2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
Dote up a cat!
（重定向自Dote up a cat!）
| Dote up a cat! 请宠爱猫咪 | |
 | |
| 演唱 | Rita |
| 作詞 | うつろあくた |
| 作曲 | 33rpm |
| 收录专辑 | |
| 《Chiffon 1st mini album 'mignon'》 | |
Dote up a cat!是Galgame《疼爱猫咪·猫犬病院察中》（日：ネコっかわいがり! 〜クレインイヌネコ病院診療中〜）中片头曲，收录于2006年12月29日发行的专辑《Chiffon 1st mini album 'mignon'》（《し・ふぉ・ん声乐集》）。
简介
クレイン医生有一家猫犬病院，虽然说是猫犬病院，但实际上却只有四只猫，以及作为主人公同时也是在各种意义上都是劳动力的一条狗。
这首歌完全就是猫娘撒娇的自白，有点小任性又有点粘人……
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
nya? nya?
喵？喵？
They're twins of tortoiseshell.
她们是一对双子的小花猫。
nya? nya?
喵？喵？
Difference is color of a tail.
只有尾巴的颜色不一样。
nya? nya?
喵？喵？
She's a sensitive Siamese cat.
她是只敏感的暹罗猫。
yo-yo?
yo-yo?
Everyday tension is high and low.
时而忧郁时而欢喜。
You may praise a tail.
你喜欢我的尾巴吗？
You may touch my striped back.
你想摸摸我的后背吗？
Do you anger me?
你会生气吗？
I,fierce.I scratch you.
要是我发怒抓了你的话。
nya? nya?
喵？喵？
She's a spectacled Persian cat.
她是一直戴眼镜的波斯猫。
guu-guu?
gyu-gyu?
Book at night and dream in day.
日夜都会抱着书。
Trick or treat? lift me by your big hand.
淘气或是宠爱？要给我举高高。
I'm on your lap. let hear candy song.
在你的腿上，哼着糖果小调。
tu-lu-li-la?
tu-lu-li-la?
Sweet suite! out of control.
甜甜的歌，情不自禁。
I'm alive, I'm in love, I'm in heat and I need you!
享受青春，坠入爱河，欲火焚身，不能没有你。
nya? nya?
喵？喵？
She wants a thing to want.
她总是想要就要
Lie! cheat! steel!
偷、骗、抢
no-no!
不、不
Do not spank. be so gently.
不要责备，请温柔点。
Crazy merry dance!
你乱糟糟忙成一团，
Taking the moonlight shine.
我沐浴着温柔的月光，
Cry for the moon. I'm lost, I'm looking for you.
却要对着月亮哭泣，迷路的我，只想寻找你。
Please give me milk of your warmth,darling.
请给我如你般温暖的牛奶，亲爱的。
Please fill me with milk full to overflowing.
请喂给我满满的牛奶直到溢出。
My tongue is rough but I want you to forgive me.
就算我的舌头是如此粗糙，我也希望你别忘记这个感觉。
Love love love me, please please dote up a cat.
请更多多多多地爱我，务必务必请宠爱我这样的一只猫。
nya? nya?
喵？喵？
They're twins of a tortoiseshell.
她们是一对双子的小花猫。
nya? nya?
喵？喵？
She's a sensitive Siamese cat.
她是只敏感的暹罗猫。
nya? nya?
喵？喵？
She's a spectacled Persian cat.
她是一直戴眼镜的波斯猫。
nya? nya?
喵？喵？
They are your ting pretty cats.
她们都是你可爱的小猫咪。
nya? nya?
喵？喵？
Cats are made from dear whimsy.
猫咪总是如此异想天开。
gyu? gyu?
gyu? gyu?
Let's give a prescription.
让我们来开个处方。
(only neat way)
（要优雅地）
nya? nya?
喵？喵？
You have only to kiss tenderly.
要温柔体贴地亲亲。
chu? chu?
chu? chu?
It works miracle for sick cat.
这实在是太有效了。
(but it's toxic)
（但是这会令人上瘾）
Trick or treat? lift me by your big hand.
淘气或是宠爱？要给我举高高。
I'm on your lap. let hear candy song.
在你的腿上，哼着糖果小调。
tu-lu-li-la?
tu-lu-li-la?
Sweet suite! out of control.
甜甜的歌，情不自禁。
I'm alive, I'm in love, I'm in heat and I need you!
享受青春，坠入爱河，欲火焚身，不能没有你。
yeah?
yeah?