Talk:精神病拉面

对于「基地外（きちがい）のスケッゾフェニア」一句，在「基地外（きちがい）」处的翻译上个人有一个疑问：

在日文维基百科上，存在对「基地外（きちがい）」的说明：

きちがいとは、本来は発狂した人間、端的に状態が著しく常軌を逸した人間を指す。
……
インターネットスラングでは基地外、または略してキチ、基地と表記することもある。

结合语境，个人感觉，该处翻译为「精神错乱」、「精神失常」或「发癫」可能会更合适一些。如果在中文语境下「基地外」也表达与精神失常相近含义的话……是我孤陋寡闻了 qvq

——迷途的小酒 with Reverberation ver. 2023年12月18日 (一) 17:21 (CST)