自我厌恶★症候群

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆💋🌊💋🌊💋🌊💋🌊💋🌊💋🌊💋🌊💋🌊💋🌊💋🌊
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

自己嫌悪★シンドローム
演唱	美波七海
作曲	Mampuku
作词	美波七海
PV	404

「自己嫌悪★シンドローム」（自我厌恶★症候群/Jikokeno Syndrome）是美波七海作词、演唱的第二首原创曲，于2021年5月5日同步发布于bilibili，YouTube等平台。

简介

• 这首歌采用了摇滚曲风，电吉他搭配上充满力量感的歌声，表达了歌手内心强烈的希冀。
• 歌词是根据美波七海自身的经历创作而成，描述了遇到挫折之后产生“自我厌恶”情绪，经历了内心的挣扎、彷徨之后最终选择坚持梦想，迈向未来的心路历程。

歌曲

宽屏模式显示视频

YouTube 、QQ音乐、其它平台

歌词

• 翻译来源：官方

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ああまた

啊 又再一次

この瞬間が嫌いだ

厌恶起当下的瞬间了

一人、病んでいく(Why can't I be)

独自陷入烦恼彷徨(Why can't I be)

何で自分は何もできないんだろうなあって

为什么自己什么都做不到呢

自分で自分を追い詰める(Why can't I say)

自己将自己逼入穷途(Why can't I say)

苦しいんだ

备受煎熬

日常に追いつきたいのにーっ

明明只是想赶上生活的步调

時間（とき）が心が

时间与内心

蝕まれていく my fragile heart

却日渐被侵蚀 my fragile heart

時間よ止まって！

时间停止吧！

都合よく変われ

随心而动吧

キミも夢も今日も明日も

你与梦想 今日明天

全て虚空なら

倘若皆是 虚空一场

分かってるんだって！

我当然都知道啊！

ここで叫んだって

在原地疾声呼号也

解決しない

无济于事

だからこそ夢だけ 見せてよ baby

所以至少让我能 看到梦想啊 baby

不安不満

说着从无半点

何一つないなんて

不安不满

意地張ってばっか(Why can't I say)

一味固执己见如此逞强(Why can't I say)

何で自分は過去の栄光ばかり並べ

为何净只是堆砌出过往的荣耀

自分を偽っていたんだ(Why can't I be)

来伪装自己呢(Why can't I be)

悔しいんだ

满心不甘

何もしていない自分がまた

对毫无行动的自己再一次

嫌になるよ

陷入厌恶

現実逃避 my ironic pain

逃避现实 my ironic pain

あの時に戻って！

时光倒流吧！

またやり直したい

从头再来吧

ボクも夢も今日も明日も

我与梦想 今日明天

全て虚飾（きょしょく）だよ

不过尽是 水月镜花

分かってるんだって！

我当然都知道啊！

ここで悩んだって

仍在此驻足苦恼也

解決しない

无济于事

だからこそ今だけ 見せてよ baby

所以就让我能只 注目当下吧 baby

自分はどうしたい？

自己在追求着什么？

何になりたかった？

曾想变成怎副模样？

本当は何がしたかった？

怀抱着的究竟是哪般憧憬？

今ならばまだ　やり直せるって

趁着现在 还可以从头再来

そんな期待をして、生きていこう！

怀抱这份期待生活下去吧！

自分よ変わって！

自我蜕变吧！

都合よく変われ

随心而动吧

キミも夢も今日も明日も

你与梦想 今日明天

全て理想なら

倘若仍是 心之所向

分かってるんだって！

我当然都知道啊！

ここで叫んだって

在原地疾声呼号也

解決しない

无济于事

だからこそ これから 掴んでやるぜ yeah

所以从此刻开始 握于掌中吧 yeah

未来は無限大

未来无限宽广

神だって知らない

哪怕神明也无法预知

これからがスタート

如今此刻才刚刚开始

注释与参考资料