Edelweiss

Edelweiss
动画盘 通常盘
演唱	亚咲花
作词	白户佑辅
作曲	白户佑辅
编曲	白户佑辅
收录专辑
《Edelweiss》

《Edelweiss》是动画《半兽人的烦恼》的片尾曲，由亚咲花演唱。

第9话使用的是此歌曲的英语版，由亚咲花填词。

歌曲

日语版

Edelweiss - QQ音乐

宽屏模式显示视频

英语版

Edelweiss(English Ver.) - QQ音乐

宽屏模式显示视频

歌词

日语版

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

if...as Edelweiss　scaring in the dark

即使我会像一朵雪绒花 在黑暗中颤栗

そして世界が僕のこと忘れても

然后被这个世界遗忘

何度目の曲がり角だろう

经过了多少个拐角

僕が見た希望ならここで

我终于在这里看见希望

誰でもない　君がいるそれだけでいい

只要有你在 哪怕没有别人 我亦别无他求

笑って

所以微笑吧

やがて

就如同花瓣

螺旋のように巡っても

在空中飞舞旋转

花は

却看不见

影の形を知らない

自己的影子

if...as Edelweiss　手のひらに

我如一朵雪绒花 落在掌心

if...as Edelweiss　scaring in the dark

我如一朵雪绒花 在黑暗中颤栗

そして世界が僕のこと忘れても　気づけない

然后被这个世界遗忘 甚至无人记起

風に怯えてた

我曾惧怕风儿吹过

僕もまた変わっていくよ

而如今的我 再度脱胎换骨

どこまでも続く世界に

世界依然在照常运转

置き去りにされるのは嫌だ

我拼命地追赶 不想被它抛弃

沢山の人を傷つけていくの?

这就意味着要伤害很多人吧？

それでも…

可即使如此……

やがて

就如同

螺旋の影は光に

飞舞旋转的光影一般

花は

花的眼泪

涙を乾かしてゆく

在渐渐地流干

coz...live in this world laugh you and me

既然活在世上 你我就应该一同欢笑

coz...live in this world want to be a light

既然活在世上 就要努力成为一束光

この気持ちは嘘じゃない　強くいたい　ためらわない

这感情无比真切 想要变强 果断决绝

誰かの願いに背を向けて歩いた昨日

回望昨天 我都在辜负别人的期望独自前行

I want be a Edelweiss

我愿成为一朵雪绒花

I want be a Edelweiss

我愿成为一朵雪绒花

ねえ世界は

你看 这世界

世界は優しい

它其实 很温柔

if...as Edelweiss　scaring in the dark

即使我如一朵雪绒花 在黑暗中颤栗

but...as Edelweiss　want to be a light

但作为一朵雪绒花 也想努力成为一束光

ひとりきりでこらえてたあの気持ち忘れない

我不会忘记当初独自的忍耐是何种心情

風に怯えてた

我曾惧怕风儿吹过

僕もまた変わっていくよ

而如今的我 再度脱胎换骨

僕だけの傷じゃないよ

受伤的人不止我一个

大切なものがあるんだ

因为谁都有珍贵的宝物

また見えた希望にいま

向着再度出现的希望

走り続ける

奔跑不休

英语版

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

if... as edelweiss scaring in the dark

如果我如一朵雪绒花 在黑暗中颤栗

however the world forget about me remember me

不论世界如何把我遗忘 请一定记得我

how many times

这是我面对的

do I face with turning point

第几个十字路口了

if there is a hope that is I have seen the old days

唯一的希望 就是我回忆起了往昔

nobody else but it's enough for me you're just with me right here

哪怕周遭无人 只要与你同在 也足够了

please smile at me

请对我微笑吧

you and me our destinies spin & spin just like a spiral

你我的命运 如同螺旋塔一样不停旋转

don't know how the shape of shadow of itself every time

可每次都不知道 它的影子是什么样

if...as edelweiss palm in my hand

如果我如一朵雪绒花 落在我掌心

if...as edelweiss scaring in the dark

如果我如它一样 在黑暗中颤栗

however the world forget about me remember me you can't realize

不论世界如何把我遗忘 请一定记得我 哪怕你不知道理由

I'd been so petrified the wind

我曾经如此惧怕风儿

I will try to change

而我将尝试改变

I have to change myself again

我必须改变自己

bright and shining world

明亮灿烂的世界

that is goes on and on

依然在不停运转

I don't want to be left behind of you please don't go

我不想被你落下 请不要离开我

I'm going to hurt

我可能将要

There's a lot of people without no reasons

毫无缘由地伤害很多人

still I'm not sure

却还没拿定主意

right away spiral of shadow will be getting so bright

旋转的光影 马上要变得异常明亮

ever since the flower let me dry up all my tears

这就发生在我看见落花触景生情 流干眼泪之后

coz...live in this world laugh you and me

既然活在世上 你我就应该一同欢笑

coz...live in this world want to be a light

既然活在世上 就要努力成为一束光

It's true I'm sincere about my feelings

我很确认自己真诚的感情

I wanna be strong

我想变强

I won't hesitate

不会再犹豫

There's always light behind the cloud

阳光总在风雨后

It was yesterday

我曾辜负过你的期望

I walked away from your wishes

而那都是过去

I want to be an edelweiss

我愿成为一朵雪绒花

I want to be an edelweiss

我愿成为一朵雪绒花

ah...the gentle world the gentle world

啊……这世界

than you believe

远比你想象的要温柔

if...as edelweiss scaring in the dark

即使我如一朵雪绒花 在黑暗中颤栗

but...as edelweiss want to be a light

但作为一朵雪绒花 也想努力成为一束光

I had been patient for a long time I won't forget that feeling

长久以来一直在忍耐 我不会忘记那种感觉

I'd been so petrified the wind

我曾经如此惧怕风儿

I will try to change

而我将尝试改变

I have to change myself again

我必须改变自己

I'm not the only one gets hurt that is why

我并不是唯一受伤的人

there's something precious and important for me

有些东西值得我去珍重

looked for my wishes and I found it again

我再度找见盼望已久的希望

still keep on running again

如今我仍在继续奔跑

收录专辑

Edelweiss
通常盘 动画盘
发行	5pb.Records
发行地区	日本
发行日期	2017年7月26日
商品编号	USSW-0043(通常盘) USSW-0044(动画盘)
专辑类型	单曲

曲目列表
曲序	曲目
1.	Edelweiss
2.	Unfurfilled Butterfly
3.	Edelweiss English ver.
4.	Edelweiss(off vocal)
5.	Unfurfilled Butterfly(off vocal)