我家男人左手有肉球

私の彼の左手に肉球
演唱	東エリ
作曲	我妻えり子
填詞	佐藤直子
編曲	我妻えり子
收錄專輯
無

私の彼の左手に肉球（塊）是由SCEI（索尼電腦娛樂 Sony Computer Entertainment Inc）的旗下製作組，Project SIREN 製作的恐怖生存遊戲《SIREN》（又名：死魂曲）中的一首原創歌曲，這首歌在遊戲中的世界設定是十分流行，但是實為十分惡趣味和意義不明的一首曲子。實際上，這首歌在11區SIREN粉絲間的熱度較高，一般的死魂曲非遊戲攻略向或惡搞作品都會出現這首歌，同時也有一些人翻唱。

介紹

東 惠里（1955-1976）

以《我家男人左手有肉球》初次登台。

瞬間席捲當年歌曲排行榜，但是去往年末的歌謠界頒獎儀式的途中被卡車撞死。

至今仍有許多人惋惜她的夭折。

這位歌手的羅馬字是Azuma Eri，就是遊戲的音樂總監「我妻惠里子」的捏他，同樣這首歌也是她本人親自獻唱，連封面也是她本人。就是套了個馬甲。保安！可以讓人家這樣唱了又唱唱了又唱的嗎？

同時這首歌是對麻丘めぐみ（麻丘惠美）的「わたしの彼は左きき」（我是他的左撇子）的Neta。相似度高達八成，所以之後成為黑歷史。

另外，這首歌並沒有被收入SIREN的任何一個專輯，唯一的獲取條件是，官方網站上有SIREN的問答題，達到100分之後可以獲得兩張壁紙與這首歌。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

