User:雾叶千奈/汉字对音表
现代拼音 vs 仿古拼音
表格
| 汉语拼音 | 汉字 | 仿古拼音（及拟构古音） | 常用对音 |
|---|---|---|---|
| .a1 | 阿 | .a | |
| .ai1 | 埃 | ||
| .ai4 | 艾 | ngai | e (erika 艾丽卡) |
| .e2 | 俄 | ngə | o ([蒙]俄罗斯 oros) |
| .er3 | 尔 | ||
| .i1 | 伊 | ||
| .i3 | 以 | ||
| ia4 | 亚 | ||
| ie1 | 耶 | iə | |
| u1 | 乌 | ||
| u2 | 無 | vu | |
| ua3 | 瓦 | ||
| uan4 | 万 | van | |
| uen2 | 文 | vun | |
| yu2 | 于 | ||
| yu3 | 雨 | °yu | |
| yue1 | 约 | yo | |
| la1 | 拉 |
b f m p
ba1 巴
bai2 白(baek) :
ban1 班(ban) : 班得瑞（Bandari） - Ban-deok-s'rui
bei3 北(bek)
bei4 贝
bi3 比
bie2 别(biet)
bo2 伯(beok) :
fa1 发(fat) : 沙发 Shafa (Sofa) - Sha-fat
fa3 法(fap) : 法兰西 Falanxi (France) - Fap-lan-sii
fei1 非
fu1 夫(fw)
fu2 伏(f'u)
fu2 福(fouk)
ma3 马
mei2 梅(mui) :
mi2 弥
mi3 米
mi4 密(mit)
mo2 摩(meo)
d l n t
da2 达達(dat)
da4 大(d'a)
la1 拉(lap) :
li3 里
li4 利
li4 力(lik) : 巧克力（Chocolate） - Kiao-kok-lik
li4 历歷(lik)
li4 立
li4 栗(lit)
lin2 林(lim)
lin2 燐
lin3 凛
luo2 罗
lyu4 律(lyut)
nan2 南(nam)
ni2 尼
teng2 腾(t'eong) :
g k h
gan1 甘(gam)
guo3 果
hai4 亥(hai) : 俄亥俄（Ohio） - Ngo-hai-ngo
han2 含(ham)
han2 寒
hua2 华(hua)
ke4 克(keok) : 巧克力（Chocolate） - Kiao-kok-lik
j q x
gi ki hi
ji2 及(gip)
ji2 吉
jia1 加(gia)
jie2 杰(giet)
jin1 金(gim)
qiao2 乔(g'iao)
qiao3 巧(kiao) : 巧克力（Chocolate） - Kiao-kok-lik
xia4 夏(hia)
zii cii sii
xi1 西(sii) : 法兰西 Falanxi (France) - Fap-lan-sii ; 西班牙（Espania, Spain） - Sii--ngia
ch sh zh
zh ch sh
sha1 沙(sra) : 沙发 Shafa (Sofa) - Sra-fat
shan3 闪
sheng4 盛
zhan1 占
dr tr
zhuo2 卓(druok) 安卓
r
ruo4 若
c s z
sa4 萨(sat)
san1 三(sam)
sang1 桑
si1 斯
zan4 赞
ze2 泽
常用译音字
【帮非】
比 bǐ_bi 彼 bǐ_pe 皮 pí_pi 弥 mí_mi 米 mǐ_mi 密、蜜 mì(mìt)_mi, mit 白 bái(báek)_bai, be, bak, bek 贝 bèi_be 佩 pèi_pe 梅 méi_me 美 měi_me, mi 非 fēi_fe, fi → f 菲 fēi_ → fi 斐 fěi_fe 费 fèi_ → fe 巴 bā_ba, bra 帕 pà(pàk)_pa, pak 马、玛 mǎ_ma 法 fǎ(fǎp)_fa → f 伐 fá_va 波 bō_bo, po 博 bó_bo 婆 pó_ → bha, brah 珀 po_po 摩 mó_mo 莫 mò(mòk)_mo, mok 墨 mò(mòk)_mek, me, mo 佛 fó(fót)_f, fo → buddh🇮🇳 布 bù_bu, bo → b 普 pǔ_ → p 蒲 pú_pu 穆 mù_mu, mo 姆 mǔ_ → m 夫 fū_f, fu; v 弗、芙 fú_fu, f 伏 fú_vu, vo 富 fù_fu, f 苗 miáo_mio, miau 缪 miù_miu
