献出心脏!

心臓を捧げよ!
专辑封面
演唱	Linked Horizon
作曲	Revo
填詞	Revo
編曲	Revo
收录专辑
《進撃の軌跡》

心臓を捧げよ!是电视动画《进击的巨人 Season 2》的片头曲，由Linked Horizon演唱。

简介

电视动画《进击的巨人》第26~37话的片头曲。

歌曲由Revo负责作词和作编曲。

收录于Linked Horizon组合2nd专辑《進撃の軌跡》。

歌词

▼ 以下日文歌詞的注音存在错误，需要校对！！

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

これ以上（いじょう）の地獄（じごく）は無（な）いだろうと信（しん）じたかった

我愿意相信 没有比这再难熬的地狱了

されど人類（じんるい）最悪（さいあく）の日（ひ）は　いつも唐突（とうとつ）に…

但是人类最难过的日子 总是突然来临

扉（とびら）を叩（たた）く音（おん）は　絶（た）えず酷（ひど）く無（ぶ）作法（さくほう）で

叩击门扉的声响不绝于耳 粗暴无礼

招（まね）かれざる災厄（さいやく）の灯（あかし）は　悪夢（あくむ）のように…

招致而来的灾难般的日子 就像噩梦一样

過（す）ぎし日（ひ）を裏切（うらぎり）る者（もの）　奴等（しゃつら）は駆逐（くちく）すべき敵（てき）だ

背弃往昔岁月之徒 是理应驱逐的死敌

あの日（か）どんな顔（かお）で…　瞳（どう）で…　俺達（おれたち）を見（み）つめていた…

那一日是用怎样的表情 怎样的眼眸 凝视着我们

何（なに）を捨（す）てれば悪魔（あくま）をも凌（しの）げる？

究竟要舍弃什么才能将恶魔遏制

命（いのち）さえ…　魂（こん）さえ…　決（けつ）して惜（せき）しくなどはない…

哪怕是生命 灵魂 也绝对在所不惜

捧（ささ）げよ！　捧（ささ）げよ！　心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

奉献吧 奉献吧 奉献心脏吧

全（すべ）ての犠牲（ぎせい）は　今（いま）この瞬間（とき）のために

所有的牺牲都是为了现在

捧（ささ）げよ！　捧（ささ）げよ！　心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

奉献吧 奉献吧 奉献心脏吧

進（すす）むべき未来（みらい）を　その手（て）で切（き）り拓（ひら）け・・・・・・

用这双手去开拓应该前进的未来

過（か）ぎし日（ひ）を偽（ぎ）る者（しゃ）　奴等（しゃつら）は憎悪（ぞうお）すべき敵（かたき）だ

伪造过往时日之徒 那些家伙是应该憎恶的敌人

あの日（ひ）どんな声（こえ）で…　言葉（けとば）で…　俺（おれ）たちを騙（へん）っていた…

那一日是用怎样的声音 怎样的语言 欺骗了我们

何（あど）を学（がく）べば悪魔（あくま）をも屠（と）れる？

学会些什么就能屠杀恶魔么

技術（ぎじゅつ）でも…　戦術（せんじゅつ）でも…　全（すべ）て無駄（むだ）になどしない…

无论是技术 战术 全部都不会白费

捧（ささ）げよ！　捧（ささ）げよ！　心臓（しんぞう）を捧（さ）げよ！

奉献吧 奉献吧 奉献心脏吧

全（すべ）ての努力（どりょく）は　今（いま）この瞬間（とき）の為（す）に

一切的努力都是为了此刻

捧（ささ）げよ！　捧（ささ）げよ！　心臓（しんぞう）を捧（さ）げよ！

奉献吧 奉献吧 奉献心脏吧

謳（おう）うべき勝利（しょうり）を　その手（て）で掴（つか）み取（しゅ）れ・・・・・・

应须讴歌的胜利 当亲手抓住

得体（えたい）の知（ち）れない化（か）け物（ぶつ）が　人間（じんかん）と似（じ）た顔（つら）をしてやがる

那些不知真面目的怪物 却有着与人酷似的面容

この世（せ）から一匹残（いっぴきざん）らず　奴（しゃつ）らを駆逐（くちく）してやる

要将他们从这个世界上一个不留彻底驱逐

最初（さいしょ）に言（げん）い出（いだ）したのは誰（た）か？　そんな事（こと）憶（おく）えちゃいないが

这话最初是谁说的 虽然已经不记得了

忘（ばう）れられない怒（ど）りがある　必（ひつ）ず駆逐（くちく）してやる

但是有无法忘记的愤怒 一定要把它们驱逐出去

嗚呼（あ）…　選（せん）び悔（かい）いた道（ち）の先（ちき）は　どんな「景色（ばしょ）」に繋（かかり）がっている？

啊啊 后悔曾选择的那条路的尽头 连接了怎样的场所

唯（い）…　捧（ささ）れられた「人生（いのち）」を糧（かて）に咲（さき）く　尊（そん）き彼岸（ひがん）(悲願（ひがん）)の勝利(Sieg)