日语原版

日语原版

英文版

英文版

中文翻譯

中文翻譯

Kare no Hidari Te ni Nikukyuu

Kare no Hidari Te ni Nikukyuu

私の彼の左手に肉球

私の彼の左手に肉球

A Paw on His Left Hand

A Paw on His Left Hand

我家男人左手有肉球

我家男人左手有肉球

hoo ni te wo soe kisu suru kare no

hoo ni te wo soe kisu suru kare no

頬に手を添え　キスする　彼の

頬に手を添え　キスする　彼の

when he puts his hand to my cheek and kisses me

when he puts his hand to my cheek and kisses me

覆上臉頰的手，和他接吻的時候

覆上臉頰的手，和他接吻的時候

ookiku te wo furi watashi wo yobu kare no

ookiku te wo furi watashi wo yobu kare no

大きく手を振り　私を呼ぶ　彼の

大きく手を振り　私を呼ぶ　彼の

when he waves to me and calls out to me

when he waves to me and calls out to me

用力的揮着手，他呼喚着我的時候

用力的揮着手，他呼喚着我的時候

naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu

naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu

何故か何故か　彼の左手に肉球

何故か何故か　彼の左手に肉球

for some reason, for some reason there's a paw on his left hand

for some reason, for some reason there's a paw on his left hand

為什麼？為什麼？他的左手會有肉球？

為什麼？為什麼？他的左手會有肉球？

watashi no namida wo yasashiku nuguu kare no

watashi no namida wo yasashiku nuguu kare no

私の涙を優しく　拭う彼の

私の涙を優しく　拭う彼の

when he wipes my tears away gently

when he wipes my tears away gently

他輕柔的拭去我的眼淚的時候

他輕柔的拭去我的眼淚的時候

naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu

naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu

何故か何故か　彼の左手に肉球

何故か何故か　彼の左手に肉球

for some reason, for some reason there's a paw on his left hand

for some reason, for some reason there's a paw on his left hand

為什麼？為什麼？他的左手會有肉球？

為什麼？為什麼？他的左手會有肉球？

watashi no te wo tori hohoemu anata

watashi no te wo tori hohoemu anata

私の手を取り　微笑むあなた

私の手を取り　微笑むあなた

you take my hand and smile

you take my hand and smile

牽着我的手的，微笑的你

牽着我的手的，微笑的你

neko (neko) kamo neko kamo shirenai

neko (neko) kamo neko kamo shirenai

猫（猫）　かも　猫かもしれない

猫（猫）　かも　猫かもしれない

maybe, just maybe, maybe he's a cat

maybe, just maybe, maybe he's a cat

貓 貓吧！ 是貓也說不定啊

貓 貓吧！ 是貓也說不定啊

kaze ni mau hanabira tsukamaeru toki mo

kaze ni mau hanabira tsukamaeru toki mo

風に舞う花びら　捕まえる時も

風に舞う花びら　捕まえる時も

when he catches petals fluttering in the breeze

when he catches petals fluttering in the breeze

在風中飛舞的花瓣，抓住的時候

在風中飛舞的花瓣，抓住的時候

senaka ni mienai moji egaku toki mo

senaka ni mienai moji egaku toki mo

背中に見えない文字　描く時も

背中に見えない文字　描く時も

when he draws invisible letters on my back

when he draws invisible letters on my back

在我的背後，寫着看不見的文字的時候

在我的背後，寫着看不見的文字的時候

naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu

naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu

何故か何故か　彼の左手に肉球

何故か何故か　彼の左手に肉球

for some reason, for some reason there's a paw on his left hand

for some reason, for some reason there's a paw on his left hand

為什麼？為什麼？他的左手會有肉球？

為什麼？為什麼？他的左手會有肉球？

watashi no kami wo yasashiku naderu te ni

watashi no kami wo yasashiku naderu te ni

私の髪を優しく　撫でる手に

私の髪を優しく　撫でる手に

when he strokes my hair softly

when he strokes my hair softly

溫柔的撫摸着我的頭髮的手

溫柔的撫摸着我的頭髮的手

naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu

naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu

何故か何故か　彼の左手に肉球

何故か何故か　彼の左手に肉球

for some reason, for some reason there's a paw on his left hand

for some reason, for some reason there's a paw on his left hand

為什麼？為什麼？他的左手會有肉球？

為什麼？為什麼？他的左手會有肉球？

tobokete uinku ijiwaru anata

tobokete uinku ijiwaru anata

とぼけてウィンク　意地悪あなた

とぼけてウィンク　意地悪あなた

you feign innocence with a wink, so cruel

you feign innocence with a wink, so cruel

壞心眼的你裝着傻眨着眼

壞心眼的你裝着傻眨着眼

neko (neko) kamo neko kamo shirenai

neko (neko) kamo neko kamo shirenai

猫（猫）　かも　猫かもしれない

猫（猫）　かも　猫かもしれない

maybe, just maybe, maybe he's a cat

maybe, just maybe, maybe he's a cat

貓 貓吧！ 是貓也說不定啊

貓 貓吧！ 是貓也說不定啊

anata no himitsu nozoite mitai keredo

anata no himitsu nozoite mitai keredo

あなたの秘密覗いて　みたいけれど

あなたの秘密覗いて　みたいけれど

I want to take a peek into your secrets

I want to take a peek into your secrets

雖然好像窺視了，你的秘密

雖然好像窺視了，你的秘密

anata wa tobokete uinku ijiwaru da wa

anata wa tobokete uinku ijiwaru da wa

あなたはとぼけてウィンク　意地悪だわ

あなたはとぼけてウィンク　意地悪だわ

but you just feign innocence and wink, so cruel

but you just feign innocence and wink, so cruel

你裝着傻眨着眼，真是壞！

你裝着傻眨着眼，真是壞！

anata no himitsu nozoite mitai keredo

anata no himitsu nozoite mitai keredo

あなたの秘密覗いて　みたいけれど

あなたの秘密覗いて　みたいけれど

I want to take a peek into your secrets

I want to take a peek into your secrets

雖然好像窺視了，你的秘密

雖然好像窺視了，你的秘密

anata wa tobokete uinku demo ne suki yo

anata wa tobokete uinku demo ne suki yo

あなたはとぼけてウィンク　でもね好きよ

あなたはとぼけてウィンク　でもね好きよ

but you just feign innocence and wink, but I still love you

but you just feign innocence and wink, but I still love you

你裝着傻眨着眼，但是喜歡你啊！

你裝着傻眨着眼，但是喜歡你啊！

anata no himitsu nozoite mitai keredo

anata no himitsu nozoite mitai keredo

あなたの秘密覗いて　みたいけれど

あなたの秘密覗いて　みたいけれど

I want to take a peek into your secrets

I want to take a peek into your secrets

雖然好像窺視了，你的秘密

雖然好像窺視了，你的秘密

anata wa tobokete uinku ijiwaru da wa

anata wa tobokete uinku ijiwaru da wa

あなたはとぼけてウィンク　意地悪だわ

あなたはとぼけてウィンク　意地悪だわ

but you just feign innocence and wink, so cruel

but you just feign innocence and wink, so cruel

你裝着傻眨着眼，真是壞！

你裝着傻眨着眼，真是壞！

anata no himitsu nozoite mitai keredo

anata no himitsu nozoite mitai keredo

あなたの秘密覗いて　みたいけれど

あなたの秘密覗いて　みたいけれど

I want to take a peek into your secrets

I want to take a peek into your secrets

雖然好像窺視了，你的秘密

雖然好像窺視了，你的秘密

anata wa tobokete uinku demo ne suki yo

anata wa tobokete uinku demo ne suki yo

あなたはとぼけてウィンク　でもね好きよ

あなたはとぼけてウィンク　でもね好きよ

but you just feign innocence and wink, but I still love you

but you just feign innocence and wink, but I still love you

你裝着傻眨着眼，但是喜歡你啊！

你裝着傻眨着眼，但是喜歡你啊！

La la la... neko kamo shirenai...

La la la... neko kamo shirenai...

Lalala…猫かもしれない…

Lalala…猫かもしれない…

La la la... he might be a cat...

La la la... he might be a cat...

啦啦啦啦……是貓也說不定啊……

啦啦啦啦……是貓也說不定啊……

La la la... neko kamo shirenai...

La la la... neko kamo shirenai...

Lalala…猫かもしれない…

Lalala…猫かもしれない…

La la la... he might be a cat...

La la la... he might be a cat...

啦啦啦啦……是貓也說不定啊……

啦啦啦啦……是貓也說不定啊……