战场GIRL'S TALK

戦場ガールズトーク
演唱	天弓院真愛(CV：悠木碧)
作詞	ほぼ日P
作曲	ほぼ日P
編曲	ほぼ日P
收录专辑
《MF文庫J10周年記念イメージソング コンピレーションアルバム 「うたJ」》

戦場ガールズトーク（战场GIRL'S TALK）是岸杯也创作的轻小说《修罗场恋人！》的印象曲（IM）和其中登场角色天弓院真爱的角色歌（CS），由知名V家职人ほぼ日P创作、天弓院真爱（CV：悠木碧）演唱。收录于MF文库J十周年纪念专辑《うたJ》中，发行于2012年8月29日。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译：L长弓追翼 卐 地獄門歌詞組

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

女の子はいつだって

女孩子无论在何时

終わらない臨戦態勢

都是无尽的临战态势

気を抜いたら終わりなんだ

要是松懈的话就结束掉了

だって恋は戦争

因为恋爱就是战争

笑顔が凍りついたって

就算笑容冻结了在那里

あとで一人泣いたって

就算接下来一个人哭泣

容赦ないライバルたち

也是无法容忍的情敌们

一歩も退けないよ

一步也不会退让哦

ガールズトーク

Girl's Talk

トライアングル

三角关系

ガールズトーク

Girl's Talk

ここは戦場

这里是战场

独り占めは許さない

不允许一个人独占

抜け駆けなんて見逃すはずない

偷跑的机会可不能白白放过

絡まりあった糸のように

就如同那相互交缠的丝线一般

複雑で微妙なパワーバランス

复杂且微妙的势力平衡

牽制が続く神経戦

牵制是继续的神经战

張り巡らされた相互監視網

围绕自身的相互监视网

複数存在する均衡点

复数存在着的均衡点

ストレンジラブ博士の報復

奇爱博士的报复

選んで欲しいのは私だけ

想让你选择的只有我而已

他の子は見ないで

其他人连看也不要看

どうしてこっちを見てくれないの？

为什么你不看向我这边呢？

「私」だけ見つめていて

请只注视着“我”一个人

女の子はいつだって

女孩子无论在何时

狙ってる独占体制

都瞄准着独占体制

二人目に席はないんだ

没有第三者的席位存在

つまり恋は戦争

所以说恋爱是战争

多少気がとがめたって

就算多少有些于心不安

後で何言われたって

就算过后被说教了什么

手段選んじゃいられない

已经没有别的手段可选

勝つのは一人だけ

因为赢家只有一个人而已

ガールズトーク

Girl's Talk

トライアングル

三角关系

ガールズトーク

Girl's Talk

ここは戦場

这里是战场

奇妙な運命共同体

奇妙的命运共同体

先の見えないゼロサムゲーム

看不到未来的零和竞赛

主導権はもはや誰も取れず

主导权谁都已经得不到

笑顔の下で探る手の内

在笑容之下探究着内心

戦況は未だ膠着中

战况仍旧胶着中

奇襲不意打ちの隙も見えない

出其不意的缝隙已经没有

ブラフのカードも残り僅か

虚张声势的牌已经所剩无几

手詰まり感の偽装工作

唯有无计可施的伪装工作

選んで欲しいのは私だけ

想让你选择的只有我而已

邪魔モノは二人

妨碍我的有两个人

もうなんとしても追い落としたい

已经无论如何都想赶走她们

狡猾な乙女ゴコロ

狡猾无比的少女心

女の子はいつだって

女孩子无论在何时

終わらない臨戦態勢

都是无尽的临战态势

気を抜いたら終わりなんだ

要是松懈的话就结束掉了

だって恋は戦争

因为恋爱就是战争

笑顔が凍りついたって

就算笑容冻结了在那里

あとで一人泣いたって

就算接下来一个人哭泣

容赦ないライバルたち

也是无法容忍的情敌们

一歩も退けないよ

一步也不会退让哦

ガールズトーク

Girl's Talk

トライアングル

三角关系

ガールズトーク

Girl's Talk

ここは戦場

这里是战场

ガールズトーク

Girl's Talk

トライアングル

三角关系

ガールズトーク

Girl's Talk

ここは戦場

这里是战场