唯有...以我献出的生命为养料 让宝贵的夙愿的胜利绽放

約束（やくそく）の地（じ）は楽園（らくえん）の果（くわ）て・・・・・・

约定的场所是乐园的尽头

あの日（ひ）　人類（じんるい）は思（おも）い出（いだ）した

那一天 人类想起来了

ヤツラに支配（しはい）されていた恐怖（きょうふ）を・・・

想起被那些家伙支配的恐惧

鳥籠（とりかご）の中（うち）に囚（しう）われていた屈辱（くつじょく）を・・・・・・

想起被囚禁在鸟笼中的屈辱

黄昏（たそげれ）を弓矢（きゅうし）は翔（かけり）る　翼（つばさ）を背負（せお）い

弓箭割过黄昏 身负羽翼

その軌跡（きせき）が自由（じゆう）への　道（ち）となる

这道轨迹将成为 通向自由的道路

捧（ささ）げよ！　捧（ささ）げよ！　心臓（しんぞう）を捧（さ）げよ！

奉献吧 奉献吧 奉献心脏吧

全（すべ）ての苦難（くなん）は　今（いま）この瞬間（とき）の為（す）に・・・・・・

一切的苦难都是为了此刻

捧（ささ）げよ！　捧（ささ）げよ！　心臓（しんぞう）を捧（さ）げよ！

奉献吧 奉献吧 奉献心脏吧

儚（はかな）き命（いのち）を　燃（ねん）える弓矢（きゅうし）に変（へん）えて

将脆弱的生命化作燃烧的弓矢

捧（ささ）げよ！　捧（ささ）げよ！　心臓（しんぞう）を捧げよ！

奉献吧 奉献吧 奉献心脏吧

誇（こ）るべき軌跡（きせき）を　その身（しん）で描（えがい）きだせ・・・・・・

应须赞颂的轨迹 当亲身描绘......

收录专辑

進撃の軌跡
专辑封面
發行	Pony Canyon
發行地區	日本
發行日期	2017年5月17日
商品编号	PCCA-04539（初回限定盘） PCCA-04540（通常盘）
專輯類型	专辑

• Linked Horizon的第2张专辑。全部歌曲都由Revo负责作词和作编曲。
• 收录了动画《进击的巨人》的相关歌曲。
  • TV动画第1期前期片头曲「紅蓮の弓矢」。
  • 剧场版动画《进击的巨人 前篇~红莲的弓矢~》片头曲「紅蓮の座標」。
  • TV动画第1期后期片头曲「自由の翼」。
  • 剧场版动画《进击的巨人 后篇~自由之翼~》片头曲「自由の代償」。
  • TV动画第2期片头曲「心臓を捧げよ!」。
  • 初回限定盘收录了TV动画《进击！巨人中学校》的片头曲「青春は花火のように」。
• 初回限定盘和通常盘同时还收录了6首歌曲。
• 初回限定盘另收录了2首歌曲「紅蓮の灯を纏い水平線の彼方へと⋯」，「Dive into the Spin-off World!!」。
• 初回限定盘的Blu-ray收录了「自由の代償 [劇場版Size]」及动画影像。

通常盘

CD
曲序	曲目	时长
1.	二ヶ月後の君へ	5:27
2.	紅蓮の弓矢	5:10
3.	14文字の伝言	5:26
4.	紅蓮の座標	5:06
5.	最期の戦果	5:28
6.	神の御業	2:19
7.	自由の翼	5:31
8.	双翼のヒカリ	5:05
9.	自由の代償	5:49
10.	彼女は冷たい棺の中で	5:19
11.	心臓を捧げよ!	5:41
总时长：		-

初回限定盘

CD
曲序	曲目	时长
1.	二ヶ月後の君へ	5:27
2.	紅蓮の弓矢	5:10
3.	14文字の伝言	5:26
4.	紅蓮の座標	5:06
5.	最期の戦果	5:28
6.	神の御業	2:19
7.	自由の翼	5:31
8.	双翼のヒカリ	5:05
9.	自由の代償	5:49
10.	彼女は冷たい棺の中で	5:19
11.	心臓を捧げよ!	5:41
12.	紅蓮の灯を纏い水平線の彼方へと⋯	1:26
13.	Dive into the Spin-off World!!	0:13
14.	青春は花火のように	3:59
总时长：		-

Blu-ray（初回限定盘）
曲序	曲目
1.	『自由の代償 [劇場版Size]』

外部链接与注释

• 翻译来源：【自由之翼2】 OP 献出心脏 完整版 Revo 720P 附自剪辑PV 中+日+罗马字
• 动画官网的CD介绍页面