曉之鎮魂歌

心臓を捧げよ！萌娘百科歡迎您參與完善《進擊的巨人》系列條目☆～

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

暁の镇魂歌 Requiem der Morgenröte
專輯封面
演唱	Linked Horizon
作詞	Revo
作曲	Revo
主唱	Revo，すずかけ児童合唱団，中野瑠璃子
MV編導	ワタナべサオリ
發行	波麗佳音
收錄專輯
《楽園への進撃》

《暁の镇魂歌》是動畫《進擊的巨人》第三季Part1的片尾曲，由Linked Horizon演唱，收錄於專輯《楽園への進撃》中。

簡介

電視動畫《進擊的巨人》第三季Part1的片尾曲。

動畫中因時長原因使用了經過調整的剪輯版。

完整版歌曲中加入了類似電車行駛的音效。

收錄在專輯《楽園への進撃》，由波麗佳音發行於2018年9月19日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

解讀

歌曲的MV發布後，因其十分貼切《進擊的巨人》的故事，部分畫面也對應了其之人物與場景，部分網友認為MV里可能含着對結局的暗示，從而延伸出了各種解讀。

但是，根據MV原作者的作品介紹與訪談，此MV是受Linked Horizon委託而製作，漫畫作者與動畫製作組均未參與其中；Revo本人也曾在廣播等訪談證實過，其從未從漫畫原作者處獲取過任何形式的劇透。

故此段MV講述的是與《進擊的巨人》沒有關聯的架空世界觀。

歌詞

該歌詞已還原BK ※紅字為BK中未寫出的歌詞或注音。 ※【】內為BK中圖像化的歌詞。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

大（だい）地（ち）と大（おお）空（ぞら）は　何故（なぜ）　別（わか）れたのだろう

大地與天空　為何　分隔兩地

世（せ）界（かい）は残（ざん）酷（こく）で　されど美（うつく）しい

世界固然殘酷　但也因而美麗

石（いし）を投（な）げる者（もの）と　投（な）げられる者（もの）には

擲石者與　被擲者之間

容（よう）易（い）に越（こ）えられぬ　柵（さく）がある

聳立着　不可逾越的柵欄

立（た）ち位（い）置（ち）が変（か）われば　正（せい）義（ぎ）は牙（きば）を剥（む）く

立場一旦對調　正義也會露出其獠牙

檻（おり）の中（なか）で吼（ほ）えているのは　果（は）たしてどちらか？

最終只能待在籠中嘶吼的　會是哪邊？

心（しん）臓（ぞう）を捧（ささ）げた　戻（もど）せない黄昏（たそがれ）に

為逝去的黃昏　獻上心臟

進（すす）み続（つづ）けた夜（よる）の果（は）て　楽（らく）園（えん）は何処（どこ）にある…

在那前行的長夜盡頭　樂園又在何方…

Requiem Requiem

鎮魂曲　鎮魂曲

この夜（よる）に散（ち）った　名（な）も無（な）き【花（はな）】よ

今夜凋零的　無名之【花】

どうか安（やす）らかに

請在

暁（あかつき）に眠（ねむ）れ

黎明之時安息吧

暁（あかつき）と黄昏（たそがれ）は　同（おな）じ寂（さび）しい色（いろ）　抱（だ）いて

黎明與黃昏　都擁抱着　同樣寂寞的色彩

過（す）ぎ去（さ）りし　【鳥（とり）】の影（かげ）　大（だい）地（ち）に灼（や）き付（つ）ける

遠去　【鳥兒】的影子　映照於大地之上

意（い）志（し）を屠（ほふ）る者（もの）と　屠（ほふ）られる者（もの）には

意志統御者與　被統御者之間

容（よう）易（い）に相（あい）容（い）れぬ　壁（かべ）がある

阻隔着　勢不兩立的高牆

真（しん）実（じつ）を望（のぞ）めば　世（せ）界（かい）は崩（くず）れさる

若是要探求真相　世界將分崩離析

檻（おり）の中（なか）で見（み）上（あ）げた空（そら）は　果（は）たして自（じ）由（ゆう）か？

籠中所見的天空　那是代表真正的自由嗎？

【花（はな）束（たば）】を捧（ささ）げた　果（は）たせない約（やく）束（そく）に

為無法履行的諾言　獻上【花束】

進（すす）み続（つづ）けた途（みち）の果（は）て　楽（らく）園（えん）は遠（とお）ざかる…

在那行進路途的前方　樂園在離我們遠去…

Requiem Requiem

鎮魂曲　鎮魂曲

その夜（よる）に散（ち）った　果無（はかな）き【花（はな）】よ

那一夜凋零的　無果之【花】

どうか安（やす）らかに

請在

暁（あかつき）に眠（ねむ）れ

黎明之時安息吧

自（じ）由（ゆう）を　求（もと）めて　何（なに）かを奪（うば）うのなら

為了　自由　而進行掠奪的話

奪（うば）われた方（ほう）は　また奪（うば）い返（かえ）すでしょう

對方一定

《殺意（ゆみ）》を引（ひ）き絞（しぼ）り

也會全副武裝（拉滿弓）　毫不留情地還擊

世（せ）界（かい）は単（たん）純（じゅん）で　それ故（ゆえ）に難（なん）解（かい）で

世界固然簡單　但也因而複雜

同（おな）じ悲（ひ）劇（げき）　【何（なん）度（ど）も繰（く）り返（かえ）す】

同樣的悲劇　【會無數次地上演】

Requiem Requiem

鎮魂曲　鎮魂曲

あの夜（よる）に散（ち）った　咎無（とがな）き【花（はな）】よ

那一夜凋零的　無辜之【花】

せめて安（やす）らかに

願你能在

暁（あかつき）に眠（ねむ）れ――そして　何時（いつ）か　叶（かな）うなら

黎明之時安息――如果　有一日　得償夙願

絡（から）みつく因（いん）果（が）　断（た）ち切（き）って

斬斷這一切　因果的連鎖

なぁ…　友（とも）よ　壁（かべ）の無（な）い　暁（あかつき）で逢（あ）おう

吶…　朋友　在沒有高牆的　黎明再會吧