2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
Talk:想在AQUARIUM恋爱
跳转到导航
跳转到搜索
关于翻译名称
目前的翻译是想在AQUARIUM恋爱。感觉这个翻译很迷，看不懂是什么意思。
目前B站贴吧里比较常见的翻译是“恋欲水族馆”，因此建议将本条目改为这个名字。
at一下几个常见的编辑者（@我是谁无名氏@Eddie32@可爱的琉璃月），以及对移动操作做出回退的@Recital君。
——Zyzsdy（讨论） 2016年6月3日 (五) 20:59 (CST)
- 我是谁无名氏童鞋即将高考...想了想还是不要打扰复习比较好...
- 百度搜索的情况来看，“Aqours 恋欲水族馆”的结果是102个，“Aqours 想在AQUARIUM恋爱”的结果是约6330个（这个结果附带了很多并不是此名的结果，仅供参考），“Aqours 恋爱水族馆”的结果是约4990个（作为参考），“Aqours 想要恋爱的AQUARIUM”的结果是约6320个，“Aqours 想在水族馆谈恋爱”的结果是约586个。
- 谷歌搜索的情况来看，“Aqours 恋欲水族馆”的结果是约2160个，“Aqours 想在AQUARIUM恋爱”的结果是约8940个，“Aqours 恋爱水族馆”的结果是约5760个，“Aqours 想要恋爱的AQUARIUM”结果是5660个，“Aqours 想在水族馆谈恋爱”的结果是约4740个。当然，由于这几个词会相互干扰，结果仅供参考。
- 个人的看法，“恋欲水族馆”这个名字，可以理解成“恋欲”的水族馆，也可以理解成“欲”“水族馆”“恋”，就是说这样翻译的话，主体会造成歧义，感觉不是十分的恰当。何况流行程度也不高。“想在AQUARIUM恋爱”缺点是不够文雅，但是表义上没太大的问题。“Aqours 想要恋爱的AQUARIUM”流行程度尚可，但是表义同样是稍微有问题；“Aqours 想在水族馆谈恋爱”则是不够文雅而且流行程度低。
- 故我暂时保持中立，希望有更好的译名，或者有更好更充分的理由支持某个译名。--可爱的琉璃月（讨论） 2016年6月4日 (六) 00:34 (CST)
- 百度搜索结果数量不能作为判断流行度的标准，因为百度的算法有重大的问题。搜索“想在AQUARIUM恋爱”仅有1440个结果。加上aqours关键词后反而增加到了六千个结果，这里面有严重的搜索错误。实际上百度把带有“ours 想”这种完全无关的结果也计算在其中了。另外这个条目已经建立很长时间了，萌百的页面本身会被百度收录，所以萌百的结果是会影响到百度搜索的数量的。
- B站作为国内二次元文化主要的社区，你可以看一下各个名字在B站的接受度。“想在AQUARIUM恋爱” 0个。“恋欲水族馆” 4个 “欲恋水族馆” 1个 “欲在水族馆恋爱” 1个， B站最多的名字是“恋爱水族馆” 8个，但是“恋爱水族馆”是错误翻译。翻译不能只看流行程度而不管翻译质量。“想在AQUARIUM恋爱”不符合中文语法（根本就不是中文），“恋爱水族馆”漏翻重要词组。因此剩下的三个译名都是可取的。
- 顺便说下我支持“恋欲水族馆”的观点，原名本身就是一个双关，既可以理解成“想要恋爱的水族馆”，也可以理解为“水族馆想要谈恋爱”。中文很难在一个名字里表达这两种意思，不过我感觉“恋欲水族馆”或者“欲恋水族馆”给人的感觉更为接近。
- “恋欲水族馆”这个名字出自LLSS每月翻译G's杂志的园田黑米大大之手，萌百收录的他的翻译作品有《花簪 HANAKANZASHI》，我感觉黑米大大在翻译遣词上有着不错的功底，这个名字本身也给人一种很好的意境。
- 我个人并不会意译，如果让我来翻译这个名字我会直译为“想要恋爱 AQUARIUM”，保留英文部分不翻译是为了和原名更为接近，充分保留原名想要表达的意思。
- 另外现在使用的译名“想在AQUARIUM恋爱”保留AQUARIUM没有翻译，但是把它插到了“想在”和“恋爱”的中间，是这个翻译最大的败笔，这样的结构使得读者很难明白歌名所想要表达的意思。至于原名的双关含义则是被彻底丢掉了。
- 你看理由充分了多好小提一下，“B站的接受度”不能单指up主的使用情况；翻译要注意流行程度（便于搜索），也要注意准确和用词优美，这没有问题，所以我就列了一点只是用来参考。的确，原译名的缺点不容忽视，要改成哪个就得多考虑了，也需要讨论。按你的说法，原名不仅仅是有“欲于水族馆谈恋爱”这一层意思，那么欲恋水族馆就略显不足了；恋欲水族馆我是觉得由于文雅而略显抽象，但也可以考虑。在没有更好的译名出现之前，我觉得“恋欲水族馆”可以考虑，表达出“欲于水族馆谈恋爱”的类似名字也可以考虑。最后，最好还是要结合使用和流行情况进行取舍，以方便搜索；b站和贴吧可以作为参考但不是唯一依据。--可爱的琉璃月（讨论） 2016年6月4日 (六) 20:45 (CST)