わたしを甘やかすなら

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“わたしを甘やかすなら”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

わたしを甘やかすなら
歌曲封面
演唱	雪花菈米
作词	ヤマモトショウ
作曲	ヤマモトショウ
编曲	ヤマモトショウ
混音	住野雄飞
视觉	ｺﾏﾁｬﾝ!
美工	ちひろ綺華、ポメ太郎
MV编导	Moeko Miyoshi

《わたしを甘やかすなら》（わたしをあまやかすなら）是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－雪花菈米所演唱的原创歌曲。

简介

《わたしを甘やかすなら》发布于2024年8月12日，是由日本hololive旗下五期生－雪花菈米所演唱的第五首个人原创歌曲。

歌曲

• 歌曲于2024年8月12日0时在各大平台上架，歌曲MV则于同日19时50分（日本时间）在YouTube频道发布。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

• 翻译：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

（実（じっ）際（さい））

（实际）

みんな大（だい）好（す）きお菓（か）子（し）の中（なか）で、

在大家最喜爱的点心当中，

やっぱり今日（きょう）はどれにするかって

究竟今天要来选哪一个呢

あー選（えら）ばなきゃって毎（まい）日（にち）を生（い）きているのも

活在「啊—得作出选择才行」的每一天里

なんかそれはそれでいいことじゃありませんか？

像这样的生活其实感觉也没想像中坏的不是吗？

（実（じっ）際（さい））

（实际）

モニター越（ご）しのおいしいものより

比起隔着萤幕的美味甜点

もっと手（て）前（まえ）の、ほんと近（ちか）くの

还不如更近在咫尺，触手可及的

超（ちょう）超（ちょう）スイートな感（かん）じで、なんか香（かお）りとかも

感觉超级超级甜蜜、而且好像有股香气

してくる気（き）がしません？しません？、ねぇしません？

扑鼻而来你不这么觉得吗？不这么觉得吗？、呐不这么觉得吗？

ぜんぜん何（なに）も知（し）らない人（ひと）がいうの

那些根本什么都不懂的人会说

お気（き）楽（らく）な関（かん）係（けい）だって

轻松自在的关系也不错

成（せい）長（ちょう）よりも変（へん）化（か）のないかわいさがいいねって、

相较于有所成长还是始终不变的可爱好呢，

ぜんぜんそんな的（まと）外（はず）れは何（なに）も

这种完完全全抓不准我心思的答案

気（き）にもならないけど、君（きみ）がほめてくれないのは困（こま）る困（こま）ります

虽然我一点都不在乎，但你不称赞我的话我会很困扰非常困扰

わたしそんなに甘（あま）くないから

我可不是用甜言蜜语就能糊弄这么天真啦

もっと本（ほん）気（き）で甘（あま）やかしてよ

再更加认真地宠爱我啦

恋（こい）や愛（あい）より甘（あま）くなるように

比恋爱要来得更加甜蜜

あと30秒（びょう）もないのさ

只剩下不到30秒了

だって本（ほん）気（き）で生（い）きてるから

因为我是很认真在活着啊

君（きみ）が大（だい）好（す）き、っていうのもそんなに簡（かん）単（たん）なことじゃないはず

最喜欢你了，这句话应该不是那么随便轻易就可以说出口的

だけど、やっぱり目（め）の前（まえ）の、その向（む）こうの君（きみ）に伝（つた）えたい、アイラブユー

但我，果然希望传达给眼前的，萤幕另一边的你知道，I Love You

（天（てん）才（さい）！）

（天才！）

みんな大（だい）好（す）き、わたしのことで

这只是最喜欢大家，我的心里话

やっぱり昨日（きのう）会（あ）えばよかったって

「果然要是昨天能见上面就好了」

あー悩（なや）んじゃうみたいなことを、気（き）にしなくても

像是会这样「啊～好苦恼」的事，不必在意也没关系

今日（きょう）も会（あ）えますってラッキーな感（かん）じですね

今天同样能见到你真是有种很幸运的感觉呢

だんぜん今（いま）も嬉（うれ）しい方（ほう）が勝（か）つよ

现在亦绝对是开心的心情占上风啦

変（へん）なこと増（ふ）えちゃったって

就算奇怪的言行举止变多了

成（せい）長（ちょう）したの変（へん）化（か）してもかわいいのがいいねって

即使是成长了有所变化还是很可爱这样很棒呢

だんぜんそんな今（いま）が好（す）きで

绝对是更喜欢现在这样

それでいいけど、よくなくて

虽然这样子也不错、却又哪里不太好

君（きみ）ももしよかったら一（いっ）緒（しょ）にいきません？

要是你不嫌弃的话要不要和我一起走呢？

となり今日（きょう）なら空（あ）いているから

因为如果是今天我身边还空着喔

もっと本（ほん）気（き）で甘（あま）やかしてよ

再更加认真地宠爱我啦

恋（こい）や愛（あい）より赤（あか）くなるように

比恋爱要来得更加赤红

こんなんじゃまだ足（た）りないのさ

这样根本还不够啦

だって本（ほん）気（き）で出（で）会（あ）いたいから

因为我是很认真想见到你啊

それが大（だい）好（す）き、ってもの何（なん）個（こ）も、毎（まい）日（にち）のおやつのことみたいに

那就像最喜欢的，不管多少个都好，每天都不可或缺的点心一样

ほんとになんでもないなら

假如真的什么都没有的话

レシピ通（どお）り進（すす）むだけなんです

那就只是按著食谱照本宣科而已

余（よ）計（けい）なこともしちゃうような感（かん）じ

不过我也还是希望做些多余的事情

やっぱりさ

果然带着这种想法呢

わたしそんなに甘（あま）くないから

我可不是用甜言蜜语就能糊弄这么天真啦

もっと本（ほん）気（き）で甘（あま）やかしてよ

再更加认真地宠爱我啦

恋（こい）や愛（あい）より甘（あま）くなるように

比恋爱要来得更加甜蜜

あと30秒（びょう）もないのさ

只剩下不到30秒了

だって本（ほん）気（き）で生（い）きてるから

因为我是很认真在活着啊

君（きみ）が大（だい）好（す）き、っていうのもそんなに簡（かん）単（たん）なことじゃないはず

最喜欢你了，这句话应该不是那么随便轻易就可以说出口的

もっと本（ほん）気（き）で甘（あま）やかしてよ

再更加认真地宠爱我啦

恋（こい）や愛（あい）より甘（あま）くなるように

比恋爱要来得更加甜蜜

あと30秒（びょう）もないのさ

只剩下不到30秒了

だって本（ほん）気（き）で生（い）きてるから

因为我是很认真在活着啊

君（きみ）が大（だい）好（す）き、っていうのもそんなに簡（かん）単（たん）なことじゃないはず

最喜欢你了，这句话应该不是那么随便轻易就可以说出口的

だけど、やっぱり目（め）の前（まえ）の、その向（む）こうの君（きみ）に伝（つた）えたい、アイラブユー

但我，果然希望传达给眼前的，萤幕另一边的你知道，I Love You