天高遠兮風吟唱

此為，試問正義為何物的故事。
衛宮切嗣歡迎您參與完善《Fate/Zero》系列條目——我啊……想成為正義的夥伴。

---

歡迎各位願意做出貢獻的御主加入萌娘百科型月編輯群『穗群原學園萌百分園』：571632697～

空は高く風は歌う
期間生產限定盤封面
譯名	天高遠兮風吟唱 天高雲闊風語如歌
演唱	春奈るな
作曲	梶浦由記
填詞	梶浦由記
編曲	森空青
收錄專輯
《空は高く風は歌う》

空は高く風は歌う（天高遠兮風吟唱）是TV動畫《Fate/Zero》的第二首ED，於第13-17話以及第20-24集中使用，由春奈露娜演唱。

簡介

• 一些常見的譯名為天高遠兮風吟唱、空高遠兮風吟唱、天高雲闊風語如歌、天高風歌、空高風歌、大風歌。
• 歌曲從愛麗絲菲爾·馮·愛因茲貝倫的視角出發，唱出了對衛宮切嗣的感情。
• 該曲為春奈露娜的正式出道歌曲，收錄於同名唱片，於2012年5月2日發售。

歌曲

TVsize.

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

MV

春奈露娜官方YouTube頻道的MV

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どうして空（そら）はこんなに青（あお）くて

天空為何如此蔚藍

何（なに）も悲（かな）しみを知（し）らぬように

仿佛不知道何為悲傷

いつも躊躇（ためら）わず明日（あした）へと崩（くず）れ落（お）ちる

總是毫不猶豫地為明天粉身碎骨

いのちは足（た）りないまま生（う）まれて来（く）るのね

自降生於世就一直空虛的生命

痛（いた）みが満（み）たすものもあるのね

亦存在着溢滿疼痛的事物

欠（か）け落（お）ちた心（こころ）に貴方（あなた）が触（ふ）れて

殘缺的心 終被你所觸碰

二人（ふたり）で行（い）く未来（みらい）は

兩人同行的未來

穢（けが）れの無（な）い強（つよ）さで

純潔無垢 堅如磐石

空（そら）は高（たか）く風（かぜ）は歌（うた）う

天空高遠 大風吟唱

夢（ゆめ）を見（み）てた歓（よろこ）びへと

嚮往着夢裡所見的快樂

人（ひと）はいつか辿（たど）り着（つ）ける

終有一天 人們會到達彼岸

子供（こども）の瞳（ひとみ）で貴方（あなた）は信（しん）じた

孩童般的瞳孔透着堅信的光

側（そば）にいるよ

我會在你身邊

凍（こお）り付（つ）いた森（もり）を抜（ぬ）けて

離開封凍的森林

その瞳（ひとみ）が世界（せかい）の嘆（なげ）きに

只為了不讓那雙眼睛

迷（まよ）わぬように

因世界的嘆息染上迷茫之色

どうして届（とど）かない光（ひかり）だけが

為什麼只有那觸碰不到的光芒

いつも何（なに）よりも眩（まぶ）しい正（ただ）しさで

無論何時都那樣正直炫目

叶（かな）わない明日（あした）へと人（ひと）を裁（さば）く

向着無法實現的明天 對人施以制裁

冷（つめ）たい背中（せなか）にそっと触（ふ）れてみた

悄悄撫上那冰冷的背部

世界（せかい）の優（やさ）しさを信（しん）じない人（ひと）だから

因為拒絕了世間所有的美好

誰（だれ）よりも優（やさ）しかった

才會比任何人都要溫柔

生（い）きていたよ未来（みらい）へ

活着走向未來吧

空（そら）に風（かぜ）を残（のこ）して

空中殘留着風

夢（ゆめ）は何処（どこ）に眠（ねむ）るのだろう

夢在何處沉睡着吧

いつか誰（だれ）もいなくなった

不知從何時起誰都不在了

この岸辺（きしべ）に寄（よ）せて返（かえ）す

在這岸邊流連徘徊

光（ひかり）の欠片（かけら）になれると信（しん）じた

相信着能夠化為光的殘片

闇（やみ）に還（かえ）る想（おも）いたちが

回歸黑暗的願望

燃（も）え尽（つ）きてく

已經燃盡

その灯（あか）りを標（しるべ）に

在那道光的指引下

世界（せかい）はまた夢（ゆめ）を見（み）る

世界仍能看到夢想

空（そら）は高（たか）く風（かぜ）は歌（うた）う

天空高遠 大風吟唱

貴方（あなた）が見（み）た夢（ゆめ）の記憶（きおく）

你看見了夢的記憶

その叫（さけ）びが

那些吶喊

優（やさ）しい木霊（こだま）を

化作柔和之音

返（かえ）しているよ

迴響天際

文藝版翻譯（TVsize.）
彼穹漢兮何蒼蒼 恰無狀兮何憂憂 墜無懼兮以天傾 生有瑕兮壽以繼 心有塵兮君長拭 但有未來兩相和 心如磐石性明澈 天空高遠 且聽風吟 夢中見汝 我心誠悅 芸芸眾生 何時普渡 總角垂髫 可觀心間 相伴君側 迤邐霜林 以求彼眸 真如琉璃

收錄單曲專輯

期間生產限定盤

規格品番：SECL-1131 ～ SECL-1132

• DISC 1

曲目列表
曲序	曲目
1.	空は高く風は歌う
2.	LOVE TEARS
3.	I WANNA 电磁的 DO
4.	空は高く風は歌う(TVsize ver.)

• DISC 2

曲目列表
曲序	曲目
1.	空は高く風は歌う(「Fate/Zero」mix ver.)

初回生產限定盤A

規格品番：SECL-1126 ～ SECL-1127

• DISC 1

曲目列表
曲序	曲目
1.	空は高く風は歌う
2.	LOVE TEARS
3.	I WANNA 电磁的 DO
4.	空は高く風は歌う（Instrumental）

• DISC 2

曲目列表
曲序	曲目
1.	空は高く風は歌う -Video Clip-

初回生産限定盤B

規格品番：SECL-1128 ～ SECL-1129

• DISC 1

曲目列表
曲序	曲目
1.	空は高く風は歌う
2.	LOVE TEARS
3.	I WANNA 电磁的 DO
4.	空は高く風は歌う（Instrumental）

• DISC 2

曲目列表
曲序	曲目
1.	空は高く風は歌う -Video Clip-

通常盤

規格品番：SECL-1130

• DISC 1

曲目列表
曲序	曲目
1.	空は高く風は歌う
2.	LOVE TEARS
3.	I WANNA 电磁的 DO
4.	空は高く風は歌う（Instrumental）

外部鏈接與注釋

• （日文）春奈露娜官方主頁
• （日文）歌詞來源
• 完整版歌詞翻譯：憶索-SABER
• TVsize歌詞翻譯：av244095 p2頂部綠色彈幕