覆

（）

ただことを荒立（あらだ）てること（ta da ko to wo a ra da te ru ko to）

那些小題大做的事情

君（きみ）らが腹（はら）を立（た）てること（ki mi ra ga ha ra wo ta te ru ko to）

讓你們氣急敗壞的事情

いっつもほったらかしにして（i ttsu mo ho tta ra ka shi ni shi te）

總是對它們置之不理

時（とき）が戻（もど）ったら無（なし）にして（to ki ga mo do tta ra na shi ni shi te）

時光倒轉則將之變為虛無

鉛筆（えんぴつ）より消（け）しゴムを使（つか）う（en pi tsu yo ri ke shi go mu wo tsu ka u）

比起鉛筆更願意使用橡皮擦

Enter　KeyよりBack　Space使（つか）う（enter key yo ri back space tsu ka u）

比起回車鍵更願意使用刪除鍵

何（なに）より自分（じぶん）がかわいくて（na ni yo ri ji bun ga ka wa i ku te）

而最重要的是認為自己更可愛

仕方（しかた）がないんだ（shi ka ta ga na in da）

真是讓人無言以對

（）

いつから全（すべ）て終（お）わっていたんだ？（i tsu ka ra su be te o wa tte i tan da）

從何時開始一切都結束了？

感情感情（かんじょうかんじょう）感傷感傷（かんしょうかんしょう）（kan jou kan jou kan shou kan shou）

感情感情感傷感傷

触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たた）りなしだよ（sa wa ra nu ka mi ni ta ta ri na shi da yo）

多一事不如少一事啊

いったい誰（だれ）が教（おし）え込（こ）んだんだ？（i tta i da re ga o shi e kon dan da）

這到底是誰告訴我們的？

最初（さいしょ）っから見（み）ている瞳（ひとみ）は（sa i sho kka ra mi te i ru hi to mi wa）

最初看到的那雙眼睛

いったい誰（だれ）なのか（i tta i da re na no ka）

到底是誰的

（）

？（​）

？

？？（​）

？？

？？？（​）

？？？

？？？？（​）

？？？？

（）

キミハイマナニヲオモッテイルンダ（ki mi wa i ma na i wo o mo tte i run da）

你現在正在想着什麼

愛（あい）しているのか？（a i shi te i ru no ka）

在愛着嗎？

嫌（きら）っているのか？（ki ra tte i ru no ka）

在恨着嗎？

キミハイマナニヲヤッてイルンダ（ki mi wa i ma na ni wo ya tte i run da）

你現在正在做着什麼

ただ抱（いだ）くことか？（ta da i da ku ko to ka）

只是擁抱着嗎？

ただ住（い）なすことか？（ta da i na su ko to ka）

只是逃避着嗎？

キミハイマドコニタッテイルンダ（ki mi wa i ma do ko ni ta tte i run da）

你現在正站在哪裡呢

あの世（よ）の終（お）わりか？（a no yo no o wa ri ka）

是彼世的盡頭嗎？

この世（よ）の終（お）わりか？（ko no yo no o wa ri ka）

是今世的盡頭嗎？

僕（ぼく）が造（つく）り出（だ）した君（きみ）は何（なん）だ？（bo ku ga tsu ku ri da shi ta ki mi wa nan da）

我所創造出的你是什麼？

君（きみ）の偶像（ぐうぞう）か？（ki mi no guu zou ka）

是你的偶像嗎？

僕（ぼく）の残像（ざんぞう）か？（bo ku no zan zou ka）

是我的殘像嗎？

（）

曖昧（あいまい）なままで忘（わす）れたら（a i ma i na ma ma de wa su re ta ra）

如果在模糊之中忘記了

もう思（おも）い出（だ）せなかった（mou o mo i da se na ka tta）

就再也無法回想起來了

あの時（とき）になんで？？（a no to ki ni nan de）

那個時候為什麼？？

（）

私は何ですか？（​）

我是什麼？

（）

キミハイマナニヲオモッテイルンダ（ki mi wa i ma na i wo o mo tte i run da）

你現在正在想着什麼

            何（なに）もかもが苦（くる）しいよ（            na ni mo ka mo ga ku ru shi i yo）

            對一切都感到痛苦

            別（べつ）に　死（し）ぬわけではないよ（            be tsu ni shi nu wa ke de wa na i yo）

            不過　也並不是想要死去

愛（あい）してるのか？（a i shi te ru no ka）

在愛着嗎？

            いつも（            i tsu mo）

            一直都　 

嫌（きら）っているのか？（ki ra tte i ru no ka）

在恨着嗎？

            軽（かる）くて（            ka ru ku te）

            輕飄飄的

（）

キミハイマナニヲヤッてイルンダ（ki mi wa i ma na ni wo ya tte i run da）

你現在正在做着什麼

            そうしたいならすりゃいいよ（            sou shi ta i na ra su rya i i yo）

            想那樣做就去做好了

            別（べつ）に　何（なん）にもいらないよ（            be tsu ni nan ni mo i ra na i yo）

            其實我　什麼都不需要

ただ抱（いだ）くことか？（ta da i da ku ko to ka）

只是擁抱着嗎？

            粗略（そりゃく）な（            so rya ku na）

            憑兩條 

ただ往（い）なすことか？（ta da i na su ko to ka）

只是逃避着嗎？

            二（ふた）つ返事（へんじ）で（            fu ta tsu hen ji de）

            粗略的答覆

（）

キミハイマドコニタッテイルンダ（ki mi wa i ma do ko ni ta tte i run da）

你現在正站在哪裡呢

            ただことを荒立（あらだ）てること（            ta da ko to wo a ra da te ru ko to）

            那些小題大做的事情

            君（きみ）らが腹（はら）を立（た）てること（            ki mi ra ga ha ra wo ta te ru ko to）

            讓你們氣急敗壞的事情

あの世（よ）の終（お）わりか？（a no yo no o wa ri ka）

是彼世的盡頭嗎？

            いっつもほったらかしにして（            i ttsu mo ho tta ra ka shi ni shi te）

            總是對它們置之不理

この世（よ）の終（お）わりか？（ko no yo no o wa ri ka）

是今世的盡頭嗎？

            時（とき）が戻（もど）ったら無（なし）にして（            to ki ga mo do tta ra na shi ni shi te）

            時光倒轉則將之變為虛無

（）

僕（ぼく）が造（つく）り出（だ）した君（きみ）は何（なん）だ？（bo ku ga tsu ku ri da shi ta ki mi wa nan da）

我所創造出的你是什麼？

            鉛筆（えんぴつ）より消（け）しゴムを使（つか）う（            en pi tsu yo ri ke shi go mu wo tsu ka u）

            比起鉛筆更願意使用橡皮擦

            Enter　KeyよりBack　Space使（つか）う（            enter key yo ri back space tsu ka u）

            比起回車鍵更願意使用刪除鍵

君（きみ）の偶像（ぐうぞう）か？（ki mi no guu zou ka）

是你的偶像嗎？

            何（なに）より自分（じぶん）がかわいくて（            na ni yo ri ji bun ga ka wa i ku te）

            而最重要的是認為自己更可愛

僕（ぼく）の残像（ざんぞう）か？（​）

是我的殘像嗎？

            仕方（しかた）がないんだ（            shi ka ta ga na in da）

            真是讓人無言以對