假若存在無曉的永夜

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“假若存在无晓的永夜”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

明けない夜があったなら
歌曲專輯封面
演唱	AZKi
作詞	毛蟹（LIVE LAB.）
作曲	毛蟹（LIVE LAB.）
編曲	毛蟹（LIVE LAB.） PAN（LIVE LAB.）
收錄專輯
《Route If》

《明けない夜があったなら》（あけないよるがあったなら）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－AZKi所演唱的原創歌曲。

簡介

《明けない夜があったなら》發佈於2024年7月24日，是由日本hololive旗下零期生－AZKi所演唱的個人原創歌曲，並收錄於同日發行之專輯『Route If』中。

歌曲

• 歌曲於2024年7月24日0時在各大平台上架。

YouTube

歌詞

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ああ、他人（ひと）事（ごと）みたいな夜（よる）だ

啊啊，宛如事不關己的夜

ばら撒（ま）いた星（ほし）だけがキラリ澄（す）んでいる

只有散落的繁星明亮閃爍照耀夜空

そんなに綺（き）麗（れい）にはなれないや

我沒辦法變得這般美麗呀

それでも今（こん）夜（や）、往（ゆ）くための歌（うた）

儘管如此今夜，亦為往前而歌

ああ、ほんの小（ちい）さな夜（よる）だ

啊啊，多麼渺而微小的夜

寝（ね）るには早（はや）く、夜（よ）明（あ）けはまだ遠（とお）く

離入睡尚早，距天亮仍遠

憧（あこが）れるには遅（おそ）く、挫（くじ）けるにはまだ早（はや）いや

論憧憬已晚，言氣餒還早

言（こと）葉（ば）はいつまでも下手（へた）だよ

無論何時都不擅遣詞

ため息（いき）だけが上（じょう）手（ず）になるよ

惟獨嘆息卻日漸嫻熟

傷（きず）つく度（たび）、違（ちが）う生（い）き物（もの）だと知（し）るよ

每每受傷，我都明白到自己是不同的生物

いつだって暗（くら）闇（やみ）で迷（まい）子（ご）

總是在黑暗中迷失方向

明（あ）けない夜（よる）があったなら

假若存在無曉的永夜

このまま溶（と）けて消（き）えたいや

希望就這樣融化消逝

明（あ）けない夜（よる）があったって

縱然有着無曉的永夜

私（わたし）は

但我

煌（きら）めく星（ほし）になれなくて良（い）い

不成為耀眼的星星也沒關係

煌（きら）めく星（ほし）になれなくて良（い）い

不必成為夜空中閃耀的明星

ああ、本（ほん）日（じつ）も閉（へい）店（てん）です

啊啊，今天也關門打烊了

どうにかこうにか一（いち）日（にち）

總算勉勉強強熬過一天

ひっそりこっそり良（よ）く頑（がん）張（ば）り

悄悄地默默付出努力

何（なに）かは残（のこ）せたのでしょうか？

到底是留下了什麼呢？

希（き）望（ぼう）的（てき）だ　刹（せつ）那（な）的（てき）だ

充滿希望 曇花一現

楽（らっ）観（かん）的（てき）だ　でも

真樂觀啊 但是

きっと美（うつく）しいよ

肯定美麗無比喔

言（こと）葉（ば）はいつまでも下手（へた）だよ

無論何時都不擅遣詞

ため息（いき）だけが上（じょう）手（ず）になるよ

惟獨嘆息卻日漸嫻熟

傷（きず）ついて、違（ちが）う生（い）き物（もの）だと知（し）って

受到傷害，明白自己是不同的生物

それでも精（せい）一（いっ）杯（ぱい）歌（うた）うよ

即便如此我還是會竭盡全力歌唱

泣（な）きたい夜（よる）があったなら

如果遇到想要潸然落淚的夜

笑（わら）えない夜（よる）があったなら

若然遭逢無法展露笑容的夜

溶（と）けて消（き）えて無（な）くなって

融化消逝一切煙消雲散

きっと

想必無疑

もう一（いち）度（ど）ゼロから始（はじ）めよう

我們亦會再次由零重新開始

明日（あした）のことはわからないや

明天的事我無從知道

昨日（きのう）のことも知（し）らないや

昨天的事就隨它去吧

明（あ）けない夜（よる）があったって

縱然有着無曉的永夜

私（わたし）は

但我

煌（きら）めく星（ほし）になれなくて良（い）い

不成為耀眼的星星也沒關係

煌（きら）めく星（ほし）になれなくて良（い）い

不必成為夜空中閃耀的明星

そんな

在這樣的

今（こん）夜（や）、素（す）敵（てき）に生（い）きるための歌（うた）

今夜，為了活得精彩而歌

收錄專輯

Route If
初回限定盤 通常盤
原名	Route If
出品	COVER Corp.
發行	Victor Entertainment
發行地區	日本
發行日期	2024年7月24日
專輯類型	錄音室專輯

《Route If》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－AZKi於2024年7月24日發行的主流出道專輯，也是第三張個人專輯。

CD 全碟演唱：AZKi
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	時長
1.	Lazy	Akki	Akki	Akki	2:45
2.	エントロピー	瀨名航	瀨名航	瀨名航	3:13
3.	まいすとらてじー！	ミト	ミト	ミト	2:23
4.	Operation Z	やしきん	やしきん	やしきん	3:20
5.	Chaotic inner world	Q-MHz	Q-MHz	涼木シンジ	3:13
6.	明けない夜があったなら	毛蟹	毛蟹	毛蟹、PAN	4:28
7.	エトランゼ	白戶佑輔	白戶佑輔	白戶佑輔	4:14
8.	午後8時のコーラスソング	ヒゲドライバー	ヒゲドライバー	ヒゲドライバー	3:53
9.	夜の輪郭	渡邊翔	渡邊翔	星銀乃丈	3:57
10.	map in the cup	やなぎなぎ	やなぎなぎ	やなぎなぎ	4:24
11.	いのち（2024 ver.）	瀨名航	瀨名航	瀨名航	4:32
總時長：					-