2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

扭蛋扭蛋~啾·手辦@老婆

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

Commons-emblem-issue.svg
由於沒有常見譯名,當前的標題“扭蛋扭蛋啾手办老婆”為暫定名稱
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名(移動)或維持原狀的共識後,應移除此模板。
ガチャガチャきゅ~と·ふぃぎゅ@メイト
常見封面
Figu@mate歌曲封面.png
專輯封面
Figu@mate專輯封面.jpg
音樂製作 MOSAIC.WAV
演唱 み~こ
作曲 柏森進
作詞 柏森進
編曲 柏森進
收錄專輯
ふぃぎゅ@メイト サウンドトラック

ガチャガチャきゅ~と·ふぃぎゅ@メイト》是2006年Escu:de的十八禁Galgameふぃぎゅ@メイト》的主題曲。

簡介

歌曲由MOSAIC.WAV製作,み~こ演唱,作詞作曲是柏森進

這是一首電波曲。這首歌的PV在不久之後創建的視頻網站niconico上大火,誕生了很多的循環動畫以及MAD,成為niconico上有名的經典歌曲。2021年在日本地區的TikTok再次流行。

歌曲

PV

40秒處原本有露點,視頻作了刪減

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

歌詞和翻譯來源:RapZH網站[1]

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

とびっきりタフな妄想もうそうね もうめるスキすらありゃしない(FEVER☆) ちょっとぐらいれても ハンドルひねれば まだまだるんじゃない?(補給ほきゅう完了かんりょう!)

超級倔強的妄想吶 就這樣停下的話太無聊了(FEVER☆) 就算錢有點不夠了 如果扭動把手的話 怎麼還不出現?(補給完成!)

き せ き のカプセル てたときに ふぃぎゅぎゅぎゅぎゅっときゅう接近せっきん 素体すたい 実態じったい じつ ぶつ たい!(ふぃぎゅぎゅ~) れてれて 魔法まほうをかけて (いいからはやく か↑ け↓ て↑)(Pom!)

奇蹟的扭蛋 抽中的時候 手辦就會啾~啾~啾~啾~啾 地急速接近 素體 實態 實物大!(手辦啾啾~) 撫摸吧 弄濕吧 附上魔法吧 (好了啦,快點 附↑魔↓吧↑)(Pom!)

ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★ このまちりた天使アンジェル おでましあい原型師げんけいし 妄想ぼうそう 爆走ばくそう いのちがけ!(Pom!) ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★ 怒涛どとのトラブル天使アンジェル とれるような造形美ぞうけいび もっと ちゃんと でなさい!(Fu~!) みがきなさい(Fu~!) あがめなさ~い!(Fu~!)

扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 在這街道降臨的天使 出門在外的愛的手辦原型師 妄想 暴走 賭上性命吧!(Pom!) 扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 怒濤一樣愛惹麻煩的天使 令人看得入迷的造型美 更多點 好好地 疼愛我吧!(Fu~!) 打磨我吧!(Fu~!) 崇拜我吧!(Fu~!)

ふぃぎゅあっと♪(それ!) ふぃぎゅあっと♪(とりゃ!) ふぃぎゅあっと★(うきゅぅ!) ふぃぎゅあっと★(うぎゅ!) ふぃぎゅあっと☆(こんどこそ!) ふぃぎゅあっと☆(もういっちょ!) ふぃぎゅあっと!(やったー!) ふぃぎゅあっと! 「あっとめいと♪」

手~辦@♪ 手~辦@♪ 手~辦@★ 手~辦@★ 手~辦@☆ 手~辦@☆ 手~辦@! @少女! 「@少女♪」

「そんなんじゃ満足まんぞくしない」って えてるうええてるね(FEVER☆) だけど目的もくてきたせりゃ おたがいイイトコゲットでしょ(交渉こうしょう成立せいりつ!)

「只有那樣的話還不滿足」 饑渴地希望上身變得豐滿呢(FEVER☆) 但是目的果然還是要 相互幫助才容易達成呢(交涉成立!)

き せ きのとびら路地裏ろじうらがヒント ふぃぎゅぎゅぎゅぎゅっとラッキーチャンス 固体こたい 立体りったい とう しん たい!(ふぃぎゅぎゅ~) キミのあつ魔法まほうせて (やっぱりここで み↑ せ↓ て↑)(Pom!)

奇蹟的門扉 在小巷裡有提示 手辦 啾~啾~啾~啾~啾 Lucky Chance 固體 立體 等身大!(手辦啾啾~) 你那熾熱的魔法 讓我見識一下吧 (果然你還是想看↑這↓里↑吧)(Pom!)

ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★ このまちえる蜃気楼しんきろう かわいたほお一滴いってきの なんて芳醇ほうじゅん ミックスジュース!(Pom!) ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★ 魅惑みわくのてのひら天使アンジェル やさしくされたら ハートのカプセル1いっこ あぅ! あふれでちゃう!(Fu~!) こんな気持きもち(Fu~!) めて(Fu~!) もうすこし(Fu~!) あとすこし(Fu~!) フルコンプリート!

扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 將這街道萌化的海市蜃樓 在饑渴的臉頰上 落下一滴 芳醇的 混合果汁!(Pom!) 扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 魅惑的手掌大小的天使 如果溫柔對待的話 心的扭蛋就會有一個~ 啊嗚!要出來了!(Fu~!) 這份感情(Fu~!) 接受吧(Fu~!) 再多一點點(Fu~!) 還有一點點(Fu~!) 全部完成了!

(ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★) (ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと☆)

(扭蛋扭蛋啾~手辦@★) (扭蛋扭蛋啾~手辦@☆)

「おのぞみのフィギュアをしたいときは」 「ケースを3まわなでてから」 「おかねれて・・・ ハンドルをやさしくにぎって・・・」 「あぁっ ダメ! そんなにつよまわしたら」 「こわれちゃうよぉーーーーーーーーー!!!!」

「想要扭到期望的手辦的時候」 「就撫摸扭蛋機三次」 「然後把錢塞進去・・・ 溫柔地扭動把手・・・」 「啊啊,不行!那麼用力的話」 「會壞掉的啦~~~~~~~!!!!」

(ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと)

(扭蛋扭蛋啾~手辦@)

ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★ このまちりた天使アンジェル おでましあい原型師げんけいし 妄想もうそう 爆走ばくそう いのちがけ!(Pom!) ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★ 怒涛どとのトラブル天使アンジェル とれるような造形美ぞうけいび もっと ちゃんと でなさい!(Fu~!) みがきなさい!(Fu~!) あがめなさ~い!(Fu~!)

扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 在這街道降臨的天使 出門在外的愛的手辦原型師 妄想 暴走 賭上性命吧!(Pom!) 扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 怒濤一樣愛惹麻煩的天使 令人看得入迷的造型美 更多點 好好地 疼愛我吧!(Fu~!) 打磨我吧!(Fu~!) 崇拜我吧!(Fu~!)

ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★ このまちえる蜃気楼しんきろう かわいたほお一滴いってきの なんて 芳醇ほうじゅん ミックスジュース!(Pom!) ガチャガチャきゅ~とふぃぎゅあっと★ 魅惑みわくのてのひら天使アンジェル やさしくされたら ハートの カプセル1いっこ あぅ! あふれでちゃう!(Fu~!) そんな気持きもち!(Fu~!) とめらんない!(Fu~!) もういっかい!(Fu~!) もういっかい!!(Fu~!) もういっかい!!!(Fu~!) もういっかい!!!!(Fu~!) まだまだぁ~~~~~!(Fu~!) はやくしないと(Fu~!) ぶっとばすぞ★ ふぃぎゅ@メイト☆

扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 將這街道萌化的海市蜃樓 在饑渴的臉頰上 落下一滴 芳醇的 混合果汁!(Pom!) 扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 魅惑的手掌大小的天使 如果溫柔對待的話 心的扭蛋就會多一個~ 啊嗚!要出來了!(Fu~!) 這份感情(Fu~!) 接受吧(Fu~!) 再來一次!(Fu~!) 再來一次!!(Fu~!) 再來一次!!!(Fu~!) 再來一次!!!!(Fu~!) 還沒結束呢~~~~!(Fu~!) 不快點的話(Fu~!) 就打飛你喲★ 手辦@少女☆

翻唱

絆愛

ガチャガチャきゅ~と·ふぃぎゅ@メイト
D30f8e5e.jpg
致敬專輯
演唱 絆愛
作曲 柏森進
作詞 柏森進
收錄專輯
AKIBA-POP И SCRIPTER

絆愛演唱,收錄於MOSAIC.WAV 致敬專輯《AKIBA-POP И SCRIPTER》,於2020年12月23日配信。[2]

其實絆愛中之人事件時,為了宣傳手辦早就有MAD了,只是沒搬

寬屏模式顯示視頻

注釋和外部鏈接

  1. 為適應萌百,在換行和括號上作了調整
  2. MOSAIC.WAVニューアルバム「AKIBA-POP И SCRIPTER」発売決定!