萬華千鳥

万華千鳥
演唱	瑤山百靈、ともしびあかり、琉芸Miruku、Asado、纓纓Eii、小洋、Napoleon、Usagi
填詞	鬼千鶴
作曲	ZUN
編曲	iKz
伴奏	小提琴：TAM

萬華千鳥（万華千鳥）是京都幻想劇團創作的東方同人歌曲，是為第七次上海Touhou Only展會所作並用作活動的主題曲，也用於短篇動畫《絢花映彩》中。原曲使用《東方花映塚》的結尾畫面主題曲《花は幻想のままに》（如花如幻想一般）、以及《東方文花帖》中射命丸文的相關曲目《風神少女》。

• 囧仙對《絢花映彩》及《萬華千鳥》的評論：

“

關於這個呢，時長4分鐘，是和上海THO企劃合作來製作的。這次上海th07的主題就是花映塚，並且有一個th07的代表主題曲叫萬華千鳥，我們的這個絢花映彩動畫，就是使用萬華千鳥作為音樂，並且使用th07的主題花映塚來進行製作的，因為是音樂動畫短片，雖然長度有4分鐘，但是實際上也沒有實質的動畫劇情的，主要是基於花映塚遊戲本身的劇情，結合音樂來進行設計製作的，這個短片的實際的製作擔當是妹醬，我只是協力。

”

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

木漏れ日　を感じ　ながら

體會着疏影下的陽光

芽吹きの　風が流れてく

風拂過枝上的新芽

凍リついた心さえ

就連冰冷的心

いま溶けている

現在也融化了

無数の花よ　咲き誇れ

無數的花驕傲的開着

満開が　笑顔を染める

染上了盛開的笑容

舞いあがる　はなびら

想要去追趕

追いかけてみたい

飛升的花瓣

窓外の景色が変わっている

窗外的景色不斷的變化

夕日が沈み　雨が降リ注ぐ

夕陽里落下了雨

自由を求め　鳥は囀リ

追求自由的鳥兒婉轉的鳴叫

「こっちへと」果てしない空は言う

無盡的天空召喚着鳥兒

閉さざれた　扉は

馬上用手

この手で今すぐ開けましよう

打開關閉的門

体は待ちくたびれた矢のごとく

像等不及的箭

翼　応げて飛び出して

張開翅膀飛了出去

そのとき落ちた羽

落下的羽毛

夢のような見事な輪郭を描く

描繪出夢的輪廓

虹の向こうに　なにが隠されている

想立刻看看

すぐに この目で確かめてみたい

彩虹那邊藏着什麼

早く行こう

快走吧

水と空の境界線は　私の道しるべ

水與天空的交界線指引着我的方向

いくつの夜を耐えて　この夢が叶えた

不知要過多少個夜晚才能完成我的夢想

たとえ　寂しい風がふきあれても挫けない

即使寂寞的風也不會使我迷惘

進め　迷いを捨て　進め

不會使我迷惘

翼で天高く舞う　そのとき落ちた羽

在空中飛舞時落下的羽毛

希望のような見事な輪郭を描く

在空中畫出希望的弧線

雲の彼方に　なにが隱されている

想去看一看

すぐに この目で確かめてみたい

雲的那邊藏着什麼

早く行こう

快走吧

水と空の境界線は　私の道しるべ

水與天空的交界線指引着我的方向

いくつの夜を耐えて　この夢が叶えた

不知要過多少個夜晚才能完成我的夢想

たとえ

即使

孤独の嵐がふきあれても挫けない

寂寞的風也不會使我彷徨

進め　思い切って　進め

不會使我彷徨

附：LRC格式歌詞

[00:28.12]木漏れ日　を感じ　ながら [00:32.37]芽吹きの　風が流れてく [00:36.10]凍リついた心さえ [00:40.61]いま溶けている [00:44.20]無数の花よ　咲き誇れ [00:48.45]満開が　笑顏を染める [00:52.18]舞いあがる　はなびら [00:57.74]追いかけてみたい [01:13.05]窓外の景色が変わっている [01:18.75]夕日が沈み　雨が降リ注ぐ [01:25.86]自由を求め　鳥は囀リ [01:31.55]「こっちへと」果てしない空は言う [01:37.79]閉さざれた　扉は [01:40.35]この手で今すぐ開けましよう [01:44.54]体は待ちくたびれた矢のごとく [01:50.49]翼　応げて飛び出して [01:54.35]そのとき落ちた羽 [01:57.20]夢のような見事な輪郭を描く [02:03.57]虹の向こうに　なにが隱されている [02:09.85]すぐに この目で確かめてみたい [02:14.29]早く行こう [02:16.12]水と空の境界線は　私の道しるべ [02:22.71]いくつの夜を耐えて　この夢が叶えた [02:29.13]たとえ　寂しい風がふきあれても挫けない [02:36.15]進め　迷いを捨て　進め [03:01.75]翼で天高く舞う　そのとき落ちた羽 [03:07.61]希望のような見事な輪郭を描く [03:14.10]雲の彼方に　なにが隱されている [03:20.35]すぐに この目で確かめてみたい [03:24.90]早く行こう [03:26.60]水と空の境界線は　私の道しるべ [03:33.30]いくつの夜を耐えて　この夢が叶えた [03:39.60]たとえ [03:40.82]孤独の嵐がふきあれても挫けない [03:46.65]進め　思い切って　進め