Talk:久远艾丽莎

关于人物译名

本条目当前使用的译名久远艾丽莎常出现于本平台和豆瓣之中，而另外一个译名久远绘理沙经常出现在哔哩哔哩的中文声优表中（《夜晚的水母不会游泳》第十话、《摇滚乃是淑女的爱好》第七话等、《渴求游戏之神》第七话），这造成了在录入信息时经常找不到本条目，需要输入日文才能找到。建议将久远绘理沙设置为本条目的重定向目并在显目位置注明此译名也是常用译名。--QHOU2001（讨论） 2025年5月17日 (六) 16:14 (CST)

(＋)同意 建议设置为本条目的重定向；(－)反对 注明本条目为常用译名。①本人在您来到萌娘百科之前没有根据哔哩哔哩给出的译名录用声优表的习惯，都是根据X上的动画截图、下载的动画资源或是日文wikipedia给出的信息录入的，早在创建该条目的时候本人的输入法就已经牢牢记住了久远艾丽莎这个译名作为常用词。②哔哩哔哩给出的中文声优表翻译不能作为可靠的译名使用来源（虽然本人创建的“艾丽莎”也没有来源就是了，这种要么是我自己音译的（通常是已用过的译名优先级＞汉字写法），要么就是其他社交媒体（如微博情报资讯号或bangumi）给出）。哔哩哔哩的声优表给出的部分声优译名可能存在错译或前后矛盾的情况（详见【不定期更新】202104之后BILIBILI更新动画片尾部分声优人名错译记录（21春-22冬/250114更新）（强烈您在看完本文所有内容后再来讨论声优名字写法相关的事宜）或与@星旻讨论，本人尚不具备花费大量时间考证声优既往汉字名写法的能力（时间、精力与情报来源都有限））。③目前包括声优本人在内没有任何人提供明显的证据指向“エリサ”的汉字名写法应当写作“絵理沙”。如对于声优译名提出质疑（因为片假名写法声优千千万，不可能每个都讨论），您可以通过添加条目中的模板“暂定标题”作为内容提醒。--声优编集者（讨论） 2025年5月17日 (六) 20:08 (CST)

同意。--QHOU2001（讨论） 2025年5月17日 (六) 20:11 (CST)

PS：我是没有哔哩哔哩大会员的，目前如果不是为了第一时间加《明日方舟》动画相关的内容我是不会充哔哩哔哩大会员。所以设置为重定向还需劳烦您亲自行动，我对B站给出的译名不感兴趣。--声优编集者（讨论） 2025年5月17日 (六) 20:18 (CST)

(…)吐槽 建立重定向和写其他译名还要开个讨论吗……--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2025年5月18日 (日) 05:09 (CST)

反对，万一编辑冲突了怎么办？可以协商就协商。--QHOU2001（讨论） 2025年5月18日 (日) 08:19 (CST)

简单事实性内容反对加入的人才有问题，会引起冲突的是优先级。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2025年5月19日 (一) 00:12 (CST)

编辑冲突^{[需要消歧义]}--正在填俺翼大坑的沙罐（查TA·锤TA^方法·帮TA填坑） 2025年5月19日 (一) 00:20 (CST)