• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

滿·漢·全席！！

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
World Dai Star Logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆在舞台上閃耀着，僅屬於我自己的光芒（個性）——World Dai Star

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於萬代南夢宮影像製作、GREE Entertainment、萬代南夢宮音樂演出或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。
マン・ハン・チュエンシー!!
Wds-game-Man-han-chuenshi-!!-Cover.png
曲名 マン・ハン・チュエンシー!!
譯名 滿·漢·全席！！
作詞 松井洋平
作曲 LiCu(FirstCall)
編曲 LiCu(FirstCall)
演唱 銀河座：
王雪（CV.花井美春）

《マン·ハン·チュエンシー!!》是企劃《World Dai Star》的歌曲，也被收錄在World Dai Star 夢想的群星內。

本曲是王雪的個人角色曲。

為了凸顯雪的中國角色身份，歌詞中加入了大量的地名等中文舶來語。

歌曲試聽

備用B站視頻試聽：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：soura[1]

[關閉注音][開啟注音]
食くうか食くわれるかどっちかなら
在吃和被吃之間
食くう方ほうを選えらぶに決きまってるんじゃないのか
肯定選擇吃更好吧
美味うまいと思おもう　期待きたいがあれば
如果你覺得美味 若是你有期待
回まわすだろうさ丸まるいテーブル！
就讓那圓桌旋轉吧！
人生じんせいを味あじわい尽つくしたいんだよ
想要飽嘗人生啊
当然とうぜん　酸すいも甘あまいも麻まーも辣らも残のこさず
定要連那酸甜苦辣一齊
万感ばんかんの想おもい　晩餐ばんさんのように　欲ほしいだろう毎夜毎晩まいよまいばん
百感交集 就像那晚餐一般 令人每天每晚欲罷不能
夢ゆめにまで見みた舞台ぶたいなんて　言いってる暇ひまあるんなら
如果有時間感嘆 這是你夢寐以求的舞台
さっさと席せきに着つけばいいだけだ
不如快快入座
持もってこいよ“満漢全席マン·ハン·チュエンシー”！！
快端上來吧 「滿漢全席」
北京ぺきん・福建ふっけん・上海しゃんはい・広東かんとん・四川しせん！
北京·福建·上海·廣東·四川
料理りょうりも言語げんごも違ちがってるんだし
各地的風味與語言都各有千秋
今いまをどんな魅力みりょくで彩いろどるかとか
現在將要以何樣的魅力予以點綴
勝手かってにやったらいいさ　そうやって広ひろがる
隨意點就好啦 如此一來便能傳進千家萬戶
場所ばしょでなるって決きめたんだ
一方水土養一方人
シィージィエシャンツイハオチーダ
「世界上最好吃的」
メインディッシュの役やくどころ
正是主菜的登場時刻
不足ふそくはナイさ　やってヤル！
讓您放心 交給我吧！
開口かいこう一番いちばんに　言いいたいことなんて
想說的話 未等開口就已知曉
決きまってるんだよ　「満足まんぞくしたい」
定是那「想吃個夠」
求もとめるものを　掴つかむだけなら　満みたされないさ
如果只追求想要的東西 便不會輕易滿足
饒舌じょうぜつに語かたる言葉ことばに　刺激しげきもないし熱量ねつりょうもない
一味地操心過多 既不刺激也沒意思
我慢がまんできないほどの感嘆かんたんを
讓您發自內心的驚嘆
持もってこいよ“満漢全席マン·ハン·チュエンシー”！！
快端上來吧 「滿漢全席」
一皿ひとさらだけじゃ全然ぜんぜん物ものた足 りないほど
光是一盤完全不夠
歓喜かんきと熱気ねっきをもっと楽たのしむ
盡情享受歡樂與熱情
ためにどんな魅力みりょくも必要ひつようなんだよ
我們來者不拒
たった一人ひとりじゃきっと為なせないことさ
單槍匹馬也會力不從心啊
味あじわうような感動かんどうなんだ
一種令人回味的感動
ミンイー　シー　ウェイティエン
「民以食為天」
サイドディッシュの美味おいしさに
連配菜也很美味
気きづかせるほど　華はなはアル
讓您有興致的程度 色香味俱全！
（タイシャンイーフェンチョン、タイシィアシィーニェンゴォン）
「台上一分鐘，台下十年功」
（タイシャンイーフェンチョン、タイシィアシィーニェンゴォン）
「台上一分鐘，台下十年功」
北京ぺきん・福建ふっけん・上海しゃんはい・広東かんとん・四川しせん
北京·福建·上海·廣東·四川
湖南こなん・浙江せっこう・山東さんとう・淮揚かいよう[2]・安徽あんき・江蘇こうそ！
湖南·浙江·山東·淮揚·安徽·江蘇！
更さらに広ひろい世界せかいの果はてへ
走向更廣闊的世界盡頭
持もっていくんだ“満漢全席マン·ハン·チュエンシー”！！
上菜了「滿漢全席」！
夢中むちゅうかどうかだなんてわかってるだろ
早已沉醉其中 心知肚明
料理りょうりも言語げんごも違ちがっていても
各地的風味與語言都各有千秋
今いまをどんな魅力みりょくで彩いろどるかとか
現在將要以何樣的魅力予以點綴
一緒いっしょにやったらいいさ　そうやって広ひろがる
大家一起來就好啦 如此一來便能傳進千家萬戶
場所ばしょでなるって決きめたんだ
靠山吃山靠水吃水
シィージィエシャンツイハオチーダ
「世界上最好吃的」
メインディッシュの役やくどころ
正是主菜的登場時刻
不足ふそくはナイさ　やってヤル！
讓您放心 交給我吧！

