讨论:来者啊，快把一切希望扬弃

关于翻译

现在的使用的《地狱之门》翻译是黄国杉译注的版本，还找到田德望的译注版本：

由我进入愁苦之城，
由我进入永劫之苦
由我进入万劫不复的人群中。
争议推动了崇高的造物主。
神圣的力量、最高的智慧、本原的爱
创造了我。在我以前未有造物，
除了永久存在的以外，
而我也将永世长存。
进来的人们，你们必须将一切希望抛开！

在维基百科还有一个翻译，不过找不到译者信息，所以就没用，不过似乎日本小说，如《变态王子与不笑猫》的中翻是直接用了维基百科那段翻译。 --Notalgia-Contαct- 2016年1月2日 (六) 16:58 (CST)

顺便把《遥仰风华》的翻译写出来吧「汝等即将踏入此地之人，舍弃所有的希望吧」，日翻再中翻，感觉完全不一样。--Notalgia-Contαct- 2016年2月1日 (一) 14:21 (CST)