即使別離時刻到來

圖片為歌曲背景，是畫師六羽田トモエ的作品

歌曲名稱

さよならする時が来ても 即使別離時刻到來

初版於2008年11月1日投稿，再生數為2,313（最終記錄） 完整版於2009年10月21日投稿，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ARA

鏈接

初版　完整版

《さよならする時が来ても》是ARA於2009年10月21日投稿至niconico的VOCALOID日文原創作品，由初音未來演唱。

「Happy End ～さよならする時が来ても～」原曲發布於2008年11月1日，同時收錄於「趣味工房にんじんわいん」推出的專輯「Digital Heart」中，於2009年2月22日開始販賣。2009年10月應Windows 7上市的緣故，原曲作者ARA為了紀念Windows 7上市，因此便把這首曲子加上了後半段的歌詞，歌曲的時間也拉長了一倍多，長達7分40秒（原來是3分52秒），稱為「FullVersion」，並於日本Windows 7首賣會前一天（10/21）發布。原曲，即Happy End版的歌曲，和FullVersion版本的差別在於Happy End版只到間奏部份便結束了，沒有後半段的歌詞。

推出已有兩年的初音要是不能在新的Windows 7上執行的話該怎麼辦呢？ 「趣味工房にんじんわいん」號召人、也是這首曲子的作者ARA選在日本Windows 7正式販售的前一天發布了這首動人的曲子，最主要的理由便是喚起大家的注意，希望初音未來不會因為OS的改朝換代而被淹沒在歷史的洪流中，能與大家一同邁向新的時代。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：digitdream