World Dai Star 夢想的群星

World Dai Star 夢想的群星
解鎖條件 自動追加解鎖
難度 NORMAL HARD EXTRA STELLA OLIVIER
8 15 22 25 V

STELLA難度

（待補充）

 
查 · 論 · 編
World Dai Star Logo.png
登場人物
主要角色
其他角色
跨媒體展開
作品
World Dai Star(電視動畫) • World Dai Star 夢想的群星(手機遊戲) • World Dai Star(漫畫)
創作相關
萬代南夢宮影像製作(企劃方) • Lerche(動畫製作) • GREE Entertainment(遊戲企劃) • KMS(遊戲製作) • Lantis(音樂製作) • タカヒロ(故事原案) • Mika Pikazo(角色原案)
音樂
天狼星
ワナビスタ！ • トゥ・オブ・アス • 夢見月夜 • ダイヤモンドの誓い • New Nostalgic Friend • 名もなき恋人よ • Etoile • Farewell song • 幾億の星の空で • シリウスの輝きのように • 勿忘唄 • 魔法のラストノート • Masquerade • Binary Star • Decide • Fernweh • パーティー·ジョーク·シンデレラ • Pandastic Stage! • マイ·ピクチャー·ストーリー • HAPPY NEW SHOW TIME! • アイ·ウィル！ • Rolling Stone • フタリノスタルジア • To B-eat, or not to B-eat! • MY FIRST ACT! • Singin' little blue bird • Friends Per Second • Wish upon a star • リアルタイム・リプライ！ • I Wanna • 踊る魔法に観る魔法 • Neustart • Sweet Memories • 絶対！ニーデリッヒ宣言♡ • いこうよ！ネバーランドへ • 蜃気楼の向こう側、君は笑ってくれるかな • ティンクル・ティンクル・ティンク！
銀河座
劇團電姬
Eden
跨劇團原創曲
翻唱曲
怪物 • Snow halation • フォニイ • 心という名の不可解 • 名前のない怪物 • 六兆年と一夜物語 • Shiny Smily Story • 変わらないもの • Realize • ANIMA • 魔法少女とチョコレゐト • チューリングラブ • 可愛くてごめん • シル・ヴ・プレジデント • DAYBREAK FRONTLINE • トウキョウ・シャンディ・ランデヴ • adrenaline!!! • Surges • 幻日ミステリウム • かくれんぼ • あの夏が飽和する。 • Stellar Stellar • アスノヨゾラ哨戒班 • ウタカタララバイ • ただ声一つ • エジソン • Nameless Story • Another colony • ヴァンパイア • Y.Y.Y.計画!!!! • give it up to you • 絆はずっとGrowing Up!!! • Transcend Lights • 強風オールバック • オドループ • 忘れじの言の葉 • 檄！帝国華撃団 • INTERNET YAMERO • TOMORROW • COLORS • O2 • インフェルノ • 粛聖!! ロリ神レクイエム☆ • Virtual to LIVE • ミックスナッツ • シャルル • DISCOTHEQUE • BiSH-星が瞬く夜に- • リライト • STARTLINER • 進め！マイウェイ！ • 撩乱乙女†無双劇 • めんどーい!やっほーい!ともだち! • GODLINESS • NEO SKY, NEO MAP! • プリズム△▽リズム • 星めぐり、果ての君へ。 • 花と、雪と、ドラムンベース。 • Starry Colors • ホシシズク • いーあるふぁんくらぶ • 恋になりたいAQUARIUM • Believe again • Landing action Yeah!! • 青空Jumping Heart • ビビデバ • 愛包ダンスホール • 1·2·3 • オーバーライド • シャイニングスター • レイドバックジャーニー • SHINY DAYS • 青春サイダー • きゅうくらりん • Invitation • Blazing Break • 光線チューニング • 〚隔絶〛 ～Flame of Determination • 蜘蛛の糸 • 春を告げる • Enter Enter MISSION! • DreamRiser

註釋與外部連結

  1. ↑ 【自翻中日雙語】『マン·ハン·チュエンシー！！』(滿·漢·全席！！)王雪(CV:花井美春)
  2. ↑ 「淮揚」通常指淮河以南、揚子江（長江下遊河段）以北的部分地區，屬於江蘇省的一部。淮揚菜系是四大菜系之一。
    所以後面還要加個「江蘇」是什麼新的江蘇地域黑段子嗎？
取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=满·汉·全席！！&oldid=7868214"