Talk:猎魔人系列

关于译名

针对User:铁血杠熙团的“关于译名”，我有一些看法： 1.追本溯源。我在维基百科上找了《巫师》的波兰语条目，其名为Saga o wiedźminie,用谷歌翻译为The Witcher Saga即巫师传奇。 2.英语语法（派生）。我承认witch译女巫/wizard译男巫，同时witches/wizards是其复数形式；witchery/wizardry皆可译为巫术。问题来了：witch+er=witcher译成巫师有何不行？--CNrocke（讨论） 2019年4月28日 (日) 12:40 (CST)

谷歌翻译只能参考，不能视为可靠来源。你用谷歌翻译中译英“安卓手机很卡”，它会给你译成“Android phone is very card.”，你觉得这么翻译没问题？

witchery还能翻译成妖术呢，那witch+er=witcher译成妖人有何不行？ 铁血杠熙团（讨论） 2019年7月14日 (日) 11:45 (CST)

(－)反对 @CNrocke 云玩家就别秀你那可怜的初中水平的英语了。猎魔人系列的世界观里“巫师”和“猎魔人”是完全不同的两类职业。把witcher译成“巫师”就是错误翻译。官方提供的中文汉化里除了标题是“巫师”外其他地方都是把witcher译为“猎魔人”的。

张大学问（讨论） 2022年8月6日 (六) 23:14 (CST)