- Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
User talk:夜刀神無月
关于金发碧瞳
你好，关于金发碧瞳，我浏览了你所指的页面，
原文：日本人の金髪碧眼キャラクターは、金髪碧眼というより「黄髪青（青緑）目」と言ったほうが実際には正しいのかもしれない。 ）金发碧眼 (きんぱつへきがん)とは【ピクシブ百科事典】
因为“青” 也就是AOI 其实既可以翻译为蓝色也可以翻译为青色
根据查到的资料
そもそも古い日本语において「青(あお)」は非常に范囲の広い色を指していて、一般には「黒と白の间」とされています。古典语の「あお」は狭く见ても现代语の「蓝、绿、青」あたりの色をすべてカバーしています。
原本在古日语中，「青(あお)」表示的颜色范围就非常广，一般来说"介于黑和白之间"都可以表示。古日语中的「青(あお)」狭义上来看，亦将现代日语中"蓝、绿、青"之类的颜色全部包括在内。
これは古典语だけでなく现代语にも见られることで、ご质问の「青梅」の他に「青叶」、「青物」、「青竹」、「青菜」などどれも実际には绿色をしているものに「青-」とついている语がたくさんあります。もちろん「みどり」も古典语から存在していますが、「あお」よりは指し示す范囲が狭かったようです。
并不仅限于古日语，在现代日语中也能见到，很多诸如「青梅(青梅)」、「青叶(绿叶、嫩叶)」、「青物(青菜、蔬菜)」、「青竹(绿竹)」、「青菜(青菜)」等实际上都是绿色的，却用「青-」开头表示的词语。当然在古日语中也有「みどり(绿色)」这个词，但比起「あお」，所表示的范围似乎要更狭隘。
ちなみに信号机は元々「绿信号」という正式名称がありましたが、惯习的に「青信号」と呼ぶ方が定着し、结局规则を改正して现在のように「青信号」と呼ぶようになりました。これも「绿」を「青」と认识する语感の表れ一つと考えることができます。
附带说一下，信号灯本来的正式名称是「绿信号」，但人们已经习惯称其为「青信号」，最终修改了语言规则，确定为「青信号」一直延续至今。这也可以认为是对「绿」和「青」认识语感的表现之一。
碧 bì
〈形〉
(1) 青绿色 [bluish green]
绿碧青丝绳。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
碧峰巉然孤起。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
寒则苍，春则碧。——王夫人《小云山记》
(2) 又如：碧香(本指绿酒的馨，后为酒名);碧海(碧绿色的海);碧芳(绿叶);碧城(传说中仙人居住的地方)
(3) 青白色，浅蓝色 （clear blue）
春草碧色，春水渌波。——江淹《别赋》
接天连叶无穷碧。——宋· 杨万里《晓出净慈寺送林子芳》
(4) 又如：碧雾(青色的云雾);碧烟(青色的烟雾);碧云(青云；碧空中的云)
如果真的要纠结的话，我认为，最起码莫辛纳甘的不是浅蓝色
所以我认为，问题关键在于对于青（あおい aoi）的翻译上吧。虽然本人的理解不一定是对的，但是既然存在异议，我认为还是尽量不要加上金发碧眼的说法吧。 ——炙月·枫（讨论） 2017年11月29日 (三) 19:36 (CST)
我是说，看了萌娘百科为主，这样大家看了也比较可以联想 找到到外面去也太麻烦了 夜刀神無月（讨论） 2017年11月29日 (三) 22:21 (CST)
算了，你高兴就好 夜刀神無月（讨论） 2017年11月29日 (三) 22:22 (CST)
反正萌娘百科里面的都是屁 让他人更容易去翻到资料也是错 那好，就不改，我就把你的东西都改回来 反正你创的，你加油 酒品差改回甚么都没有的两个字酒疯，加油 夜刀神無月（讨论） 2017年11月29日 (三) 22:28 (CST)
BTW，改其他条目很好，但是被打脸很好笑 夜刀神無月（讨论） 2017年11月29日 (三) 22:32 (CST)
噢对了，所以你认为是所有人认为？ 直接移除是怎样 有待商榷不会？ 这样也来跟我吵这个，拜托 我新来的 你的确老鸟 但是你就算说了你的看法或许不对 但是你有跟其他人讨论？ 完全没有，有待商榷不等于移除，要移除请便，为了反对而反对，厉害，不愧是「前辈」 夜刀神無月（讨论） 2017年11月29日 (三) 22:40 (CST)
无论如何还是很感激你对其他页面的补充和完善的，后续我也做了不少考据，也在不少地方问了很多人，讨论过。
总之确实是存在异议的，既然这样的话，我认为是先放置直接不要填写是最好的办法。有待商榷没错，那么有待商榷的前提是先恢复到异议发生前的状态不也是非常正常的做法么？
若然不是有待商榷，我也不会跑过来这里发起讨论帖吧，为了和你吵架呢？嘛，冷静一点，我是无意和你起什么争执，没有针对你的意思，以上——炙月·枫（讨论） 2017年11月29日 (三) 23:13 (CST)
说再多也没用 结果就是这样了 之后一起努力，行？ 夜刀神無月（讨论） 2017年11月29日 (三) 23:33 (CST)
当然是欢迎的~~加油~——炙月·枫（讨论） 2017年11月29日 (三) 23:38 (CST)
萌娘百科十周年星章！
