Talk:败犬女主太多了！

关于本条目的命名

关于官方和正式译名：本作无论是原作还是衍生作品在中国大陆均尚未有正版引进，故尚无大陆正式译名。在台湾地区有东立出版社的正式译名《败北女角太多了！》，不过“败北女角”不是中国内地/简体中文地区ACG圈常用的“术语”，根据常用称呼优先原则、简体中文优先原则，个人认为不宜直接使用。

关于常用译名：我以前没怎么关注过这部作品，不了解以往相关爱好者如何使用译名。就目前的状况而言，似乎大部分爱好者均使用不带“也”字的“败犬女主太多了”，例如百度贴吧中关于本作的主要贴吧为败犬女主太多了吧，B站上官方(?)话题、各大动画区UP主（如泛式、瓶子君152）和字幕组（如夏日幻听MCE、空灵雨迹）以及大部分相关视频也这样用。（例外：除了萌百用“败犬女主也太多了！”外，另一个例外是长门有C用“败犬女主太多啦”。）此外，东立译名也不带“也”字，且将其中的“败北女角”替换为大陆ACG圈常用的“败犬女主”即为“败犬女主太多了！”。

综上，根据萌娘百科:条目命名指引以及有关实践经验，我提议将本条目更名为“败犬女主太多了！”，同时更名相关模板、分类等。以上。——C8H17OH（讨论） 2024年9月30日 (一) 00:40 (CST)

(＋)支持 必应上一搜，这名字比现在名字多了一倍结果。--她说我上辈子是一个badeditor而非沙罐（查看这位badeditor的贡献·指导TA成为优编） 2024年9月30日 (一) 00:44 (CST)

(＋)支持 我也觉得“败犬女主太多了！”的名称好一些，大部分使用的应该都是这个译名。--——来自SaoMikoto朴实无华的签名（讨论） 2024年9月30日 (一) 12:35 (CST)

(＋)支持 从条目历史来看可能是创建者@ゆり子不小心的？--W3jc（讨论） 2024年9月30日 (一) 13:21 (CST)

(＋)支持 我看的版本译名没有“也”--MARKMIAO5（讨论） 2024年9月30日 (一) 21:34 (CST)

已完成移动，将原“败犬女主也太多了！”改为“败犬女主太多了！”，相关模板、分类均已更改，应该没有遗漏的，各位可以帮忙确认一下。--——来自SaoMikoto朴实无华的签名（讨论） 2024年9月30日 (一) 22:30 (CST)

 赞 感谢（我从自己的贡献列表里找过来的时候都没反应过来条目名变了x ——C8H17OH（讨论） 2024年10月2日 (三) 00:27 (CST)