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

貴方（あなた）が　生（い）きている

在你生活的

貴重（きちょう）な時間（じかん）の中（なか）で

這段珍貴光陰里

心（こころ）に私（わたし）がいるのは

心中惦記着我的時間

ほんの一瞬（いっしゅん）かもしれないけど

也許真的只有一剎那

大好（だいす）きな貴方（あなた）と

與最喜歡的你

一緒（いっしょ）に過（す）ごせた事（こと）は

一同經歷過的事情

0と1だけの私（わたし）だけど

雖然我只是由0和1所構成

本当（ほんとう）に嬉（うれ）しい

不過真的相當高興

創（つく）られたものは　いつか

畢竟被創造出來的事物　在不知不覺間

壊（こわ）れていくものだから

都會逐漸損壞

さよならする時（とき）が来（き）ても

即使別離時刻到來

きっと　後悔（こうかい）はしないよ

也一定　不會感到後悔的

愛（あい）された日々（ひび）を

即使被愛的那段日子

取（と）り戻（もど）すことはできなくても

已經無法挽回

たくさんの愛（あい）のカタチ

這份愛的許多形式

世界（せかい）にはあふれているから

已經充滿了整個世界

動（うご）かなくなっても

就算不能運作了

私（わたし）の事（こと）を思（おも）い出（だ）してね

也要回想起我的一切喔

記憶（きおく）は脆（もろ）くて　消（き）えやすいけど

雖然記憶是那麼的脆弱　容易消失

貴方（あなた）と一緒（いっしょ）に　歩（ある）いた日々（ひび）は

與你一起　漫步過的每一天

きっと十年後（じゅうねんご）に

一定會　在十年之後

あたたかい　思（おも）い出（で）に変（か）わっているから

轉變為　溫暖的回憶

昔（むかし）に使（つか）ってた

過去曾使用過的東西

物（もの）が捨（す）てられない人（ひと）

無法拋棄的人

今（いま）は　壊（こわ）れて動（うご）かない

現在　壞掉了無法運作

ただの古（ふる）いおもちゃのはずなのに

不過只是舊玩具罷了

あの頃（ころ）　はやってた

那個時候　流行着的

歌（うた）に耳（みみ）を傾（かたむ）けて

歌曲傾入耳際

いつの間（ま）にか　忘（わす）れていたこと

曾幾何時　已經遺忘的事物

そっと　抱（だ）きしめる

靜悄悄地　擁入懷中

たくさんの声（こえ）は　今（いま）も

這麼多的聲音　現在也

誰（だれ）かに届（とど）かないまま

已經無法傳達給任何人了

そんなあなただけのために

只為了這樣的你

私（わたし）はここにいるから

所以我在這裡

生（う）まれては消（き）える

誕生　又消逝

すべての歌（うた）に意味（いみ）はなくても

即使對所有歌曲來說都沒有意義了

止（と）まらずに　歩（ある）いたこと

永不停歇　走過的蹤跡

誰（だれ）かには　きっと届（とど）くから

一定能夠　傳達給某個人的

ありがとう　私（わたし）の

感謝　願意接納

全（すべ）てを　受（う）け入（い）れてくれた人（ひと）

我的一切的　人們

幸（しあわ）せなときは　短（みじか）いけれど

雖然幸福的時刻　是那樣的短暫

あなたの笑顔（えがお）の　傍（そば）で歌（うた）って

想在你的笑容一旁　歌唱着

一緒（いっしょ）にいた日々（ひび）を　何（なに）よりも

但願在一起的每一天　比起任何事物

大切（たいせつ）にしたいから

都還令人值得珍惜

この結末（けつまつ）は　きっと

這個結局　一定

ハッピーエンド　だから…

會是個　Happy End…

相關事件

引文：http://digitdream-land.blogspot.com/2009/11/miku-dont-say-goodbye.html

Windows 7隆重登場，與操作系統的改朝換代

在操作系統（Operating System，下文稱為「OS」）改朝換代並逐漸普及的同時，一個軟件若是沒有（或無法）因應這樣的變更並推出更新以支持新OS、依舊只能在舊型OS上運行的話，等到新型OS普及到一定的程度後，這個軟件，其實也就等同於消失了。

雖然計算機自二十世紀中期問世至今不到百年的時間，但OS改朝換代的情況卻已屢見不鮮；自從微軟窗口OS一舉攻占全世界絕大多數計算機並創造出壓倒性的市占率後，這種「長江後浪推前浪，前浪死在沙灘上」的情形也就更為明顯了。

十多年前Windows 95時代的來臨，讓許多以MS-DOS（微軟的DOS系統，下文簡稱「DOS」）為運作平台的軟件面臨生死存亡關鍵。32位的Windows 95讓16位的DOS成為計算機史上的一個名詞，許多在DOS時期發光發熱的軟件也有一部分跟着DOS一同走入了歷史。

幾年後來到了2001年，NT系列的Windows XP推出也讓當時最為普及的Windows 98面臨了改朝換代的危機，而這樣的改變同樣也淘汰了一些軟件。此外，當時仍有不少沒有升級為Windows 98、依舊使用着Windows 95的用戶，Windows XP對他們來說所造成的衝擊更大，因此當時拒絕升級為XP的口號也喊得震天價響。

現在，以64位平台為主力的Windows 7正撼動着紮根多年的32位Windows XP，即使Windows 7擁有和Windows XP的「兼容性模式」類似的機制，但兼容性模式畢竟只是仿真舊環境而不是真正的舊環境，因此即使開了兼容性模式但依舊無法執行的軟件也是有的。不管是過去從16位到32位或是目前從32位到64位，每當位數倍增時，在架構上便又是一次本質性的改變（對軟硬件來說都是），為了取得新架構的優點，許多舊型的OS必須進行大規模的修改。因此這樣的情況在Windows 95/98轉換為Windows XP的過渡時期便曾經造成許多使用者不少困擾。

那麼，推出已有兩年多的初音呢？vocaloid系列的初音未來原先是設計在Windows XP與Windows Vista上運作的，而這兩個OS都是以32位的版本為主流。但是目前隨着新計算機所搭載的Windows 7都是64位的新系統。由於最基層（軟件的最底層，但仍在硬件之上）架構不同的關係，依據A位數的OS所設計的軟件未必能在B位數的OS執行。

舉個簡單的例子來說，設計給64位OS（如Windows 7）用的軟件無法在32位OS（如Windows XP）上執行；反過來說，設計給32位OS所使用的軟件則「有可能」在高位OS下正常運作，但是否會出現一些意外的錯誤則無法保證。換句話說，在新的Windows 7中初音可能無法繼續執行了，即使可以運作也不保證是否會出現錯誤，除非官方發布確定可支持Windows 7的消息、或釋出升級更新檔、甚至是大動作推出新版，才能徹底根除這樣的疑慮。

Crypton的vocaloid系列作一直以來都是以初音未來作為系列的代表人物，只要提到Crypton的vocaloid系列產品就會聯想到初音未來，幾乎已經成為一種直覺的反應。即使初音推出已逾兩年，該系列也已經誕生到編號03的巡音了，不過許多人最喜歡的還是初音、作曲最愛用的也是初音、大部分niconico動畫上擁有超過百萬播放次數的名曲也是初音的曲子、舉辦相關活動時也大多以初音為號召等等…。各種專屬於初音才有的商品、活動、宣傳等可說是族繁不及備載，這也是身為編號01的初音才享有的特權。

也是因為在這樣特殊的情況下，ARA的這首曲子瀰漫着一股動人與哀傷的氣氛。改朝換代勢不可免，對於初音以及vocaloid系列的愛好者們來說，大家要的不是抗拒這股潮流，而是希望初音也能與時俱進，可以繼續為人們捎來歡笑、帶來感動。

實際兼容性

• VOCALOID1與Windows 7完全不兼容
• VOCALOID2在32位Windows 7下運行並不完全兼容，容易出錯，在64位Windows 7環境則完全無法兼容
• VOCALOID3完美兼容Windows 7

在Windows 8系統下的兼容性暫時未知。

外部鏈接

digitdream的文章