扭蛋扭蛋~啾·手辦@老婆

由於沒有常見譯名，當前的標題“扭蛋扭蛋啾手办老婆”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

ガチャガチャきゅ～と·ふぃぎゅ@メイト
常見封面 專輯封面
音樂製作	MOSAIC.WAV
演唱	み～こ
作曲	柏森進
作詞	柏森進
編曲	柏森進
收錄專輯
ふぃぎゅ＠メイト サウンドトラック

《ガチャガチャきゅ～と·ふぃぎゅ@メイト》是2006年Escu:de的十八禁Galgame《ふぃぎゅ@メイト》的主題曲。

簡介

歌曲由MOSAIC.WAV製作，み～こ演唱，作詞作曲是柏森進。

這是一首電波曲。這首歌的PV在不久之後創建的視頻網站niconico上大火，誕生了很多的循環動畫以及MAD，成為niconico上有名的經典歌曲。2021年在日本地區的TikTok再次流行。

歌曲

PV

40秒處原本有露點，視頻作了刪減

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

歌詞和翻譯來源：RapZH網站

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

とびっきりタフな妄想（もうそう）ね もう止（と）めるスキすらありゃしない（FEVER☆） ちょっとぐらい枯（か）れても ハンドルひねれば まだまだ出（で）るんじゃない？（補給（ほきゅう）完了（かんりょう）！）

超級倔強的妄想吶 就這樣停下的話太無聊了（FEVER☆） 就算錢有點不夠了 如果扭動把手的話 怎麼還不出現？（補給完成！）

き せ き のカプセル 引（ひ）き当（あ）てたときに ふぃぎゅぎゅぎゅぎゅっと急（きゅう）接近（せっきん） 素体（すたい） 実態（じったい） 実（じつ） 物（ぶつ） 大（たい）！（ふぃぎゅぎゅ～） 触（ふ）れて濡（ぬ）れて 魔法（まほう）をかけて （いいからはやく か↑ け↓ て↑）（Pom！）

奇蹟的扭蛋 抽中的時候 手辦就會啾~啾~啾~啾~啾 地急速接近 素體 實態 實物大！（手辦啾啾～） 撫摸吧 弄濕吧 附上魔法吧 （好了啦，快點 附↑魔↓吧↑）（Pom！）

ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★ この街（まち）に降（お）りた天使（アンジェル） おでまし愛（あい）の原型師（げんけいし） 妄想（ぼうそう） 爆走（ばくそう） いのちがけ！（Pom！） ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★ 怒涛（どと）のトラブル天使（アンジェル） 見（み）とれるような造形美（ぞうけいび） もっと ちゃんと 愛（め）でなさい！（Fu～！） 磨（みが）きなさい（Fu～！） 崇（あが）めなさ～い！（Fu～！）

扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 在這街道降臨的天使 出門在外的愛的手辦原型師 妄想 暴走 賭上性命吧！（Pom！） 扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 怒濤一樣愛惹麻煩的天使 令人看得入迷的造型美 更多點 好好地 疼愛我吧！（Fu～！） 打磨我吧！（Fu～！） 崇拜我吧！（Fu～！）

ふぃぎゅあっと♪（それ！） ふぃぎゅあっと♪（とりゃ！） ふぃぎゅあっと★（うきゅぅ！） ふぃぎゅあっと★（うぎゅ！） ふぃぎゅあっと☆（こんどこそ！） ふぃぎゅあっと☆（もういっちょ！） ふぃぎゅあっと！（やったー！） ふぃぎゅあっと！ 「あっとめいと♪」

手~辦@♪ 手~辦@♪ 手~辦@★ 手~辦@★ 手~辦@☆ 手~辦@☆ 手~辦@！ @少女！ 「@少女♪」

「そんなんじゃ満足（まんぞく）しない」って 飢（う）えてる上（うえ）に肥（こ）えてるね（FEVER☆） だけど目的（もくてき）果（は）たせりゃ お互（たが）いイイトコゲットでしょ（交渉（こうしょう）成立（せいりつ）！）

「只有那樣的話還不滿足」 饑渴地希望上身變得豐滿呢（FEVER☆） 但是目的果然還是要 相互幫助才容易達成呢（交涉成立！）

き せ きの扉（とびら）は 路地裏（ろじうら）がヒント ふぃぎゅぎゅぎゅぎゅっとラッキーチャンス 固体（こたい） 立体（りったい） 等（とう） 身（しん） 大（たい）！（ふぃぎゅぎゅ～） キミの熱（あつ）い 魔法（まほう）を見（み）せて （やっぱりここで み↑ せ↓ て↑）（Pom！）

奇蹟的門扉 在小巷裡有提示 手辦 啾~啾~啾~啾~啾 Lucky Chance 固體 立體 等身大！（手辦啾啾～） 你那熾熱的魔法 讓我見識一下吧 （果然你還是想看↑這↓里↑吧）（Pom！）

ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★ この街（まち）は萌（も）える蜃気楼（しんきろう） 渇（かわ）いた頬（ほお）に 一滴（いってき）の なんて芳醇（ほうじゅん） ミックスジュース！（Pom！） ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★ 魅惑（みわく）のてのひら天使（アンジェル） 優（やさ）しくされたら ハートのカプセル1個（いっこ） あぅ！ あふれでちゃう！（Fu～！） こんな気持（きも）ち（Fu～！） 受（う）け止（と）めて（Fu～！） もう少（すこ）し（Fu～！） あと少（すこ）し（Fu～！） フルコンプリート！

扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 將這街道萌化的海市蜃樓 在饑渴的臉頰上 落下一滴 芳醇的 混合果汁！（Pom！） 扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 魅惑的手掌大小的天使 如果溫柔對待的話 心的扭蛋就會有一個~ 啊嗚！要出來了！（Fu～！） 這份感情（Fu～！） 接受吧（Fu～！） 再多一點點（Fu～！） 還有一點點（Fu～！） 全部完成了！

（ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★） （ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと☆）

（扭蛋扭蛋啾~手辦@★） （扭蛋扭蛋啾~手辦@☆）

「お望（のぞ）みのフィギュアを出（だ）したいときは」 「ケースを3回（まわ）なでてから」 「お金（かね）を入（い）れて･･･ ハンドルをやさしくにぎって･･･」 「あぁっ ダメ！ そんなに強（つよ）く回（まわ）したら」 「こわれちゃうよぉーーーーーーーーー！！！！」

「想要扭到期望的手辦的時候」 「就撫摸扭蛋機三次」 「然後把錢塞進去･･･ 溫柔地扭動把手･･･」 「啊啊，不行！那麼用力的話」 「會壞掉的啦~~~~~~~！！！！」

（ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと）

（扭蛋扭蛋啾~手辦@）

ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★ この街（まち）に降（お）りた天使（アンジェル） おでまし愛（あい）の原型師（げんけいし） 妄想（もうそう） 爆走（ばくそう） いのちがけ！（Pom！） ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★ 怒涛（どと）のトラブル天使（アンジェル） 見（み）とれるような造形美（ぞうけいび） もっと ちゃんと 愛（め）でなさい！（Fu～！） 磨（みが）きなさい！（Fu～！） 崇（あが）めなさ～い！（Fu～！）

扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 在這街道降臨的天使 出門在外的愛的手辦原型師 妄想 暴走 賭上性命吧！（Pom！） 扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 怒濤一樣愛惹麻煩的天使 令人看得入迷的造型美 更多點 好好地 疼愛我吧！（Fu～！） 打磨我吧！（Fu～！） 崇拜我吧！（Fu～！）

ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★ この街（まち）は萌（も）える蜃気楼（しんきろう） 渇（かわ）いた頬（ほお）に 一滴（いってき）の なんて 芳醇（ほうじゅん） ミックスジュース！（Pom！） ガチャガチャきゅ～とふぃぎゅあっと★ 魅惑（みわく）のてのひら天使（アンジェル） 優（やさ）しくされたら ハートの カプセル1個（いっこ） あぅ！ あふれでちゃう！（Fu～！） そんな気持（きも）ち！（Fu～！） とめらんない！（Fu～！） もういっかい！（Fu～！） もういっかい！！（Fu～！） もういっかい！！！（Fu～！） もういっかい！！！！（Fu～！） まだまだぁ～～～～～！（Fu～！） 早（はや）くしないと（Fu～！） ぶっとばすぞ★ ふぃぎゅ＠メイト☆

扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 將這街道萌化的海市蜃樓 在饑渴的臉頰上 落下一滴 芳醇的 混合果汁！（Pom！） 扭蛋扭蛋 啾~ 手辦@★ 魅惑的手掌大小的天使 如果溫柔對待的話 心的扭蛋就會多一個~ 啊嗚！要出來了！（Fu～！） 這份感情（Fu～！） 接受吧（Fu～！） 再來一次！（Fu～！） 再來一次！！（Fu～！） 再來一次！！！（Fu～！） 再來一次！！！！（Fu～！） 還沒結束呢~~~~！（Fu～！） 不快點的話（Fu～！） 就打飛你喲★ 手辦@少女☆

翻唱

絆愛

ガチャガチャきゅ～と·ふぃぎゅ@メイト
致敬專輯
演唱	絆愛
作曲	柏森進
作詞	柏森進
收錄專輯
AKIBA-POP И SCRIPTER

由絆愛演唱，收錄於MOSAIC.WAV 致敬專輯《AKIBA-POP И SCRIPTER》，於2020年12月23日配信。

其實絆愛中之人事件時，為了宣傳手辦早就有MAD了，只是沒搬

寬屏模式顯示視頻