街路、ライトの灯りだけ

街路、ライトの灯りだけ
演唱	三月のパンタシア
作曲	n-buna
作詞	n-buna
編曲	n-buna
主唱	Mia
收錄專輯
『ガールズブルー・ハッピーサッド』

「街路、ライトの灯りだけ」是樂隊三月のパンタシア在2018年12月20日隨音樂視頻發布的歌曲，由音樂組合ヨルシカ成員兼VOCALOID職人n-buna作詞、作曲及編曲。

簡介

• 該曲為樂隊三月のパンタシア的企劃『ガールズブルー』（Girl's Blue）系列之第二首歌曲。
• 該曲為n-buna為三月のパンタシア提供的第四首樂曲，作詞、作曲及編曲均由n-buna負責。
• 該曲同為三月のパンタシア於2019年3月13日發布的專輯『ガールズブルー・ハッピーサッド』的收錄曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：歌音咲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

悲（かな）しいことなんて

不願回想起悲傷的事

思（おも）い出（だ）さないように蓋（ふた）をする

而將其掩蓋起來

優（やさ）しい言葉（ことば）って

無法回想起溫柔的話語

思（おも）い出（だ）せないしいらないよ

那就不需要了吧

連（つ）れないことばっか言（い）わないでよ

別盡說些冷淡的話了

一（ひと）つは返事（へんじ）して

如此一言加以回應

街灯（がいとう）の暗（くら）さじゃわかんないからさ

因為我無法理解路燈的昏暗

口（くち）じゃ言（い）えないからさ

因為我無法張口言說

ねぇ 笑（わら）った振（ふ）りをしてって

吶 假裝是笑容自若

ねぇ 怒（おこ）った振（ふ）りをして

吶 佯裝心存惱怒

ねぇ どうしても裸眼（らがん）じゃ上手（うま）く

吶 因為無論如何都沒法憑藉裸眼

見（み）えないから

看得一清二楚

君（きみ）と夜（よる）を縫（ぬ）っていく

與你一起縫綴着夜色

夜（よる）の街（まち）を縫（ぬ）っていく

縫綴過夜晚的街道

暗（くら）い街路（がいろ） ライトの灯（あか）りだけ

昏暗的街道上 唯有路燈的光亮

足音（あしおと）を刺（さ）した薄（うす）い夜（よる）

刺痛了腳步聲的淡薄夜晚

いつも君（きみ）を待（ま）っていた

一直在等待着你

意味（いみ）がそこで立（た）っていた

那樣一切便擁有了意義

下手（へた）な泣（な）き真似（まね）をしている

笨拙地效仿着哭泣

君（きみ）が見（み）える

就能夠看見你

寂（さび）しい夜（よる）なんて

不願回想起寂寞的夜晚

思（おも）い出（だ）さないように蓋（ふた）をする

而將其掩蓋起來

優（やさ）しい嘘（うそ）なんて

這種溫柔的謊言

すぐ消（き）えちゃうものを出（だ）さないで

轉瞬即逝的事物就別再說出來了

連（つ）れないことばっか言（い）わないでよ

別盡說些冷淡的話了

少（すこ）しは側（そば）にいて

稍稍待在你的身邊

悲（かな）しさは言葉（ことば）じゃわかんないからさ

因為這悲傷無法用言語來表明

顔（かお）が見（み）えないからさ

因為看不清你的表情

ねぇ 歩（ある）いた跡（あと）を見（み）てって

吶 注視着行過的軌跡

ねぇ 凄（すご）く遠（とお）くに来（き）たんだ

吶 已經走了這麼遠了

どうしても裸眼（らがん）のままじゃ

畢竟無論如何都沒法僅憑裸眼

見（み）えないんだよ

看得一清二楚啊

いつか君（きみ）を待（ま）っていた

曾幾何時等待着你

二人（ふたり）夜（よる）を待（ま）っていた

兩個人靜待着夜晚

逃（に）げるようにライトの灯（あか）りだけ

唯有這像要逃開似的路燈光亮

君（きみ）の手（て）の温度（おんど） 深（ふか）い夜（よる）

你雙手的溫度 幽深的夜

今（いま）も夜（よる）を待（ま）っていた

如今也等待着夜晚

意味（いみ）もなく笑（わら）っていた

毫無意義地笑了出來

下手（へた）な口笛（くちぶえ）をしている

笨拙地吹着口哨

君（きみ）が見（み）える

就能夠看見你

ねぇ 笑（わら）った振（ふ）りをしてって

吶 假裝是笑容自若

ねぇ 怒（おこ）った振（ふ）りをして

吶 佯裝心存惱怒

ねぇ どうしても滲（にじ）んだ声（こえ）が

吶 因為無論如何都沒法

消（け）せないから

將這朦朧的聲音抹去

君（きみ）がただ笑（わら）っている

你只是這樣笑着

夜（よる）の街（まち）を縫（ぬ）っていく

縫綴過夜晚的街道

暗（くら）い街路（がいろ） ライトの灯（あか）りだけ

昏暗的街道上 唯有路燈的光亮

足音（あしおと）を刺（さ）した薄（うす）い夜（よる）

刺痛了腳步聲的淡薄夜晚

いつも君（きみ）を待（ま）っていた

一直在等待着你

意味（いみ）がそこで立（た）っていた

那樣一切便擁有了意義

下手（へた）な泣（な）き真似（まね）をしている

笨拙地效仿着哭泣

君（きみ）が 君（きみ）が 見（み）える

就能夠 就能夠 看見你