讨论:艾莉莎·米哈伊罗夫纳·九条

建议移动至“艾莉莎·米哈伊洛芙娜·九条”

首先，根据译音表，音节ло应译为“洛”而非“罗”（后者对应的是ро，这是有严格对应关系的，译音表截图见[1]）；此外“夫纳”也译得不准确，作为女性父称后缀，一般译为“芙娜”。——以上未签名^{(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！}的留言由超级核潜艇（讨论·贡献）于2024年7月4日 (四) 11:57添加。

这是本作繁体中文小说版出版商台湾角川及其翻译团队所使用的译名（参见此处），本作的动画港澳台马新版权方Ani-One也跟随了这个译名。

根据本站的条目命名指引，除非官方译名质量特别差或严重偏离原文，否则该以官方译名命名页面。我显然并不认为本译名出现了严重的质量问题，我(－)反对 移动页面。--Soramin（讨论） 2024年7月4日 (四) 12:58 (CST)

哔哩哔哩漫画使用的译名为艾莉莎·米哈伊洛夫纳·九条。与台湾角川的繁中相比，确实将“罗”改为了“洛”但仍保留了“夫纳”。--W3jc（讨论） 2024年7月8日 (一) 16:57 (CST)