宾 bīn_biN 平 píng_piN 明 míng_miN 敏 mǐn_miN 缅 miǎn_mian, men 门 mén_moN, meN 蒙 méng_moN 芬 fēn_feN, fiN 冯 féng_voN 班 bān_baN 潘 pān_paN 庞 páng_poN 曼 màn_maN 芒 máng_maN, moN 范 fàn_faN, feN 梵 fán(fám)_faN, vaN
【端来日】
迪 dí_di 狄 dí_di 蒂 dì_tti, di 提、缇 tí_ti 尼、妮 ní_ni, ne 黎 lí_li, le 里 lǐ_li, ri 利、莉 lì_li, le, lai; ri, re, rai 栗 lì(lìt)_li, lit, let; ri, rit, ret 历、厉、力 lì(lìk)_li, lik; ri, rik 立 lì(lìp) 迭 dié_die, dia 忒 tēi_te 内 nèi_ne 泰 tài_tai, te 太 tài_tai 来、莱 lái_lai, le; rai, re 雷、蕾 léi(luí)_le; re 列 liè_lie, le; rie, re 德 dé(dék)_d, de, dek 特 tè(tèk)_t, te 勒 lè(lèk)_le, -l 尔 ěr(nǐr)_-r, er; -l, el, 耳 ěr(nǐr)_-r🇬🇷 达 dá(dát)_da, dat 塔 tǎ(tǎp)_ta, tap 拉 lā_la, ra 纳 nà(nàp)_na, nap 道 dào_do, dau, dou 陶 táo_to, tau, tou 瑙 nǎo_nau 劳 láo_lau, lo 多 duō_do 托 tuō_to 挪 nuó_no → nor 诺 nuò(nòk)_no, nok 罗、萝 luó_lo, ro 洛 luò(lòk)_lo, lok; ro, rok 娄 lóu_lo; ro 都 dū_du, do 渡 dù_do 图 tú_tu, to 屠 tú_ddo 土 tǔ_tu, to 努 nǔ_nu, no 卢 lú_lu, lo, loo; ru, ro 鲁 lǔ_lu, lo; ru, ro 露 lù_lu, lo, lok; ru, ro, rok 吕 lǚ_lü, ly 留、流、琉 liú_liu, leu
丁 dīng_diN 汀 ting_tiN 廷 tíng_tiN 林、琳 lín(lím)_lim, liN; riN 灵 líng_ling, liN; riN 玲、铃 líng_liN; riN 典 diǎn_deN, dieN 田 tián_teN 丹 dān_daN, deN 旦、但 dàn_daN 坦 tǎn_taN 唐 táng_taN, toN; doN 南 nán(nám)_nam, naN 囊 náng_naN 兰 lán_laN; raN 东、冬 dōng_doN, toN 通 tōng_toN 同 tóng_toN
【知精照，见晓三】
齐 qí(cí)_chi, tsi 西 xī(sī)_si 基 jī(gī)_gi 吉 jí(gí)_gi → zchi 几 jǐ(gǐ)_gi, gui 奇 qí(kí)_ki, ci 契 qì(kìk)_ki, chie 希 xī(hī)_hi, ci 什 shèn → shí_sh 史 shǐ_ → sh, s 日 rì(nzìt)_3, 3e 兹 zī_ → z 孜 zǐ_ → z🇰🇬 茨 cí_ → ts 斯、丝、思 sī_ → s 切 qiē/qiè(cie)_cie 些 xiē(siē)_ 谢 xiè(siè)_sie 柴 chái_tschai, chai 杰 jié_ → 3e 羯 jié(giát)_ → giat, gat 加、迦 jiā(giā)_gia, ga → zia 夏 xià(hià)_hia, ha; cia → sia 哲 zhé_ze 车 chē_che 阇 she_ 设 shè_ 瑟 sè_se, sə 扎 zhā_za 查 chá_cha 沙、莎 shā_sha 萨 sà(sàt)_sa, sat 若 ruò(nziàk)_ro, 3o → nia 宙 zhòu_zeu, dio 苏 sū_su, so 秋 qiū(ciū)_ciu, chu 楚 chǔ_ 修 xiū(siū)_siu → sh 茹 rú_ru, rou; 3u, 3ou 萧 xiāo(siāo)_sio, sho 瑞 ruì(zzuì)_ri, re🇬🇷; rui, roi; sui 徐 xú_ → cy 居 jū(gǖ)_ky, cu 许 xǔ(hǚ)_hy 丘 qiū(kiū)_kiu 裘 qiú(kiú)_kiu 休 xiū(hiū)_hiu, hu, hio → siu
