夢到哪裡去了

夢到哪裡去了
原曲名	夢はどこへいった
演唱	山本琳達
作曲	松宮恭子
填詞	枯堂夏子
編曲	岸村正實
發行	Pioneer
收錄專輯
《夢はどこへいった》

《夢到哪裡去了》（日語：夢はどこへいった）是TV動畫《新·天地無用！》的片頭曲，由山本琳達演唱。

簡介

• 曲風偏阿拉伯。
• 歌詞最後以「とりもどせ（奪回來）」結尾，且「せ」這個音拖得相當的長。這一點與「北斗神拳」的片頭曲「把愛奪回來!!」很相似。

歌曲

動畫OP

寬屏模式顯示視頻

CD完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：wz520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

だれかがミサイル　飛（と）ばして

有人發射了導彈

すべてが終（お）わる日（ひ）を

然後一切都結束了

心待（こころま）ちにしてるような

我滿心期待着這一天的到來

気分（きぶん）はなんだろう

這種心理意味着什麼

悪（わる）いことなのかそれとも

這是壞事 還是說

これが普通（ふつう）なのか

這是正常的呢

ひとりじゃもう　わからないよ

我一個人怎麼也想不明白

だれか教（おし）えてくれ

快來人告訴我啊

そしてまた…大好（だいす）きなあのひとが

於是…我最喜歡的那個人

遠（とお）くへ行（い）ってしまったよ

又去了很遠的地方

だれにも気（き）づかれずに

沒有被任何人察覺

夢（ゆめ）はあれから　どこへ行（い）ったのか

夢自那時起 到哪裡去了

この場所（ばしょ）にたしか　昔（むかし）あったはずさ

它以前應該確實存在於這個地方

燃（も）え上（あ）がるような　愛（あい）だってあった

甚至還存在過燃燒一般的愛

あの頃（ころ）の気持（きも）ち　もう一（いち）度（ど）とりもどせ！

把當時的心情 再次奪回來吧

あんたの時代（じだい）はよかった

你所處的時代真的太好了

夢（ゆめ）があふれていた

充滿了諸多的夢想

苦（くる）しんでも傷（きず）ついても

再怎麼痛苦 再怎麼受傷

ちがう明日（あす）があった

都能迎來不一樣的明天

かけ声（ごえ）ばかりでなんにも

每天都只有空喊

変（か）わらない世（よ）の中（なか）

沒有任何變化 便是當今這世道

明日（あした）からもきっと続（つづ）く

從明天起 無聊的每一天

退屈（たいくつ）な毎日（まいにち）

也一定會繼續

それよりも…好（す）きとさえ言（い）えなかった

話說回來…沒能親口說出「喜歡」的

あの恋（こい）はなぜ　いまもまだ

那段戀情 為何現在

胸（むね）を熱（あつ）くするのか

仍然會讓我的內心發燙呢

果（は）てしない夢（ゆめ）を　とりもどしてみたい

真想將那些無盡的夢 奪回來

いつの日（ひ）かかなうものと　信（しん）じた夢（ゆめ）

那些我相信總有一天會實現的夢

だれにでもあった　くじけない力（ちから）

真想將任何人都擁有的 堅強不屈的力量

もういちど　思（おも）い出（だ）したいよ

再次 回憶起來啊

夢（ゆめ）はあれから　どこへ行（い）ったのか

夢自那時起 到哪裡去了

この場所（ばしょ）にたしか　昔（むかし）あったはずさ

它以前應該確實存在於這個地方

燃（も）え上（あ）がるような　愛（あい）だってあった

甚至還存在過燃燒一般的愛

あの頃（ころ）の気持（きも）ち　もう一（いち）度（ど）とりもどせ！

把當時的心情 再次奪回來吧

收錄單曲專輯

夢到哪裡去了
專輯封面
原名	夢はどこへいった
發行	Pioneer
發行地區	日本
發行日期	1997年4月23日
商品編號	PIDA-1037
專輯類型	單曲

• TV動畫《新·天地無用！》的OP單曲專輯，專輯歌曲由山本琳達演唱。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	夢はどこへいった	3:38
2.	はしたないお姫さまは	3:51
3.	夢はどこへいった (オリジナルカラオケ)	3:37
4.	はしたないお姫さまは (オリジナルカラオケ)	3:50
總時長：		-