Talk:城市风云儿

关于角色名称的讨论

关于该条目下角色「铁剑（铁刃）」的中文译名，因该角色在日语原文中有汉字名「鉄（くろがね）刃（やいば）」，而相关条目则都是使用「铁剑」作为该角色译名，故创建该讨论页讨论是否需要将该角色译名从「铁剑」更改为「铁刃」。--「這就是個局」(審判) 2025年4月6日 (日) 15:32 (CST)

因该问题无人讨论也可能是没人点开看，故召唤一下相关编辑者：@蓝色7号、@七里香的秋刀鱼.、@Namae1994，抱歉打扰了。--「這就是個局」(審判) 2025年4月14日 (一) 02:33 (CST)

搜了一下，青文出版社的版本是“铁剑”，其他版本包括动画我就不太清楚了，哪个使用率高或更为知名就用哪个吧。PS：我对这部译名倒是没太大所谓的~--蓝色7号（讨论） 2025年4月14日 (一) 02:45 (CST)

建议使用日语原文角色名「鉄（くろがね）刃（やいば）」，因为青文出版社很有可能翻译不准确。我也赞同蓝色7号的说法，哪个使用率高就用哪个，我个人建议以日语原文为主（这个问题我早想提了）“--七里香的秋刀鱼.（讨论） 2025年4月14日 (一) 07:58 (CST)

那我先按照「铁刃」为译名对相关条目进行修改，毕竟按日文直接翻译来的更准确。--「這就是個局」(審判) 2025年4月14日 (一) 12:46 (CST)

完成，已将相关页面「铁剑」一角译名修正为「铁刃」。--「這就是個局」(審判) 2025年4月14日 (一) 13:17 (CST)