金 jīn(gīm)_jim, gim, giN, kiN 欣 xīng(hīng)_hiN 森 sēn_seN 珍 zhēn_3eN 山 shān_shaN, saN 赞 zàn_zaN 孙 sūn_ 寻 xún(sǘm)_sym, suN, siN, syN 宗 zōng_zoN 松 sōng_soN 宋 sòng_soN 琼 qióng_ → 3oN, 3ioN 匈 xiōng_huN
【见晓】
伊 ī_i 易 ì_ik 海 hǎi_hai, he 艾 ài(ngài)_ai, e 凯 kǎi_ke 格 gé(gék)_g 盖 gě, gài_ge 葛 gě_ge, go 克 kè(kèk)_k 诃 hē_ho 何、荷 hé_ho 赫 hè(hàk)_h, he 厄 è(ék)_e 叶 iè(iàp)_ie, iep, iap 耶 iē_ie, ia 也 iě_ie 伽 gā_ga 卡 kǎ_ka 哈 hā_ha, hap 阿 ā_a, aak 亚 iǎ,ià_a, ia 雅 iǎ(ngǎ)_ia 戈 gē_go 各 gè(gèk)_go 科、柯 kē_ko 可 kě_ko 何、荷 hé_ho 俄 é(ngé)_o 霍 huò_ho, hoq 睺 hóu_ho 欧 ōu_o 奥 ào_au, o 古 gǔ_gu, go 库 kù_ku, ko 胡 hú_hu, ho; khu, kho 忽 hū_hu, ho 乌 ū_u, ou, o 武 ǔ(vǔ)_u; vu, vo 圭 guī_gui, gue 奎 kuí_kui 威 wēi_ → ve, we 薇 wēi(vī)_vi 维 wéi_ → vi 韦 wěi_ → we, Ｑ kiū_kiu 由、尤 ióu_iu 于 yú_y 雨 yǔ_y 玉 yù(yòk)_iuk, iok 瓜 guā_gua 夸 kuā_kua 华 huá_hua, ua 瓦 uǎ(ngǎ)_ua, va 沃 uò_ → uo; vo
因、茵 īn_in, iN 印 ìn_in, iN 英 īng_ing, iN; eN 肯 kěn_keN 温 uēn_un, uen 文 uén(vén)_ven, vin 甘 gān(gām)_gam, gaN 冈 gāng_gaN, gʌN(gun🇬🇧) 堪 kān_kaN 康 kāng_koN, kaN 汉 hàn_han, haN 含 hán(hám)_ham, haN 罕 hǎn_haN 安 ān_aN 昂 áng_oN, aN 贡 gòng_goN 孔 kǒng_koN 洪 hóng_hoN, huN 昆 kūn_kun, kuin
【万叶假名】
阿伊乌艾欧（奥） 卡奇库凯柯 萨西苏瑟索 塔齐茨忒托 纳尼努内挪 哈希弗赫霍 马米慕玫莫 雅优玥_亚尤约 拉里（利）卢雷洛 瓦
现代汉语 对 英语
吉普（ji2 pu3，jeep）
可口可乐（ke3' kou3' ke3 le4，Coca Cola）
现代汉语 对 法语
现代汉语 对 俄语
布尔什维克（bu4 er3 shi2 wei2 ke4，Бо ль ше ви ки́ , bo l' schje vi ki“多数派”）
列宁（lie4 ning2，Ле нин , Lje nin）
佛经译音用字相关
無声母
阿[a] ar
阿[d] a
阿[k] ā
阿[o] am(p)
頞[d] a(+c) /e/
頞[o] a(+n)
遏[q] ar
廅[d] ap; av /he/
盖[o] av
安[k] an
菴[x] ām /cv/
鸯[o] aṁ + g
伊[d] i
因[d] in
优[o] u
沤[n] u
忧[k] u
郁[k] ug
吁[k] upā
鬱[d] ut
鬱[j] ur
伊[c] e {W.字典作ai}
欧[o] o
k系声母
迦[c] ka, gha
迦[d] vka, kyo, ga
迦[j] kā
迦[o] kṛ, gal, gā
迦[q] ghya
伽[o] vka, gha
伽[d] ga
伽[k] gra
伽罗[d] gra
加[o] ka; kha
加[d] kā
袈[o] ka
桥[d] ka
枸[c] ka
姑[n] ka
直[o] kā, vkā
含[a] gām
含[k] gam
含[o] kam, vkam
