戀愛的假期

恋のバカンス
演唱	ザ・ピーナッツ
作曲	宮川泰
填詞	岩谷時子
編曲	宮川泰
收錄專輯
《恋のバカンス》EB-7196

恋のバカンス（戀愛的假期）是日本女子雙人歌唱組合The Peanuts（花生姐妹）代表作之一，發行於1963年4月。

本曲搖擺爵士風格滿載，發行後很快成為年度熱門歌曲，1965年更傳至蘇聯，成為蘇聯及俄羅斯傳唱度較高的日語歌曲。

歌詞

翻譯：林哲司_SamuraiMusic

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ため息（いき）の出（で）るような

仿佛一聲嘆息般

あなたのくちづけに

因你的吻

甘（あま）い恋（こい）を夢見（ゆめみ）る 乙女（おとめ）ごころよ

而夢見甜美戀情的 少女心思啊

金色（きんいろ）に輝（かがや）く 熱（あつ）い砂（すな）の上（うえ）で

閃耀着金色光芒的滾燙沙灘上

裸（はだか）で恋（こい）をしよう

談一場赤裸的戀愛吧

人魚（にんぎょ）のように

如同美人魚一般

陽（ひ）にやけた ほほよせて

貼近曬黑的臉頰

ささやいた 約束（やくそく）は

輕聲說出的約定

二人（ふたり）だけの 秘（ひ）めごと

這是只屬於兩人的秘密

ためいきが 出（で）ちゃう

幾乎要發出狂喜的嘆息

ああ 恋（こい）のよろこびに

啊 因戀愛的喜悅

バラ色（いろ）の月日（つきひ）よ

而染上玫瑰色的每一天

はじめて あなたを見（み）た

從初次見你時就已開始

恋（こい）のバカンス

戀情的假日

陽（ひ）にやけた ほほよせて

貼近曬黑的臉頰

ささやいた 約束（やくそく）は

輕聲說出的約定

二人（ふたり）だけの 秘（ひ）めごと

這是只屬於兩人的秘密

ためいきが 出（で）ちゃう

幾乎要發出狂喜的嘆息

ああ 恋（こい）のよろこびに

啊 因戀愛的喜悅

バラ色（いろ）の月日（つきひ）よ

而染上玫瑰色的每一天

はじめて あなたを見（み）た

從初次見你時就已開始

恋（こい）のバカンス

戀情的假日

翻唱

折原九琉璃（CV.金元壽子）、折原舞流（CV.喜多村英梨）

恋のバカンス
TV動畫《無頭騎士異聞錄×2 結》DVD第2卷特典CD封面
演唱	折原九瑠璃(CV.金元寿子)、 折原舞流(CV.喜多村英梨)
收錄專輯
《デュラララ!!×2 結 Blu-ray&DVD 2 特典CD「恋のバカンス」》

恋のバカンス（戀愛的假期）的折原九琉璃（CV.金元壽子）、折原舞流（CV.喜多村英梨）翻唱版，是成田良悟創作的輕小說《無頭騎士異聞錄》衍生TV動畫第二期第三部分「結」的相關歌曲。收錄於DVD第2卷特典CD《恋のバカンス》中，發行於2016年3月23日。

VOCALOID

鏡音鈴、初音未來

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

歌曲名稱

恋のバカンス 戀愛的假期

於2008年1月2日投稿 ，再生數為 187,997（最終記錄）

演唱

鏡音鈴、初音未來

P主

ハロP

鏈接

Nicovideo

KAITO、神威樂步

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

歌曲名稱

恋のバカンス 戀愛的假期

於2008年8月19日投稿 ，再生數為 --

演唱

KAITO、神威樂步

P主

根気P

鏈接

Nicovideo

恋のバカンス（戀愛的假期）有兩首較為知名的VOCALOID翻調版本：一首由ハロP於2008年1月2日投稿至niconico，為鏡音鈴和初音未來版；另一首由根氣P於2008年8月19日投稿至niconico，為KAITO和神威樂步版。

兩個版本都使用的是女子組合W於2004年5月19日發行的同名專輯版伴奏，而ハロP的版本也疑似因此在投稿同年被版權炮擊所刪。

鏡音鈴、初音未來版

寬屏模式顯示視頻

KAITO、神威樂步版

寬屏模式顯示視頻

參見

• 愛的賦格曲