Talk:久保由利香
跳转到导航
跳转到搜索
关于条目命名问题
考虑到声优本人给自己定了译名，是否应该名随主人，将条目移动到久保百合花 ——From 西尾哈鲁卡 (讨论) 2024年11月8日 (五) 01:33 (CST)
- 倾向于不移动。原因：①“久保由利香”民间使用度（微博、B站）远比“久保百合花”频率高，目前“久保百合花”仅在一些二次元手游给出的声优官方中文名里有使用（如《食之契约》、《明日方舟》、《原神》等），推测属于必要且官方的场合所使用的中文名，但就实际效果来看所带来的普及率并不高，微博超话等相关讨论领域仍在坚持使用“久保由利香”这一名称。②U:安迪布兰顿大人在“久保百合花”这个名字（2014年）公布后始终没有明确表示要将“久保由利香”移动到“久保百合花”的倾向。
- 综上，我不赞同移动到久保百合花。--声优编集者（讨论） 2024年11月8日 (五) 10:33 (CST)
- (＝)中立 。
- 支持改成“久保百合花”的理由：
- 她本人把艺名改成片假名，是因为她的本名“久保由利香”很容易看错成“久保田利香”，因为“久保田”是更常见的姓氏。因此有必要尊重她的想法，在译名中不要出现“久保由利香”。
- 她本人指定译名“久保百合花”（Instagram、X），应视为条目描述人物所订定的官方中文名称，满足萌娘百科:条目命名指引#官方名称优先原则。
- 在很多手机游戏等的中文版上，使用“久保百合花”作为译名，应视为条目描述人物所认可的官方中文名称，满足萌娘百科:条目命名指引#官方名称优先原则。
- 如果需要区别本名和艺名，则需要使用不同译名。“久保由利香”是本名，那么就需要另译艺名为“久保百合花”以作区别。
- 如果只看艺名，在不知道她的本名的情况下，“ユリカ”通常译作“百合花”“百合香”甚至是“尤里卡”等，但不会译作“由利香”。
- 支持保留“久保由利香”或支持维持现状的理由：
- 在网络上搜索，不论简体还是繁体字，“久保由利香”的出现次数远超“久保百合花”，应视为中国内地最常见且较为正式的称呼，满足萌娘百科:条目命名指引#常用称呼优先原则。
- 艺名保留本名的读音但改写作假名的情况，如果没有特殊情况，通常译法是艺名的译名仍译作本名的汉字。“久保由利香”就符合这种情况。
- 她指定译名“久保百合花”译名的Instagram使用的是繁体中文，且相同内容没有再以简体中文发布，可能可以视为“久保百合花”是繁体译名而没有指定简体译名，这可能不满足萌娘百科:条目命名指引#简体中文优先原则。
- 在她指定译名“久保百合花”译名的Instagram中，她还指定了昵称“シカコ”的译名“子鹿”，但从这以后她一直使用的是“小鹿”，而从未见到使用“子鹿”。这可能说明发布这篇Instagram时她也没协调好。
- 她指定译名“久保百合花”译名的Instagram中提及“以『久保百合花』的身份發佈令人驚豔的發表”可能是指她在2015年举办的“In Taiwan 海外首次見面會”。但这场见面会的主办方一开始也一直使用“久保由利香”，直到一个月后发布的视频中才改成“久保百合花”，并说明是“日方希望使用這個譯名，如造成爭議還請見諒”。这说明“久保由利香”可能在汉语圈里已经广泛使用到不易改变。
- 葫芦又 2024年11月9日 (六) 13:37 (CST)
- 基于名从主人的原则以及现今中文环境下作品CV标记法(＋)支持 移动。——
说了多少次了我二饼真不是审核员（点此查看详细解释 • 过激言辞已自主规制） 2024年11月20日 (三) 00:04 (CST)