巫秘抄歌

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

此页面中存在需要长期更新的内容及资料列表，现存条目中资料未必是最新。
另请编辑者注意：请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档。

巫秘抄歌
SIREN 2专辑封面
演唱	高桥真唯
作曲	蓜岛邦明
填词	佐藤直子
编曲	蓜岛邦明
收录专辑
SIREN(R)2 オリジナルサウンドトラック

巫秘抄歌（Konagihishoka）英语名“Maiden's Secret Song”是由SCEI（索尼电脑娱乐 Sony Computer Entertainment Inc）的旗下制作组，Project SIREN 制作的恐怖生存游戏《SIREN 2》（又名：死魂曲 2）中的一首原创主题歌曲。这首歌在游戏开场音乐「目觉め」中作为纯背景音乐出现，同时在游戏中是作为主题曲，也是鸠（鸽子）作为打开冥府之门的钥匙之一。

简介

“巫秘抄歌”的谱子

整首歌是基于美索不达米亚神话而写成的。比如说分裂出鸽子（例如岸田百合、加奈江）的母胎，就是来自美索不达米亚神话中的“Ishtar”。

而这首“巫秘抄歌”则是由美索不达米亚神话中，最著名的一篇“Ishtar独闯冥界”改编的。在“Ishtar”的丈夫“Tammuz”去世之后，“Ishtar”闯入冥界准备把自己的丈夫带回来，但是她要遇到七道大门。一路上，“Ishtar”在冥界每度过一道门，她就要失去一件自己的衣服或者珠饰，用来通过大门。第一件是王冠、第二件是耳坠、第三件是项链……她身上每穿的一件的一件东西在度过一扇门时都会被拿走，正如巫秘抄歌的歌词一样。这种关联就被用于打开现实世界到冥府的七扇门然后独闯冥府。主人公独闯冥府是全世界的神话都十分常见的一种设定。在希腊、奥林匹斯神话以及日本的“伊邪纳岐命冥界之旅”都有此体现。

这张CD是当初预购了《SIREN 2》玩家的特典。（现已绝版）Project SIREN尝试做出了70/80年代的感觉。同时这首歌是黑胶唱片做成。也有一首特别歌《生日快乐》收入在这首黑胶唱片中，这首歌是由扮演阿部仓司的特型演员中村英司即兴创作兼演唱。

封面以及黑胶唱片本体

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

日语原版

官方中文翻译

舞え舞え　巫（こうなぎ）

舞兮舞兮圣巫女

頭（こうべ）の飾りを打ち振るい

饰撩于首

焔（ほむら）見やって踊りゃんせ

望火焰而伴之，蹈兮

舞え舞え　巫

舞兮舞兮圣巫女

耳の飾りを鈴鳴らし

饰聆于耳

風音（かざね）尋ねて踊りゃんせ

循风音而随之，蹈兮

舞え舞え　巫

舞兮舞兮圣巫女

首の飾りを打ち鳴らし

饰响于项

水面（みなも）覗いて踊りゃんせ

窥水面而翩之，蹈兮

舞え舞え　巫

舞兮舞兮圣巫女

胸の飾りを振り捨てて

饰散于胸

頭（こうべ）を真似て廻りゃんせ

望首而效仿之，蹈兮

飛べ飛べ　使い鳥

飞兮飞兮使役鸟

錦（にしき）の腰帯揺り解（ほど）き

腰间锦带焉能绑

土を求めて羽ばたかん

寻土之向振翅翔

揺り揺られ　箱の舟

摇兮摇兮圣方舟

腕の飾りが拍子打つ

腕附饰物韵律出

鳥を待ちわび揺られけん

殷切盼鸟心载浮

舞え舞え　巫

舞兮舞兮圣巫女

天（あま）の衣（ころも）で舞い踊り

天衣于身

舟を背にして踊りゃんせ

背舟而旋之，蹈兮

真（まこと）にめでたく舞うたらば　七つの門が開かれん

心真意诚将舞扬，七门至始为君开

试听

• 「目觉め」
• 「巫秘抄歌」
• Bouns Sound 「生日快乐」

参考文献

• 零FFTranslations - SIREN 2 Maniacs
• 游戏本体