奔跑吧牧場王

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

走れマキバオー
演唱	F·MAP（福井謙二、三宅正治、青島達也）、前田伸夫
作詞	池田謙吉（改詞：大田一水）
作曲	池田謙吉、前田伸夫
編曲	石川鷹彥
收錄專輯
みどりのマキバオー オリジナル・サウンドトラック

《奔跑吧牧場王》（日語：走れマキバオー）是動畫《熱斗小馬》的片頭曲，由F·MAP演唱，收錄於專輯《みどりのマキバオー オリジナル・サウンドトラック》中。

簡介

本曲改編自20世紀70年代的賽馬金曲《走れコータロー》，並在其中填入了《熱斗小馬》的特色。

曲名中的「牧場王」即為主人（馬）公「綠色牧場王」（日語：ミドリマキバオー），原型為日本純血賽馬玉藻十字。

歌曲

NCOP

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「さあ！　最終（さいしゅう）コーナーを廻（まわ）って、直線（ちょくせん）だ。

「好的！　進入最後的彎道後，就是直線。

各馬（かくうま）いっせいに鞭（むち）が入（はい）る。

各馬一齊加鞭。

おっと、後方（こうほう）から猛烈（もうれつ）な勢（いきお）いで追（お）い込（こ）んでくる白（しろ）い影（かげ）。

哦哆，從後面有一道白影正以猛烈的勢頭猛追上來。

ミドリマキバオーだ！　先頭集団（せんとうしゅうだん）に並（なら）んで一気（いっき）に抜（ぬ）き去（さ）った！

是綠色牧場王！　和第一集團並排後一口氣超過去了！

その差（さ）２馬身（ばしん）から３馬身（ばしん）、マキバオー強（つよ）い！

拉開了兩馬位到三馬位的差距，牧場王好強！

２位（い）以下（いか）を大（おお）きく引（ひ）き離（はな）して、今（いま）ゴールイン。

與第二名及之後的拉開了相當大的距離，現在衝線。

マキバオー圧勝（あっしょう）！」

牧場王壓倒性地勝利！」

これから始（はじ）まる大レース

現在將要開始大比賽

ひしめきあっていななくは

觀眾喧嚷馬嘶鳴

天下（てんか）のサラブレッド四才馬（よんさいば）

天下的四歲純血馬

今日（きょう）はダービーめでたいな

今天德比真是喜慶

走（はし）れ　走（はし）れ　マキバオー

奔跑吧　奔跑吧　牧場王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑馬　衝出馬群

走（はし）れ　走（はし）れ　マキバオー

奔跑吧　奔跑吧　牧場王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追過去超了過去

スタートダッシュで出遅（でおく）れる

剛一起跑衝刺就漏閘

どこまでいってもはなされる

不管怎麼追都被甩開了距離

ここでおまえが負（ま）けたなら

如果你在這裡輸掉了的話

おいらの生活（せいかつ）ままならぬ

我們的生活可就要完蛋了啊

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧場王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑馬　衝出馬群

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧場王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追過去超了過去

「エーこのたび、公営（こうえい）ギャンブルを

「呃——現在，關於公營賭博將要

どのように中止（ちゅうし）するかという問題（もんだい）につきまして、

以何種形式中止的這一問題，

慎重（しんちょう）に検討（けんとう）を重（かさ）ねてまいりました結果（けっか）…

經過多次慎重研討後所得出的結果是……

知事（ちじ）、そう何（なん）でも中止（ちゅうし）、中止（ちゅうし）と申（もう）しましても…

知事，就算你這樣什麼都中止、中止地……

エーですから、都市博（としはく）も中止（ちゅうし）にしたことですし…

呃——所以說，都市博覽會也已經中止了……

知事（ちじ）！　競馬（けいば）には、マキバオーには夢（ゆめ）があるんですよ。

知事！　關於賽馬，關於牧場王可是有夢想在裡頭的呀。

ロマンがあるんです！

有浪漫在裡頭的！

エーですから、いろいろ考（かんが）えた末（すえ）…

呃——所以說，經過了各種各樣的考慮之後……

知事（ちじ）、レースの実況（じっきょう）はアオシマですよ、青嶋（あおしま）アナウンサー！！

知事，比賽的實況解說可是青島喔，青島播音員！

えっ！　アオシマ？　名前（なまえ）が好（す）きだなぁ。

誒！　青島？　這名字我喜歡啊。

やっぱり開催（かいさい）するかぁ～？！

果然還是舉辦吧～？！

開（ひら）きましょう！　開（ひら）きましょう！　そうしましょう！！」

舉辦吧！　舉辦吧！　就這麼辦吧！！」

「各馬（かくうま）ゲートインからいっせいにスタート。

「各馬入閘後一齊出閘。

第（だい）２コーナーを廻（まわ）ったところで、先頭（せんとう）は予想通（よそうどお）りホタルノヒカリ。

進入了第二彎道，領先的正如所料是螢之光。

さらに各馬一団（かくうまいちだん）となってタメゴロー、ヒカルゲンジ、リンシャンカイホー、

而且各馬都擠作了一團遜五郎、光健二、嶺上開花、

メンタンビンドライチ、コイコイ、ソルティーシュガー、オッペケペ、

門斷平寶牌一、來來、Salty Sugar、Oppekepe、

マキバオーとつづいております。

牧場王緊隨其後。

第（だい）３コーナーを廻（まわ）って第（だい）４コーナーにかかったところで、

進入第三彎道準備進入第四彎道，

先頭（せんとう）は予想通（よそうどお）りホタルノヒカリ、マキバオーは大（おお）きくぐぐっとあいて、

領先的不出所料是螢之光，牧場王一下子追了上來，

さあ、最後（さいご）の直線（ちょくせん）コースに入った。

好的，進入最後的直線賽道了。

あっ、マキバオーがぐんぐん出（で）て来（き）た。

啊，牧場王開始猛地衝出來了。

マキバオー速（はや）い。トップのホタルノヒカリ懸命（けんめい）の疾走（しっそう）。

牧場王好快。領頭的螢之光在全力地奔跑。

これをマキバオーが必死（ひっし）に追（お）いかける。

牧場王在拼命地猛追。

マキバオーが追（お）いつくか、ホタルノヒカリが逃（に）げきるか。

是牧場王能追上嗎，還是螢之光能保持領跑嗎。

マキバオーかホタルノヒカリ、ホタルノヒカリかマドノユキ、

是牧場王還是螢之光，是螢之光還是窗之雪，

あけてぞけさは別（わか）れゆく。」

今朝就將離別。」

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧場王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑馬　衝出馬群

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧場王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追過去超了過去

ところが奇跡（きせき）か神（かみ）がかり

正如神靈附體一般產生了奇蹟

いならぶ名馬（めいば）をごぼう抜（ぬ）き

逐個超過並成一排的名馬

いつしかトップにおどり出（で）て

不知不覺就衝到了最前面

ついでに騎手（きしゅ）まで振（ふ）り落（お）とす

順便把騎師也給甩落了馬

走（はし）れ　走（はし）れ　マキバオー

奔跑吧　奔跑吧　牧場王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑馬　衝出馬群

走（はし）れ　走（はし）れ　マキバオー

奔跑吧　奔跑吧　牧場王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追過去超了過去

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧場王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑馬　衝出馬群

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧場王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追過去超了過去

走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れマキバオー

奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑馬　衝出馬群

走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れマキバオー

奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追過去超了過去