Talk:在盛满秋色的风中起舞

关于标题

很多东方的砖都没有官方的中文译名，因而暂时只能用个人的粗陋浅薄的知识给出暂时的译名，将来个人也会额外创建一些自己听过的砖。译名问题以后也会不可避免的遇到，因而这里冒昧打扰一下几位同好征求下关于译名方面的建议，@宫本美代子，虹凤露丝.爱紫子萦--Patroller KumoKasumi 2017年8月11日 (五) 17:15 (CST)

我在想，是“秋満、開の風に舞う”，还是“秋、満開の風に舞う”……--宫本美代子 2017年8月11日 (五) 17:22 (CST)

╮(╯▽╰)╭自己水平有限，只能想出这个译名或许贴切一些，也希望能有更好的译名--Patroller KumoKasumi 2017年8月11日 (五) 17:35 (CST)

“に舞う”翻译成“飞舞”会不会好一些？--文(≧∇≦)文 2017年8月11日 (五) 18:05 (CST)

那样的话或许缺少一个主语，可惜原文里并没有指向主语--Patroller KumoKasumi 2017年8月11日 (五) 18:35 (CST)

@云霞我又想到这个，说一下标题可改成“在盛满秋色的风中飞舞”。--文(≧∇≦)文 2017年8月20日 (日) 13:17 (CST)