對於smug anime girl，直譯「自鳴得意的動漫少女」，中文語境類似的應該是「心機婊」（女人天生就是演員）吧。
有趣的是Wendy's在進駐香港時最初的官方中文名Wie「得意妹」，真是一脈相承。--Notalgia-Contαct- 2017年5月3日 (三) 21:06 (CST)