今[o] kam
劫[k] kap, kapph, kalp
犍[b] kaṅ
翅[o] kī, kin
甄[d] kinn
真[d] kinn
紧[o] kinn
诘[o] kīrt
吉[k] kṛt
喜[c] ghi
祇[c] kṣān, jī
衹[d] gṛ, je
衹[j] gni
祇[k] khya, ghi
衹[o] kir, gha
鸠[d] ku
鸠[o] kāu; kra
句[o] ku
句[c] kāu
究[o] ku
枸[o] ku
崛[o] kuṭ
军[o] kuṅ
均[o] kun
金[o] kum
支[d] ke
支[o] ci
吱[d] ke
羁[d] ke
枝[o] ke
基[o] ke
倚[o] ke
瞿[d] ko
瞿[n] go, gho
瞿[o] gu; gāu
拘[c] kāu
拘[n] go
拘[o] ko; kra
拘律[n]拘类[k] grod
鼓[o] ko
骄[o] ko; kāu
佉[d] cha, ccha
佉[o] kha /qu/
弃[o] kha, vkha
邱[a] khu
呿[o] khā
竭[d] gat, gatv, gadh, gar
竭[k] ghāt
竭[o] gad
曷[o] gat, gatv /he/
揭[o] gat, gatv
偈[m] gāth /cv/
劫[d] garbh
桥[c] gav
犍[c] gan
犍[d] grāṇ
犍[n] ghan
健[o] grāṇ
乾[c] gan
恒[k] gaṁ, gaṁg
颜[c] gān
揵[d] gal
揵[o] gan
憍[c] gav
憍[j] gāu
耆[c] jī
耆[d] gir; go /qi/
耆[i] gi
耆[j] gni
耆[l] giḥ
耆[o] gṛ
俱[n] go
俱[o] gu
俱[q] gro
群[d] guṇ
合[o] gup
掘[o] gul,gulv
惧[d] go
求[n] go
裘[n] go
裘[o] gāu
c系声母
遮[d] ca; vca
招[c] ca
阇[d] cha, ccha /she/
阇[k] ca, vca; cā, vcā
阇[n] ja
阇[o] jā; jya; jhā
阇[q] jā, vjā
作[d] cak
占[j] cam
薝[o] cam
瞻[l] jam
瞻[o] cam
阎[d] jam
阎[o] cam
旃[d] can; cān; ciñ /zhan/
旃[k] caṇ
震[d] ci(N)
⿰土氏[d] ci
懿[d] cit, vcit
真[d] cin
周[k] cu
周[n] cyu; ju, vju
车[b] cha, ccha
阐[i] chaṇ
秦[o] chan
孙[o] chan
先[o] chan
耶/邪[d] ja
夷[d] j
夷[k] ji, vji
荼[d] ja
荼[o] jhā; d`a, vd`a
虵[o] jā /she/
旬[d] jan, vjan
禅[i] jan, vjan
延[o] jan, vjan
⿰口阎[o] jam
逸[o] ji, vji; jit, vjit
辎[o] jī
涉[n] jīv
殊[d] ju, vju
逝[c] jet
制[c] jet
炎[j] jṛm
然[c] jna
若[c] jñā
若[d] jña
t`系声母
坻[d] d`a
坻[n] t`a, vt`a /di/
吒[d] t`i
吒[o] t`hu
持[o] t`i; d`i
知[o] t`i
兜[d] t`ha
陟[b] t`hak /zhi/
绪[o] d`a
迟[c] d`a
迟[o] d`i
池[o] d`i
邸[o] d`i
t系声母
特[i] t`hak; d`ak
德[n] t`hak
陀[q] d`ā
头[c] d`a
头[q] d`o
p系声母
摩[c] ava
y, r, l, v
耶[d] jā,yak
耶[k] yā
耶[j] ya
耶[o] jhā
夜 [d] ya
渝[o] yu
由[d] yo
由[o] yu
罗[a] r
罗[d] ra
罗[o] la, lā
蓝[d] ram, rām, laṁ
勒[o] t`hak
楼[o] d`u
瑠[d] d`ū
s系声母, h
沙[i] ca, vca
参[o] sam
奢[d] kṣa
差[o] kṣa
叉[q] kṣa
察[c] kṣat
刹[d] kṣat
刹[k] kṣas
羼[d] kṣān /chan/
儭[d] kṣin /cv/
朱[d] kṣu
丘[d] kṣu
差[o] kṣe
閦[d] kṣobh /cv/