バァチャンの遺産目当て

	;
	歌曲名称
	バァチャンの遺産目当て; 觊觎着奶奶的遗产
	于2021年11月27日投稿至niconico，再生数为 -- ; 同日投稿至YouTube，再生数为 --
	演唱
	巡音流歌V4X
	P主
	りょう＠シャレオツP
	链接
	Nicovideo YouTube

“

誰だよ

ワシの湯呑みにヒ素を混入させたやつは

すっかりネタ曲投稿祭ですね。シャレオツPです。

余生を過ごす資産潤沢なバァチャンの悲哀を
某アシッドジャズ風のスカナンバーに添えて。

※ネタ曲です。

是谁啊
哪个家伙往我茶杯里下砒毒啊

已经到了梗曲投稿祭开幕的时候了呢。我是ShareotsuP。

给度着晚年财产丰裕奶奶的悲哀
加上了某迷幻爵士风的斯卡曲目。

※本曲为梗曲。

”

——niconico & YouTube投稿文

《バァチャンの遺産目当て》是りょう＠シャレオツP于2021年11月27日投稿至niconico和YouTube的日文VOCALOID原创歌曲，由巡音流歌V4X演唱。

本曲为“梗曲投稿祭”（ネタ曲投稿祭2021秋）参与作品，并获得了该届活动的“茶々尾ひろ賞”。

歌曲PV画面和曲名^[1]都neta了名曲 Virtual Insanity。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：Sayonzei

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Woo BBA! Cool! So... BBA!

Woo BBA! Cool! So... BBA!^[2]

割と元気なウチのバァチャンは　御年も90で

我家奶奶年已90 但依然精神抖擞

ボケてもいないし　足腰もピンピンで

脑袋没有痴呆腰腿也很硬朗

金融資産潤沢に　株もやってる投資家で

手上钱很多也有在投资股票

配当金で　贅沢老後生活

靠着股息过上滋润的晚年生活

まだお迎え来ないけど！　そろそろくたばるはずさ！

虽然现在还没走！但也差不多快了吧！

名乗り出てくる親族　金の匂い嗅ぎつけて来る

报上姓名的亲戚们嗅着铜臭味一拥而上

父ちゃん　姉ちゃん　バァチャンの遺産目当て

爸爸姐姐都觊觎着奶奶的遗产

相続税率　50%持ってかれるし

继承税率要拿走其中50%^[3]

骨肉の争い　始めだした親族

为此争抢起来的家人们

お前らには渡さん！　土地は絶対にやらん！

才不让给你们！土地绝对不会交给你们！

割と人生長く生きてきて　一片の悔いも無し

度过如此漫长的人生已经没什么好后悔

三途の川には　何も持っていけない

所有的一切都带不到地府那边

この世に残すくらいなら　おもいきって使いきって

宁可都花光也不留在这世上

パチンコ　競馬に　カジノにぶっ込んだ

全扔进柏青哥赛马赌场里头

そろぼち迎えが来たか　まだまだアタシャ死なんよ

气数已尽要拜拜了吗？可现在我还没死呢！

誰だよ　ワシの湯呑みにヒ素を混入させたやつわ！

往茶杯里下砒毒的是哪个家伙！

父ちゃん　ドンファン　バァチャンの遺産目当て

爸爸唐璜都觊觎着奶奶的遗产

相続税は　3600万非課税

继承税不超过3600万就不收^[4]

血で血を洗う争い　焦りだした親族

以血还血争抢着焦躁起来的家人们

保険金は渡さん！　金も絶対にやらん！

保险金才不让给你们！钱也绝对不会交给你们！

父ちゃん　姉ちゃん　バァチャンの遺産目当て

爸爸姐姐都觊觎着奶奶的遗产

相続税率　50%持ってかれるし

继承税率要拿走其中50%

骨肉の争い　始めだした親族

为此争抢起来的家人们

お前らには渡さん！　土地は絶対にやらん！　金も絶対にやらん！

才不让给你们！土地绝对不会交给你们！钱也一样！

Woo BBA! Cool! So... BBA!

バァチャンの遺産目当て！

觊觎着奶奶的遗产！

注释及外部链接

↑ バァチャンの遺産目当て
vachano isanmeate
Virtual Insanity
↑ 谐音“クソババア”，即“死老太婆”之义
↑ 根据日本现行税率，继承人所得到的3亿日元以上、6亿日元以下的遗产，对应税率为50%
↑ 根据日本现行税率，继承税的起征点为3000万日元+600万日元×法定继承人数

[1] バァチャンの遺産目当て
vachano isanmeate
Virtual Insanity

[2] 谐音“クソババア”，即“死老太婆”之义

[3] 根据日本现行税率，继承人所得到的3亿日元以上、6亿日元以下的遗产，对应税率为50%

[4] 根据日本现行税率，继承税的起征点为3000万日元+600万日元×法定继承人数

[1]

[2]

[3]

[4]

バァチャンの遺産目当て

歌曲

歌词

注释及外部链接

导航菜单

搜索