雪花繚乱

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

歌曲名称

雪花繚乱 雪花缭乱

于2013年1月7日投稿 ，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

だいすけP

链接

Nicovideo

“	北海道の冬は厳しく、時に美しく優しい・・・。 北海道的冬天很是严峻，但时而美丽温柔…。	”
——だいすけP投稿文

作词	Saki
作编曲	だいすけP
曲绘	☆TOMO★, henet, tkhs あまおと．, あやさき あんぽん, ずまる つき, なのぷ, まぐろ
演唱	初音ミク

《雪花繚乱》是だいすけP于2013年1月7日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。本曲是だいすけP和Saki的组合“INFINITY∞”的第八作，以2013年的雪未来形象白无垢初音为印象创作。收录于专辑《V love 25 -Fortune-》和《妖艶和奏絵巻 feat. 初音ミク》。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：a050107231/birpig/バーピッグ

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

一抹（いちまつ）の淡（あわ）き夢（ゆめ）よ 去（さ）り行（ゆ）く日（ひ）まで 踊（おど）れ

一抹淡薄之梦 起舞吧 直至别离之际

枯（か）れた葉（は）を落（お）とした

枯叶自树木的枝干掉落

木々（きぎ）の両（りょう）の腕（うで）に

树干成双的枝杈

白（しろ）い花（はな）びらを運（はこ）ぶ師走（しわす）の風（かぜ）

师走之风吹息着白色的花瓣

新（あら）たな夜（よ）が明（あ）けて 辺（あた）りは雪化粧（ゆきけしょう）

又迎来了新的朝阳 白雪覆盖了大地

騒（さわ）がしい街（まち）の色（いろ）も　静寂（せいじゃく）を守（まも）る

喧嚣的街道灯火 也守护着这份寂静

触（ふ）れればたちもち消（き）え失（う）す　一粒（ひとつぶ）なれど

碰触便随即消失 成了一滴水

根（ね）を張（は）れば　やむごとなき強（つよ）さ　『心（こころ）』の如（ごと）く

若向外扎了根 就像高贵坚强的『心』一般

降（ふ）る雪（ゆき）は闇夜（やみよ）にさえ 明（あか）るく咲（さ）き誇（ほこ）る

降于暗夜的雪花 夸耀它的明亮而绽放着

冬（ふゆ）の白（しろ）い月光（げっこう）を浴（あ）びて

沐浴在冬天的白色月光下

雪花繚乱（せっかりょうらん）　美（うつく）しくも

雪花缭乱的美

儚（はかな）いこの歌（うた）を 力強（ちからづよ）く歌（うた）い上（あ）げよう　届（とど）け 御空（みそら）の 果（は）てまで

将这首稍纵即逝的歌 用强有力的歌声 传达到这片天地的尽头

待（ま）つ家族（ひと）の名前（なまえ）を 幾度（いくど）も紡（つむ）いで

无数次编织了 等待之人的名字

吹雪（ふぶき）をくぐり抜（ぬ）ける　若（わか）き旅人（たびびと）

年轻的旅人 穿越了风雪

極寒（ごっかん）にとりとめない日々（ひび）を描（えが）けば

若试着要描绘那极寒严峻的日子

その言（こと）の葉（は）のひとつひとつが いと 温（あたた）かろう

那话语的一字一句便温暖了起来

降（ふ）る雪（ゆき）は時（とき）として 道（みち）をも閉（と）ざして

即使落雪有时 封闭了道路

人（ひと）の笑顔（えがお）の 有（あ）り難（がた）みを説（と）く

却让人体会到 人们笑容的真正价值

雪花繚乱（せっかりょうらん） 故郷（ふるさと）を愛（あい）す者（もの）のうたを 力強（ちからづよ）く歌（うた）い上（あ）げて 雲（くも）る 視界（しかい）を 貫（つらぬ）け

深爱着这样雪花纷飞故乡的人们的高声 高声嘶喊歌唱 穿透乌云蔽日的这片天

朝（あさ）に 昼（ひる）に 夕（ゆう）に そして夜（よる）に

无论早晨 中午 傍晚或是入夜

すべての者（もの）に等（ひと）しく 煌（きら）めく

都平等地对待万物而辉煌闪耀着

雪花繚乱（せっかりょうらん） 山（やま）となり 時（とき）には像（ぞう）となり

雪花缭乱 时而似山又似幻

人（ひと）の集（つど）う傍（かたわ）らに生（い）きる

依傍在人群聚落指出

降（ふ）る雪（ゆき）は 春（はる）が来（く）れば その姿（すがた）を隠（かく）し

落雪在春天来临之际 便隐匿了身姿

次（つぎ）の冬（ふゆ）を 天上（てんじょう）で待（ま）ちわびる

直至下个冬天 在天上等待着

雪花繚乱（せっかりょうらん）　美（うつく）しくも

雪花缭乱的美

儚（はかな）いこの歌（うた）を なんどきもい歌（うた）い上（あ）げよう　届（とど）け 御空（みそら）の 果（は）てまで

将这首稍纵即逝的歌 无论何时都会将这歌声 传达到这片天空的尽头

響（ひび）け 季節（きせつ）を 超（こ）えて

回响而穿越了季节