2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
和楽・千本櫻
跳至導覽
跳至搜尋
千本櫻 > 和樂千本櫻
 Illustration by 96まめ |
| 歌曲名稱 |
| 和楽・千本櫻 和樂·千本櫻 |
| 於2012年7月21日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 鏡音鈴·連 |
| P主 |
| 応援歌P、ニクロムP |
| 鏈接 |
| Nicovideo |
《和楽・千本櫻》是ニクロムP於2012年7月21日投稿至niconico的VOCALOID翻唱作品，由鏡音鈴·連演唱。応援歌P負責鏡音鈴的調聲部分，ニクロムP負責鏡音連的調聲部分。
本曲翻調自佳館杏ノ助和杵家七三社中的和風改編版本，收錄於和風VOCALOID專輯《妖艶和奏絵巻 feat.初音ミク》中。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 中文翻譯：水錶質檢員[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
おそれも知らずにハイカラ革命
萬眾矚目無所懼 維新革命硝煙散
きはめて磊落（ ）反戦国家
自諭反戰顯磊落 氣貫長虹似崢嶸
物の怪調伏 逢ひし弥ゑむ[4]
邪靈退散伏魍魎 菩薩如來齊囅然
環状の線走り出でて 南船北馬[5]なんのその
東奔西走環路間 南船北馬不畏險
ますらを をとめご 花開く 浮世の 随（ ）に
豪傑梟雄齊爭艷 動盪東瀛戰無雙
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
千本之櫻溶於夜 君聲連綿無所至
此処は宴 刃金の織 その断頭台で見下ろせよ
刃金鐵牢舉觥籌 居高臨下佇刑台
三千世界[6] 常世之闇 嘆キノ唄聞コエザリキ
奈何幽暗三千界 君聲悲嘆無所聞
青空海闊即矢至 駭俗光炮破青天
煙管の雨降るいなせな将校[7]
文韜武略經百戰 瀟灑將校有獨膽
行きつ戻りつの花魁（ ）道中[8]
百花魁首步於街 請其為客手執煙
彼方も御許も諸人寄り合へ
無論是你還是他 雲交雨合眾人聚
皈依佛門過禪定 極樂淨土驅災厄
定めて仕舞ひは大団円 拍手の合間に
收場圓滿已註定 歷經萬險掌聲鳴
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
千本之櫻溶於夜 君聲連綿無所至
此処は宴 刃金の織 その断頭台で見下ろせよ
刃金鐵牢舉觥籌 居高臨下佇刑台
三千世界 常世之闇 嘆キノ唄聞コエザリキ
奈何幽暗三千界 君聲悲嘆無所聞
曙光の丘 遥けきかな その閃光弾をば打ち上げよ
曙光之丘於彼岸 硝煙彈雨沖天殤
環状の線走り出でて 南船北馬なんのその
東奔西走環路間 南船北馬不畏險
ますらを をとめご 花開く 浮世の 随（ ）に
豪傑梟雄齊爭艷 動盪東瀛戰無雙
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
千本之櫻溶於夜 君聲連綿無所至
此処は宴 刃金の織 その断頭台より舞ひ降りて
刃金鐵牢舉觥籌 血染刑台縱身躍
千本櫻 小夜ニ入リテ 君が歌ひわれ踊らむ
千本之櫻綻萬千 君亦和鳴余亦舞
此処は宴 刃金の織 サア光線銃をば撃ちまくれ
刃金鐵牢設為宴 駭俗光炮破青天
參考資料
- ↑ 取自網易雲音樂，可能非原始來源。
- ↑ 日之丸印：日本國旗上的旭日圖樣。
- ↑ 自在車：在腳踏車命名為「腳踏車」以前的一種稱呼，此用法出現在明治初期的錦繪上。
- ↑ 遇見的菩薩與如來面帶微笑：借自原曲ICBM的發音創造的詞彙，難以翻譯故直接意譯。
- ↑ 南船北馬：中國南方多湖泊，故交通手法多用船；北方則多平原山野，故交通手法多用馬；在此歌曲中引申為到各處奔波旅行。
- ↑ 三千世界：佛教用語，三千大千世界，廣大無邊的世界。
- ↑ 瀟灑將校獲得如雨般多的煙管：取自歌舞伎中「助六由縁江戸桜」的台詞「煙管の雨が降るようだ」。簡略來說就是遊女對中意的客人遞出自己正在吸的煙管，詢問對方願不願意成為自己的客人。「煙管の雨が降るようだ」便是從遊女手中遞來的煙管過多，簡直像在下雨一樣。
- ↑ 花魁道中：花魁在特定日子盛裝漫步在遊郭中，或是從常客的地方來回。
- ↑ 邦樂：日本音樂。
- ↑ 人·含·道·善（一二三四）：出自日本的數數歌「ひふみよ」，在某些說法中帶有咒術，或是會引起返魂。
- ↑ 越過禪定門：佛教用語，意指皈依佛門。